Übersetzung für "Obstwiese" in Englisch
Auch
meine
Töchter
genießen
die
Auszeit
in
der
Obstwiese.
My
daughters
also
enjoy
their
break
in
the
orchards.
ParaCrawl v7.1
Unser
ruhiges
Haus
liegt
auf
einer
Anhöhe
inmitten
einer
großen
Obstwiese.
Our
quiet
house
is
situated
on
a
hill
surrounded
by
a
large
orchard.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
Plätze
in
der
Obstwiese
angeboten.
There
are
places
in
the
orchard..
ParaCrawl v7.1
Der
südliche
Teil
des
Plangebiets
wird
als
extensive
"OBSTWIESE"
gestaltet.
The
southern
portion
of
the
plan
area
is
designed
as
an
extensive
"ORCHARD
MEADOW."
ParaCrawl v7.1
Das
letzte
Teilstück
verläuft
durch
eine
Obstwiese
nach
Vertigen,
der
östlichen
Ortsteil
von
Partschins.
The
last
section
runs
through
orchards
to
Vertigen,
the
eastern
part
of
Partschins.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
wird
dafür
der
Parkplatz
gestaltet
und
die
Obstwiese
mit
neuen
Äpfel-
und
Kirschbäumen
bepflanzt.
The
parking
lot
will
be
created
first,
and
the
orchard
will
planted
with
new
apple
and
cherry
trees.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
hier
ein
kleines
Wäldchen,
eine
Obstwiese
und
rund
um
das
Haus
herrliche
Blumenbeete.
We
have
a
small
wood
here,
a
fruit
meadow
and
magnificent
flower
beds
around
the
house.
ParaCrawl v7.1
Neue
Energie
tanke
ich
in
unserem
Garten
in
der
Uckermark,
der
eine
große
Obstwiese
ist.
I
replenish
my
energy
in
our
garden
in
the
Uckermark.
A
huge
orchard.
ParaCrawl v7.1
Der
Park
besteht
heute
aus
drei
voneinander
abgegrenzten
Teilen:
dem
Alten
Park
mit
den
früheren
Wohngebäuden,
dem
Neuen
Park
auf
dem
Gelände
der
ehemaligen
Gärtnerei
und
dem
extensiven
Waldpark
mit
Maar
und
Obstwiese.
Today's
arboretum
consists
of
three
distinct
parts:
the
old
park
with
old
buildings,
the
new
park
on
the
grounds
of
a
former
nursery,
and
the
extensive
woods
with
lawn
and
fruit
trees.
WikiMatrix v1
Die
zweite
Höhle
lag
unterhalb
der
Obstwiese
meines
Vaters
und
wurde
nicht
(mehr)
für
die
Kalksteingewinnung
genutzt.
The
second
cave
was
below
the
fruit
meadow
of
my
father's
and
was
not
used
for
the
limestone
extraction
anymore.
ParaCrawl v7.1
Eine
große
Serpentine
windet
sich
den
Berg
hinab,
an
dessen
Fuß
als
Übergang
zur
Bebauung
entlang
der
Großen
Weinmeisterstraße
eine
geometrisch
bepflanzte
Obstwiese
liegt.
The
hill
winds
down
in
a
large
serpentine
and
at
its
foot
is
a
geometrically-planted
fruit
meadow
that
acts
as
a
transition
to
the
buildings
along
the
Große
Weinmeisterstraße.
ParaCrawl v7.1
In
Zeiten
der
Arbeitsteilung
und
Spezialisierung
gibt
es
heutzutage
wenige
Menschen,
die
von
sich
noch
behaupten
können,
sie
verwalten
einen
Wald,
eine
Obstwiese,
Acker
und
Weideflächen.
In
times
of
division
of
labour
and
specialisation,
there
are
few
people
today
who
can
still
claim
to
manage
a
forest,
a
fruit
meadow,
arable
land
and
pastureland.
ParaCrawl v7.1
Ein
glückliches
Paar,
eine
wilde
Obstwiese,
ein
Steg
an
einem
idyllischen
See
und
romantisches
Abendlicht…
was
gibt
es
Schöneres?
A
happy
couple,
a
wild
fruit-meadow,
a
runway
along
an
idyllic
lake
and
some
romantic
evening
light…
Is
there
anything
more
beautiful?
ParaCrawl v7.1
Alle
Bereiche
besitzen
modernes
Flair
und
sind
umgeben
von
Wiesen,
Wald,
Teich,
Garten
und
Obstwiese.
All
of
these
spaces
have
a
modern
soul
and
are
surrounded
by
fields,
woods,
a
lake,
garden,
and
orchard.
ParaCrawl v7.1
Alles
frisch
von
der
Obstwiese
vereinen
sich
die
Weißburgunder
Aromen
mit
der
neutralen
Säure
in
dem
blass
bis
hellgelben
Körper,
der
samtig
und
pikant
im
Glas
auf
die
ersten
Schlücke
wartet.
All
fresh
from
the
orchard,
the
Pinot
Blanc
aromas
are
combined
with
the
neutral
acidity
in
the
pale
to
light
yellow
body,
velvety
and
spicy
in
the
glass
waiting
for
the
first
sip.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
dann
eine
Überprüfung
gab,
ging
ein
Signal
nach
hinten,
und
die
Hühner
wurden
von
jemandem
aus
dem
Personal
in
die
benachbarte
Obstwiese
gejagt.
If
an
inspector
would
come
to
check
the
number
of
the
animals,
a
signal
would
go
backwards,
and
the
chickens
would
be
chased
by
someone
of
the
staff
in
the
adjacent
orchard.
ParaCrawl v7.1
Die
Obstwiese
lädt
zum
Verweilen
ein
und
bietet
einen
unverstellten
Blick
auf
das
Ellwanger
Schloß
und
die
Wallfahrtskirche.
The
orchard
will
be
inviting
to
stay
and
offers
an
open
view
of
the
Ellwangen
castle
and
the
pilgrimage
church.
ParaCrawl v7.1