Übersetzung für "Oeffnungswinkel" in Englisch
Der
halbe
Oeffnungswinkel
der
innenliegenden
Kegelfläche
betrug
2°
30'.
The
half
aperture
angle
of
the
inside
cone
area
was
2°
30'.
EuroPat v2
Das
Verhältnis
vr/vg
bestimmt
den
Oeffnungswinkel
des
Kegels.
The
ratio
vr/vg
determines
the
opening
angle
of
the
cone.
EuroPat v2
Mit
dem
Scharnier
sind
auch
Oeffnungswinkel
über
270°
zu
erreichen.
By
means
of
the
hinge
arrangement
there
also
can
be
attained
opening
angles
exceeding
270°.
EuroPat v2
Ein
trichterförmiger
Einlaufbereich
kann
mit
Vorteil
einen
Oeffnungswinkel
W
von
mindestens
55°
aufweisen.
A
funnel-shaped
inlet
area
preferably
has
a
tapered
angle
W
of
at
least
55°.
EuroPat v2
Die
einzelnen
Empfangsbereiche
werden
hierbei
zu
Empfangsrichtungen
mit
relativ
kleinem
Oeffnungswinkel,
der
von
der
Genauigkeit
der
optischen
Bauteile
und
deren
Justierung,
sowie
von
den
Abmessungen
des
Sensorelementes
abhängt.
The
individual
receiving
regions
thus
become
receiving
directions
having
relatively
small
aperture
angle
which
is
dependent
upon
the
accuracy
of
the
optical
parts
or
components
and
their
adjustment
as
well
as
upon
the
dimensions
of
the
sensor
element.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
und
Ausrichtung
der
einzelnen
Facetten
ist
dabei
so,
dass
in
Zusammenwirkung
mit
der
Fresnel-Linse
1
ein
Bündel
vieler
Empfangsrichtungen
oder
Bereiche
mit
kleinem
Oeffnungswinkel
entsteht.
The
construction
and
alignment
of
the
individual
facets
is
such
that
in
conjunction
with
the
Fresnel
lense
1
there
is
achieved
a
focussing
of
a
great
many
receiving
directions
or
regions
with
small
aperture
angle.
EuroPat v2
Wie
Fig.
2
erkennen
lässt,
erweitern
sich
nicht
nur
die
Blattseiten
7,
sondern
die
Schmalseiten
4
bzw.
13
vom
distalen
Ende
1
aus
konisch,
wenn
auch
der
Oeffnungswinkel
sehr
klein
und
beispielsweise
0,5
-
1,5°
gegen
die
Vertikale
beträgt.
As
can
be
seen
in
FIG.
2,
not
only
do
the
side
walls
7
of
the
shank
2
widen
conically
from
the
distal
end
1
but
also
the
lateral
side
4
and
medial
side
13
extend
along
the
longitudinal
median
axis
13
with
a
conical
taper
symmetrically
of
the
axis
3.
EuroPat v2
Nicht
dargestellt,
aber
ohne
weiteres
herstellbar,
ist
eine
Variante
mit
achsparalleler,
über
die
Gesamtlänge
der
Kugelbüchse
sich
erstreckender
Oeffnung,
mit
einem
Oeffnungswinkel
zwischen
45°
und
90°.
A
variant
that
has
not
been
shown,
but
that
can
also
be
readily
produced,
has
a
paraxial
opening
extending
over
the
entire
length
of
the
ball
bushing,
and
that
opening
has
an
opening
angle
of
between
45°
and
90°.
EuroPat v2
Die
Konizität
des
doppelkonusförmigen
eigentlichen
Knickteiles
28
beträgt
ca.
5°,
d.h.
der
gesamte
Oeffnungswinkel
des
Konus
ist
10°.
The
conicity
of
double-cone-shaped
buckling
part
28,
properly
speaking,
amounts
to
about
5°,
i.e.,
the
entire
opening
angle
of
the
cone
is
about
10°.
EuroPat v2
In
der
Aufsicht
ist
der
Vorfaltkanal
10
gleichfalls
V-förmig,
wobei
der
Oeffnungswinkel
a
ca.
70
°C
beträgt.
Seen
in
top
view,
the
pre-folding
channel
means
10
is
likewise
V-shaped,
with
the
aperture
angle
a
being
about
70°.
EuroPat v2
Verschlussmechanik
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Unterkante
des
Hebels
über
zwei
um
den
Oeffnungswinkel
des
Hebels
voneinander
abgesetzte
Bereiche
(29,
30)
verfügt.
A
binder
according
to
claim
1,
wherein
the
lower
edge
of
the
lever
has
two
regions
(29,
30)
which
are
set
off
against
each
other
by
the
opening
angle
of
the
lever.
EuroPat v2
Hierfür
sind
die
Dicke
der
Lichtleitplatte
und
eine
geeignete
Lichtquelle
zu
wählen,
die
ein
Lichtbündel
mit
einem
zur
Dicke
der
Lichtleitplatte
passenden
Oeffnungswinkel
erzeugt,
so
dass
der
grösste
Teil
des
Lichtbündels
auf
die
Fläche
54
trifft.
To
this
end,
the
thickness
of
the
plate
and
a
suitable
light
source
must
be
selected
to
generate
a
beam
of
light
having
an
aperture
angle
adapted
to
the
thickness
of
the
plate
so
that
the
maximum
proportion
of
the
beam
of
light
meets
the
surface
54.
EuroPat v2
Die
Geschosszerlegung
wirkt
also
wie
eine
einmalige
Umlenkung
der
Geschossflugbahn
um
den
halben
Oeffnungswinkel
des
Kegels
für
einen
Teil
der
Geschossmasse.
