Übersetzung für "Ofenkammer" in Englisch

Im Ausführungsbeispiel wird der obere Teil 13 der Ofenkammer elektrisch beheizt.
In the exemplary embodiment, the upper portion 13 of the oven chamber is electrically heated.
EuroPat v2
Danach wird die Einrichtung 15 vor die Ofenkammer gefahren und dort ausgerihtet.
Thereafter the device 15 is moved in front of the oven chamber and there aligned.
EuroPat v2
Es kann vorkommen, daß die Ofenkammer von der Raschinenseite (Fig.
It can happen that the oven chamber must be scraped from the machine side (FIG.
EuroPat v2
Danach wird die Einrichtung 15 vor die Ofenkammer gefahren und dort ausgerichtet.
Thereafter the device 15 is moved in front of the oven chamber and there aligned.
EuroPat v2
Es kann vorkommen, daß die Ofenkammer von der Maschinenseite (Fig.
It can happen that the oven chamber must be scraped from the machine side (FIG.
EuroPat v2
Auch hier ist oberhalb der eigentlichen Ofenkammer 22 eine WärmerückgewinnungsanLage 27 dargestellt.
Represented here also, above the actual oven chamber 22, is a heat recovery system 27.
EuroPat v2
Gegenüber der herkömmlichen Version halbiert dieser das Volumen der Ofenkammer.
Compared with the usual lid, this one halves the volume of the oven.
ParaCrawl v7.1
Gegeben durch die Rotation der Ofenkammer ist keine Verkabelung der Messwertaufnehmer möglich.
Given through rotation of the furnace chamber, there is no cabling of the transducer possible.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich können die tertiären Heizelemente in beliebiger Weise in der Ofenkammer befestigt werden.
In principle the tertiary heating elements can be fastened in any kind in the oven chamber.
EuroPat v2
Anschließend werden die Implantate der Ofenkammer entnommen und an ruhender Luft abgekühlt.
The implants were then removed from the oven chamber and cooled in still air.
EuroPat v2
Anschließend werden die behandelten Stentkörper der Ofenkammer entnommen und an ruhender Luft abgekühlt.
The treated stent bodies were then removed from the oven chamber and cooled in still air.
EuroPat v2
Anschließend werden die Implanate der Ofenkammer entnommen und an ruhender Luft abgekühlt.
The implants were then removed from the oven chamber is and cooled in still air.
EuroPat v2
Die Füllteleskope werden zur Befüllung einer Ofenkammer auf Füllöffnungen in der Ofendecke abgesenkt.
The filling telescopes are lowered onto filling openings in the oven ceiling, in order to fill an oven chamber.
EuroPat v2
Das Acetylen wird in der Ofenkammer 1 aufgespalten.
The acetylene is decomposed in the furnace chamber 1 .
EuroPat v2
Kohlenstoff wird an die Atmosphäre in der Ofenkammer 1 abgegeben.
Carbon is emitted to the atmosphere in furnace chamber 1 .
EuroPat v2
Die Ofenkammer kann mit einem definierten Gas geflutet werden.
The furnace chamber can be purged with a defined gas.
ParaCrawl v7.1
Das Oberteil dient zur Verlagerung eines in die Ofenkammer verschiebbaren und außerdem vertikal schwenkbaren Kratzbandes.
The upper part serves for the support of a scraper conveyor slidable in the oven chamber and also vertically pivotable.
EuroPat v2
Der bewegliche Teil des Kratzbandes ist mit Schaufeln zum Herauskratzen des Kokses aus der Ofenkammer versehen.
The movable part of the scraper conveyor is provided with scoops for the scraping out of the coke from the oven chamber.
EuroPat v2
Abbildung 7 zeigt eine Ofenkammer A und die jeweils möglichen Positionen für den oder die Brenner.
FIG. 7 shows a furnace chamber A and the various possible positions for the burner or burners.
EuroPat v2
In einer Ofenkammer gleicher Geometrie werden nach dem erfindungsgemässen Verfahren achtunddreissig Rohre gemäss Abbildung 5 installiert.
There were installed in furnace chamber of the same geometry thirty eight tubes according to the process of the invention and FIG. 5.
EuroPat v2
Für die jeweiligen Freibereiche der Durchtrittsöffnungen sind bewegliche Abdeckungen an den Seitenwänden der Ofenkammer angebracht.
Mobile covers are fastened at the side walls of the furnace chamber for the respective exposed regions of the pass-through apertures.
EuroPat v2
Der Ofenkammer (3) wird im geschlossenen Zustand ein unter Druck stehendes Medium zugeführt.
The closed furnace chamber (3) is supplied with a medium such as argon or nitrogen under pressure.
EuroPat v2
Dabei braucht der obere Teil der Ofenkammer nur auf konstanter Temperatur gehalten zu werden.
Hereby, the upper part of the oven chamber need only be maintained at a constant temperature.
EuroPat v2
Beim Einfahren in die nächste Ofenkammer übernehmen die Kohlekratzer 15 die Funktion eines Führungsbügels.
Upon insertion into the next furnace chamber, the coal scraper 15 assumes the function of a guide stirrup.
EuroPat v2
Es ist kein äußerer Kreislauf für die kontinuierliche Rückführung des Inertgases zur Ofenkammer 2 vorgesehen.
No external circuit for the continuous return of the inert gas into furnace chamber 2 is provided.
EuroPat v2
Aus Gründen der Übersichtlichkeit wurde hier die vordere Kammertür 104 der Ofenkammer 103 nicht dargestellt.
For the sake of clarity, the front furnace door 104 of the furnace chamber 103 is not shown here.
EuroPat v2
Mittels einer Heizeinheit 3 wird in der Ofenkammer 1 eine Temperatur von 450° erzeugt.
Using a heating unit 3, a temperature of 450° C. is generated in the furnace chamber 1 .
EuroPat v2