Übersetzung für "Ofenheizung" in Englisch

Hauptquelle der von den Kokereien emittierten Stickstoffoxide ist die Ofenheizung.
Most of the nitrogen oxides emitted by coking plants are produced by the oven heating system.
EUbookshop v2
Sechzig Minuten nach dem Einschalten der Ofenheizung wurde diese wieder abgeschaltet.
Sixty minutes after the oven heating was switched on, it was switched off again.
EuroPat v2
Die Ofenheizung wurde 20 Minuten nach Start der Reduktion abgeschaltet.
The oven heating was switched off 20 minutes after the start of the reduction.
EuroPat v2
Einige Anwendungen sind Schweißelektroden und Ofenheizung elements.
Some applications include welding electrodes and furnace heating elements.
ParaCrawl v7.1
Sie können den Entwurf mit dem Ofenheizung kaufen oder ein Zelt zu decken.
You can purchase the design with the furnace-heater or a tent to cover.
ParaCrawl v7.1
Das Haus ist durch Ofenheizung zu jeder Zeit beheizbar.
The house is heated by stove heating at any time.
ParaCrawl v7.1
Nach ungefähr 4 h (abhängig vom Druck im Ofen) wurde die Ofenheizung abgeschaltet.
After approximately 4 h (depending on the pressure in the oven) the oven heating was switched off.
EuroPat v2
Das Haus ist von Wasser serviert, Federn und kommunale Wasserleitung, Strom und Ofenheizung.
The house is served by water, springs and municipal aqueduct, electricity, and heating by stove.
ParaCrawl v7.1
Die Mutter, Jenny Cohen, lebte völlig verarmt in einem möblierten Zimmer mit Ofenheizung.
His mother, Jenny Cohen, lived in abject poverty in a furnished room with stove heating.
ParaCrawl v7.1
Die meisten älteren Gebäuden mit Ofenheizung wird Kraftstoff über einen Keller (Keller) zum Speichern.
Most of the older buildings with stove heating will have a cellar (Keller) for storing fuel.
ParaCrawl v7.1
Das verdampfte Öl in der Abluft des Ofens kann verbrannt werden, wobei die entstehende Wärme zusätzlich zur Ofenheizung verwendet wird.
The evaporated oil suspended in the waste air of the furnace may be burnt and used for heating the furnace.
EuroPat v2
Der Temperaturfühler für den oberen Temperaturwert des Temperaturgradienten ist an dem in die Heizzone hineinragenden Ende des Probenhalters angeordnet und mit der Temperaturregelung der Ofenheizung verbunden, während der Temperaturfühler für den unteren Temperaturwert mit der Steuerung der Transporteinrichtung verbunden ist.
The temperature sensor intended for picking up the upper temperature value of the temperature gradient is arranged at the end of the sample holder projecting into the heating zone and is connected to the temperature control of the heating of the furnace, while the temperature sensor assigned to the lower temperature value is connected to the control of the transport means.
EuroPat v2
Mit dem Erreichen der eingestellten Solltemperatur, die bei Pommes Frites üblicherweise 230° Celsius beträgt, beginnt die Regelung der Ofenheizung, die Temperatur konstant zu halten.
When the adjusted required temperature is reached, normally 230° C. in the case of chipped potatoes, the oven heating regulating system begins to keep the temperature constant.
EuroPat v2
Nach Abschluß der Röstphase ist das Lebensmittel fertig zubereitet, die Ofenheizung wird abgeschaltet und das Lebensmittel kann entnommen werden.
On conclusion of the roasting phase the preparation of the foodstuff is completed, the oven heating is switched off and the foodstuff can be removed.
EuroPat v2
Die Abkühlung von Maximaltemperatur erfolgte bis ca. 600° C mit einer Abkühlrate von ca. 4 K/Min., anschließend durch Abschalten der Ofenheizung.
The glass is then cooled from the maximum temperature to approximately 600° C. at a cooling rate of approximately 4 K/min., followed by the deactivation of the furnace heater.
EuroPat v2
Über den Ausgang R8 steuert der Mikroprozessor µP ein Relais R1, dessen Kontakt Sr die Ofenheizung und gegebenenfalls den Umluftmotor steuert.
The microprocessor uP controls a relay R1 through the output R8, the contact Sr of the relay controlling the oven heating and if necessary the ventilation motor.
