Übersetzung für "Obstruktiv" in Englisch
Bronchitis
bei
Kindern:
obstruktiv,
akut,
allergisch.
Bronchitis
in
children:
obstructive,
acute,
allergic.
ParaCrawl v7.1
Das
Wort
«obstruktiv»
verweist
auf
die
Behinderung
der
Sauerstoffaufnahme
durch
das
Blut.
The
term
obstructive
refers
to
the
fact
that
the
condition
limits
oxygen
uptake
in
the
blood.
ParaCrawl v7.1
Ich
muß
leider
sagen,
daß
sich
die
großen,
mächtigen
Energieerzeuger
äußerst
obstruktiv
verhalten
und
die
Aussagen
der
Richtlinie
absichtlich
verdreht
haben.
I
have
to
say
that
large
and
powerful
energy
producers
have
been
obstructive
and
have
deliberately
misrepresented
this
directive.
Europarl v8
Der
Husten
ist
also
produktiv,
selten
ist
mein
Sohn
dabei
obstruktiv
und
eine
richtige
Bronchitis
oder
gar
eine
Lungenentzündung
hatte
er
noch
nie.
The
cough
is
therefore
productive,
rarely
my
son
is
obstructive
and
a
real
bronchitis
or
even
a
pneumonia
has
never
occurred.
ParaCrawl v7.1
Durch
Ermittlung
des
Verhältnisses
von
Inspirationszeit
und
Exspirationszeit
und
Betrachtung
der
zeitlichen
Änderung
dieser
Verhältnisse
wird
ein
Trend
erkannt,
ob
bevorstehende,
oder
bereits
vorliegende
Atmungsstörungen
obstruktiv
und/oder
zentral
bedingt
sind.
By
determining
the
ratio
of
the
inspiration
time
and
the
expiration
time
and
by
considering
the
variation
in
respect
of
time
of
those
ratios,
it
is
possible
to
recognise
a
trend
as
to
whether
imminent
breathing
disorders
or
breathing
disorders
which
already
exist
are
caused
obstructively
and/or
centrally.
EuroPat v2
Sie
kann
auch
bei
der
zeitlich
versetzten
Auswertung
einer
Messdatenreihe
Anwendung
finden
und
ermöglicht
hierbei
eine
Visualisierung
obstruktiv
oder
zentral
verursachter
Phasen
gestörter
Atmung.
It
can
also
be
employed
in
regard
to
time-displaced
evaluation
of
a
series
of
measurement
data
and
in
that
situation
permits
visualisation
of
obstructively
or
centrally
caused
phases
of
disturbed
respiration.
EuroPat v2
Außerdem
stellt
sich
die
Frage,
wie
er
in
die
regional
unterschiedlichen
Gegebenheiten
und
Handlungsroutinen
der
arbeitsmarktpolitischen
Akteure
eingepasst
werden
kann,
denn
er
bedarf
einer
aktiven,
quasi-unternehmerischen
Implementation,
zu
der
Handlungsspielräume
erforderlich
sind,
die
aber
auch
obstruktiv
genutzt
werden
können.
Furthermore,
ways
of
integrating
the
implementation
into
varying
regional
conditions
and
practical
routines
of
labour
market
actors
have
to
be
found.
Active,
quasi-entrepreneurial
implementation
is
required
which
necessitates
leeway,
at
the
same
time
a
possible
means
to
obstruction.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
stellt
sich
die
Frage,
wie
er
in
die
regional
unterschiedlichen
Gegebenheiten
und
Handlungsroutinen
der
arbeitsmarktpolitischen
Akteure
eingepasst
werden
kann,
denn
er
bedarf
einer
aktiven,
quasi-unternehmerischen
Implementation,
zu
der
Handlungsspielräume
erforderlich
sind,
die
aber
auch
obstruktiv
genutzt
werden
können.
Damit
lässt
sich
an
der
Umsetzung
von
§
16e
SGB
II
modellhaft
die
Nutzung
solcher
Handlungsspielräume
erforschen,
die
für
die
Umwandlung
von
Behörden
in
Dienstleistungsunternehmen
allgemein
konstitutiv
sind."
Furthermore,
ways
of
integrating
the
implementation
into
varying
regional
conditions
and
practical
routines
of
labour
market
actors
have
to
be
found.
Active,
quasi-entrepreneurial
implementation
is
required
which
necessitates
leeway,
at
the
same
time
a
possible
means
to
obstruction.
Therefore
the
implementation
of
§
16e
SGB
II
proves
to
be
particularly
suitable
for
a
model-like
research
examining
the
varying
application
of
the
given
leeway,
which
can
also
be
regarded
as
a
crucial
feature
of
the
process
of
transformation
of
former
administrative
bureaucracies
to
modern
service
agencies."
ParaCrawl v7.1