Übersetzung für "Obsternte" in Englisch
Ich
finde,
wir
sollten
wieder
nach
Kalifornien
zur
Obsternte.
I
think
we
should
go
to
California
again
and
pick
fruit.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Jahr
gibt
es
bestimmt
eine
fantastische
Obsternte.
We'll
have
a
fabulous
apple
crop
this
year,
Sergeant.
OpenSubtitles v2018
Lasst
uns
die
Obsternte
nicht
unnötig
verkomplizieren.
Let's
not
complicate
the
strategic
fruit
maxim.
OpenSubtitles v2018
Hat
einen
Soforteffekt
und
garantiert
konsistente
Ergebnisse,
unabhängig
von
der
Obsternte.
Creates
an
instant
effect
and
guaranteed
consistent
results,
regardless
of
fruit
harvest.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
große
Region
mit
Möglichkeiten
zur
Obsternte.
It
is
a
large
region
with
opportunities
for
fruit
picking.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
Zeit
für
die
Obsternte
auf
Deiner
Farm!
It's
time
to
harvest
the
fruits
on
your
farm!
ParaCrawl v7.1
Die
Temperaturen
steigen
immer
höher
und
die
Zeit
der
Obsternte
rückt
schnell
näher.
The
temperature
is
increasing,
and
the
time
for
the
fruit
picking
is
getting
closer.
ParaCrawl v7.1
Im
Obstgeschäft
verspricht
der
bisherige
Verlauf
der
Obsternte
gute
Vermarktungschancen
für
neuseeländische
Äpfel.
In
the
fruit
business,
the
fruit
harvest
so
far
promises
good
marketing
opportunities
for
apples
from
New
Zealand.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
ist
Juli
und
Obsternte.
And
besides,
it's
July
and
the
fruit
harvest.
OpenSubtitles v2018
Hier
sind
nämlich
die
Gründe
zu
suchen,
ebenso
wie
bei
der
letztjährigen
großen
Obsternte.
This
is
where
the
causes
can
be
found,
namely,
and
in
last
year's
large
fruit
harvest
as
well.
EUbookshop v2
Es
genügt
wohl
zu
sagen,
dass
Äpfel
die
führende
Obstart
in
der
Europäischen
Union
sind,
was
die
Ernte
anbelangt
(sie
machen
32
%
der
gesamten
Obsternte
aus),
und
zugleich
die
EU
auch
der
größte
Importeur
bei
dieser
Obstart
ist.
Suffice
it
to
say
that
apples
are
the
main
fruit
in
the
European
Union
as
regards
harvesting
(they
account
for
32%
of
all
fruit
harvested),
while
the
EU
is
also
a
major
importer
of
this
fruit.
Europarl v8
Die
Obsternte
der
Union
beläuft
sich
insgesamt
auf
durchschnittlich
29
Mio.
t
wobei
es
zu
wetterbedingten
Schwankungen
kommt.
Vulnerable
to
climatic
conditions,
the
total
fruit
harvest
in
the
Union
fluctuates
around
29
million
tonnes.
Thirty
per
cent
is
citrus
fruits.
EUbookshop v2
Und
der
welkenden
Blume
seiner
herrlichen
Pracht
auf
dem
Haupt
des
fetten
Tales
ergeht
es
wie
dessen
Frühfeige
vor
der
Obsternte:
kaum
ist
sie
in
der
Hand
dessen,
der
sie
erblickt,
da
verschlingt
er
sie.
And
the
glorious
beauty,
which
is
on
the
head
of
the
fat
valley,
shall
be
a
fading
flower,
and
as
the
hasty
fruit
before
the
summer;
which
when
he
that
looketh
upon
it
seeth,
while
it
is
yet
in
his
hand
he
eateth
it
up.
ParaCrawl v7.1
Rationalisierung
der
Obsternte
mit
höchsten
Qualitätsansprüchen
an
das
geerntete
Obst
in
Bezug
auf
Sauberkeit
und
Aufleserate
ist
das
Verkaufsargument
der
Maschinen
geworden.
Rationalization
of
the
fruit
crop
with
the
highest
quality
standards
to
the
harvested
fruit
in
terms
of
cleanliness
and
pick
up
rate
has
become
the
selling
point
of
the
machines.
CCAligned v1
Und
gerade
die
Einzigartigkeit,
die
Schönheit
und
der
Charme
des
Alten
Lands
ziehen
vorwiegend
Besucher
aus
Hamburg
an,
besonders
während
der
Baumblüte
und
Obsternte.
And
the
very
uniqueness,
beauty
and
charm
of
Olland
attract
visitors
from
Hamburg,
particularly
when
fruit
trees
are
in
bloom
and
when
their
summer’s
yield
is
most
abundant.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
schlechteren
Obsternte
wurden
geringere
Zuckermengen
an
den
Lebensmitteleinzelhandel
verkauft,
allerdings
konnte
verstärkt
Zucker
an
die
Getränkeindustrie
abgesetzt
und
so
Marktanteile
zurück
gewonnen
werden.
As
a
consequence
of
the
poorer
fruit
harvest,
less
sugar
for
home
preserving
was
sold
to
food
retailers;
however,
more
sugar
was
sold
to
the
beverage
industry,
thus
winning
back
market
shares.
ParaCrawl v7.1
Mit
ein
wenig
Hilfe
von
Rikki,
die
Obsternte
Affe,
ist
Ihre
Aufgabe,
Aufträge
zu
füllen
und
die
Kunden
zufriedenstellen.
With
a
little
help
from
Rikki,
the
fruit-picking
monkey,
your
job
is
to
fill
orders
and
keep
the
customers
happy.
ParaCrawl v7.1