EuroPat v2
Kleine Motoren der Serie 1016 mit Planetengetriebe 10/1 treiben über einen Schneckenantrieb einen Exzenter, der einem Verschluss aus Keramik auf den jeweiligen Ofen fährt und simultan die elektrischen Kontakte für die Ofenheizung schließt.
Small 1016 series motors with 10/1 planetary gearhead drive a cam via a worm drive, which feeds to a ceramic breech piece on the respective oven and simultaneously closes the electrical contacts for the oven heating element.
ParaCrawl v7.1
Einige ältere Gebäude haben noch Ofenheizung, abgefeuert von Briketts, Kohle und nützlich für das Brennen von Müll zu verringern die Menge des Hausmülls generiert.
Some older buildings still have stove heating, fired by briquettes and coal and useful for burning rubbish to decrease the amount of household waste generated.
ParaCrawl v7.1
Lüftungsöffnungen sind besser im unteren Teil des Raumes, in der Nähe der Ofenheizung gelegt (um die Luft erwärmt sich schneller).
Ventilation holes are better placed in the lower part of the room, close to the stove-heater (to the air heats up faster).
ParaCrawl v7.1
Biogas kann beispielsweise als preiswerter Brennstoff zu Heizzwecken, wie eine Ofenheizung oder zum Kochen, genutzt werden.
Biogas can be used as a low-cost fuel for heating purpose, such as furnace heating or cooking.
ParaCrawl v7.1
Laut ITAR-TASS, im Jahr 2006, restauriert den Mann in ihrer Wohnung Ofenheizung, sofern die ursprünglichen Design-Häuser, verlassene und die Nutzung einer zentralen Heizung und Warmwasser.
According to ITAR-TASS, in 2006, restored the man in her apartment stove heating, provided the original design houses, and abandoned the use of central heating and hot water.
ParaCrawl v7.1
Bevor die Subkultur sich dort entwickelte, lebten ja fast nur Kriegswitwen mit Ofenheizung in dem Stadtteil, und dann starben die alle und die jungen Leute kamen, weil es dort die billigen Wohnungen gab, und sie haben sich in dem Stadtteil eingenistet.
Before the subculture gathered there, the area was full of nothing but war widows with coal heating, and then they all died and young people were drawn by the cheap apartments there and settled in.
ParaCrawl v7.1
Die Brennhaube ist im Grunde hohlzylindrisch ausgebildet, wobei in an sich bekannter Weise an der Zylinderwandung die Ofenheizung vorgesehen ist.
The firing hood is basically configured as a hollow cylinder wherein in a way known per se the furnace heating is provided at the cylinder wall.
EuroPat v2
Weiterhin hat der Ofen eine Heizsteuereinheit 17 zur Steuerung der elektrischen Ofenheizung und eine Probenzuführeinrichtung 18 zur Probenzuführung in ein Probeneinspritzventil 19 des Ofens.
In addition, the oven has a heating-control unit 17 to control the electrical heating of the oven, and a sample-feeding device 18 to feed the sample into a sample-injection valve 19 of the oven.
EuroPat v2
Die Abkühlung von der Maximaltemperatur erfolgte bis zu 600°C mit einer Abkühlrate von ca. 4 K/min, anschließend durch Abschalten der Ofenheizung.
The cooling from the maximum temperature was carried out up to 600° C. at a cooling rate of about 4 K/minute, then by shutting off the oven heating.
EuroPat v2
Es kann recht gut gehandhabt werden, und die Ofenheizung ist deutlich von dem Brenngut beabstandet, so dass die Gefahr gering ist, dass der Bediener sich verbrennt.
It can be easily handled, and the heating means of the oven is well spaced from the material that is to be burned, so that the danger of the operator getting burned is low.
EuroPat v2
Schon als es einige Stockwerke tiefer um die ursprüngliche Ofenheizung in einigen Räumen gegangen war, die wegen zu kurzer Kamine nie richtig funktionierte, hatte sie mit einer nicht anzuzweifelnden Bestimmtheit festgehalten: „Hier hat Aalto einen Fehler gemacht“.
When we were touring a few floors lower down, and talking about the original stove hearters in some rooms (they never functioned as the chimneys were to short), she had already said with a resolve that brooked no doubts: “Aalto made a mistake here.”
ParaCrawl v7.1