Übersetzung für "Objektstatus" in Englisch

Vom Objektstatus hängt es ab, wie ein Objekt später auf dem Bildschirm dargestellt wird.
The object status determines how an object will be displayed later on the screen.
ParaCrawl v7.1

Erst wenn der Raum seinen Objektstatus verliert, wird er Teil eines lebendigen Dialogs.
When space gives up its definition as an object, it becomes part of a living dialog.
ParaCrawl v7.1

Heißt in diesem Zusammenhang Säkularisierung die Reduktion von Mensch, Ökonomie und Gesellschaft auf bloß maschinellen Objektstatus oder ist damit eine Humanisierung des Sakralen in Richtung Menschenwürde gemeint?
Does secularization, in this context, amount to considering human beings, economy and society as mere mechanical objects, or does it 'humanize' the sacred with a view to human dignity?
ParaCrawl v7.1

Auch bei diesen Arbeiten sind die Quellen der künstlerischen Materialsprache einmal mehr Holz, Spiegel und Plexiglas – aber die „Dinghaftigkeit“ sowie der Objektstatus der Arbeiten und die darin angesprochenen sensorischen Pluralitäten sind reduzierter als in den 1960er Jahren.
In these works again the sources of the artistic material language is that of wood, mirror, and Plexiglas, yet the ‘thingness’ and object status of the work and the sensory pluralities addressed is more reduced than in the 1960s.
ParaCrawl v7.1

Susi Krautgartner reflektiert im Spiel mit verschiedenen Rollen als Künstlerin Bilder der Frau in der Gesellschaft, ihren Objektstatus und die Instrumentalisierung des weiblichen Körpers in Bildern.
In her play with various roles as an artist, Susi Krautgartner reflects images of the woman in society, her object status and the instrumentalisation of the female body in images.
ParaCrawl v7.1

Vom antiken Ägypten bis zu den modernen USA legen die riesigen phallischen Symbole des Staates, die den Vater der Nation im Stile des Washington-Monuments verkörpern, den vielen ansonsten privilegierten Prototypen einen Objektstatus auf.
From ancient Egypt to the modern US, large phallic symbols of the state, embodying the father of the country, Washington monument style, impose a relative status on many otherwise privileged samples.
ParaCrawl v7.1

Vielmehr lässt sie durch die jeweiligen „Verflechtungen“ der einzelnen Bestandteile darüber hinaus eine in der westlichen Kultur häufig unterdrückte spirituelle Dimension Einzug halten, die eine Lesart nicht nur jenseits der üblichen Warenzirkulation, sondern auch jenseits ihres jeweiligen Objektstatus‘ erlaubt.
By “interweaving” the individual elements, she introduces a spiritual dimension that has often been repressed in Western cultures, thus extending the range of interpretation beyond the usual circulation of goods as well as beyond the status of each object.
ParaCrawl v7.1

Der Kampf gegen UnterdrÃ1?4ckung und Ausbeutung war allererst gerichtet gegen den weiblichen Objektstatus (Gleichheitsfeminismus) und in Folge auf die Subjektwerdung der Frau (Differenzfeminismus).
The struggle against oppression and exploitation was primarily directed against the female object status (egalitarian feminism) and was consequently in favour of the subjectfication of wmen (differential feminism).
ParaCrawl v7.1

Im allgemeinen wird man einige Bits des Objektstatus selbst bearbeiten wollen, und andere dem AES überlassen.
Generally one would want to process some bits of the object status oneself, and leave others to the AES.
ParaCrawl v7.1

Zugleich ist dieses beschädigte Leben die sichtbare Rebellion gegen diesen Gesamtschaden, der sie, mit oder ohne ihr Wissen, auf diesen Objektstatus reduziert hat.
And at the same time this damaged life is the visible rebellion against this totality of damage, which has reduced them – with or without their knowledge – to the state of mere objects.
ParaCrawl v7.1

Diese Eimer sind grundsätzlich benützbare Gebrauchsgegenstände, die jedoch, herausgelöst aus ihrem ursprünglichen Kontext, unbrauchbar gemacht wurden und sich nun als abstrakte geometrische Elemente vom Objektstatus zum Skulpturenstatus wandeln.
Removed from their original context, however, they are rendered useless, and are now abstract sculptural elements that have been retransformed from items with object status to items with sculpture status.
ParaCrawl v7.1

Ziel der Themenausstellung im mumok und des umfassenden wissenschaftlichen Katalogs ist es, den männlich dominierten Kanon der Avantgarden zu erweitern.In den 1970er-Jahren emanzipierten sich die Künstlerinnen von der Rolle als Muse und Modell, das heißt, sie emanzipierten sich von ihrem Objektstatus hin zu einem selbstbestimmten Subjekt, das aktiv an gesellschaftlichen und politischen Prozessen teilnimmt.
This thematic exhibition at mumok and a comprehensive scholarly catalogue both contribute to expanding the male dominated avant-garde canon.In the 1970s women artists emancipated themselves from the roles of muse and model, rejecting their status as objects in order to assert themselves as subjects actively participating in social and political processes.
ParaCrawl v7.1