In
this
way
the
projectile
fragmentation
acts
like
a
one-time
change
in
the
projectile
track
by
one-half
of
the
opening
angle
of
the
cone
for
a
portion
of
the
mass
of
the
projectile.
EuroPat v2
Der
mittlere
totale
Oeffnungswinkel
des
gedachten
Kegels
der
Gasstrahler
soll
dabei
ca.
35
bis
55°
betragen.
The
average
total
opening
angle
of
the
imaginary
cone
of
the
gas
jets
should
be
about
35°
to
55°.
EuroPat v2
Die
Bewegungsrichtung
der
Bewegung
zwischen
Antriebseinheit
10
und
Schubleiste
20
wird
in
bekannter
Weise
durch
die
Oeffnungswinkel
und
Positionen
des
Drehschiebers
bestimmt,
wobei
die
Vor-
und
Rückwärtsbewegung
entweder
durch
die
Umsteuerung
der
Ein-
und
Auslassöffnungen
für
das
Druckmedium
oder
durch
Veränderung
der
relativen
Winkelposition
des
Drehschiebers
gegenüber
der
Schubleiste
erfolgen
kann.
The
movement
direction
of
the
movement
between
the
driving
unit
10
and
the
feed
rack
20
is
determined
in
the
usual
way
by
the
generating
angle
of
the
cam
and
the
position
of
the
rotary
valve,
whereby
the
forward
and
backward
motion
is
achieved
either
by
reversing
the
inlet
or
outlet
of
the
pressure
medium,
or
by
changing
the
relative
angle
position
of
the
rotary
slide
valve
against
the
cam
rack.
EuroPat v2
Im
Inneren
birgt
die
Kabine
10
einen
kegelförmigen
Schacht
59,
dessen
Oeffnungswinkel
alle
praktisch
vorkommenden
Neigungen
des
Transportseils
3
umfasst.
In
the
interior
the
cabin
10
has
a
conical
shaft
59,
the
opening
angle
of
which
includes
all
inclinations
of
the
transport
cable
3
which
occur
in
practice.
EuroPat v2
Die
Unterseite
des
Bodens
1
ist
damit
jeweils
offen
und
gemäss
Figur
3
sind
die
beiden
Bodenhälften
1a
und
1b
V-förmig
angeordnet,
wobei
der
Oeffnungswinkel
a
ein
spitzer
Winkel
ist
und
vorzugsweise
etwa
60°
beträgt.
Thus,
the
underside
of
bottom
1
is
open
in
each
case,
and
the
bottom
half
parts
1a
and
1b
are
arranged
such
that
they
form
a
V-shape
according
to
FIG.
3,
wherein
the
opening
angle
a
is
an
acute
angle,
preferably
an
angle
of
approximately
60°.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
"kegelförmig"
wird
hier
nicht
nur
die
gezeigte,
durch
einen
festen
Oeffnungswinkel
charakterisierte
Kegelform
verstanden,
sondern
er
schliesst
auch
andere
Konfigurationen
der
Teilkörper
mit
ein,
so
eine
Diffusor-
oder
diffusorähnliche
Form
sowie
eine
Konfusoroder
konfusorähnliche
Form.
Here,
the
expression
"conical"
not
only
refers
to
the
conical
shape
shown,
which
is
characterized
by
a
fixed
opening
angle,
but
also
includes
other
configurations
of
the
sectional
bodies,
thus
a
diffuser
shape
or
diffuser-like
shape
as
well
as
a
confuser
shape
or
confuser-like
shape.
EuroPat v2
Die
Materialverdünnung
verläuft
unter
einem
Oeffnungswinkel
von
etwa
30
°,
wobei
die
untere
Seite
des
Entlastungsdreiecks
mit
dem
unteren
Rand
19
des
Garantiebands
3
zusammenfällt.
The
material
thinning
possesses
an
open
angle
of
approximately
30°,
the
lower
side
of
the
relief
zone
coinciding
with
the
lower
edge
19
of
the
anti-tamper
strip
3.
EuroPat v2
Völlig
unerwartet
und
nicht
exakt
erklärbar
hat
sich
gezeigt,
dass
der
an
sich
wünschbare
Oeffnungswinkel
von
maximal
180°
auch
tatsächlich
annähernd
erreichbar
ist,
ohne
einen
"hart"
schliessenden
Verschluss
zu
realisieren,
der
zu
Defekten
neigt.
It
has
been
shown
that
unexpectedly
the
opening
angle
of
maximally
180°,
which
per
se
is
desirable,
can
approximately
be
achieved
without
producing
a
“hard”
closing
closure
tending
to
cause
defects.
EuroPat v2
Als
Konuswinkel
bzw.
Konizität
wird
in
der
vorliegenden
Beschreibung
der
Oeffnungswinkel
des
Konus
d.h.
der
Winkel
zwischen
einander
gegenüberliegenden
Erzeugenden
bzw.
Mantellinien
der
konischen
Fläche
und
ihrer
Achse
bezeichnet.
In
the
present
description,
the
opening
angle
of
the
taper,
i.e.
the
angle
between
opposite
generating
lines
of
the
tapered
surface
and
its
axis
is
designated
as
taper
angle
or
degree
of
taper.
EuroPat v2
Die
für
den
Raum,
in
den
von
der
Kathode
ausgeschleuderte
Tröpfchen
hingelangen
können,
massgebenden
Oeffnungswinkel
sind
in
der
Zeichnung
in
punktierten
Linien
eingetragen.
The
opening
angles
which
are
representative
for
the
area
into
which
droplets
which
are
ejected
from
the
cathode
may
penetrate,
are
marked
in
the
drawing
by
dotted
lines.
EuroPat v2