Übersetzung für "Oberwange" in Englisch
Die
Krafteinleitung
der
Antriebe
für
die
verstellbare
Oberwange
erfolgt
am
oberen
Wangenteil.
The
force
transmitted
by
the
drives
for
the
displaceable
top
beam
is
transmitted
to
the
top
beam
part.
EuroPat v2
Von
einem
nicht
dargestellten
Antrieb
kann
eine
Klemmwange
oder
Oberwange
20
gehoben
und
gesenkt
werden.
A
drive
(not
shown)
causes
a
clamping
cheek
or
upper
cheek
20
to
be
raised
or
lowered.
EuroPat v2
Installiert
an
der
Oberwange
erkennen
sie
selbst
kleinste
Fremdkörper
im
Schutzfeld
zwischen
Sende-
und
Empfängereinheit.
When
installed
on
the
upper
die,
they
detect
even
the
smallest
foreign
body
in
the
protected
field
between
the
transmitter
and
receiver.
ParaCrawl v7.1
Das
die
Stossverbindung
bildende
Doppelgelenk
23
besteht
aus
zwei
wirkungsmässig
in
Reihe
liegenden
Stossgelenken
und
ist
aus
einem
mit
der
Kolbenstange
18
verbundenen
Gelenkkopf
24,
einem
mit
der
Oberwange
11
verbundenen
Gelenkkopf
25
und
einer
zwischen
den
beiden
Gelenkköpfen
24
und
25
angeordneten,
zweiseitigen
Gelenkpfanne
26
aufgebaut.
Particularly,
there
is
provided
a
first
articulation
head
24
connected
to
the
piston
rod
18
of
the
related
operating
cylinder
19,
a
second
articulation
head
25
connected
to
the
protruding
portion
11a
of
the
pressure
ram
member
11
and
a
double-sided
articulation
pan
26
interposed
between
the
two
articulation
heads
24
and
25.
EuroPat v2
Dabei
ist
eine
hohe
Herstellungsgenauigkeit
nur
für
diese
Gelenkverbindungen
und
für
die
hier
nicht
dargestellten
Mittel
für
die
Parallelführung
der
Oberwange
11
erforderlich.
Thereby,
only
the
aforementioned
articulated
joints
and
the
not
shown
means
for
the
parallel
guidance
of
the
pressure
ram
member
11
must
be
precisely
machined.
EuroPat v2
Ferner
wurde
bereits
vorgeschlagen,
eine
Abkantpresse
so
auszubilden,
dass
das
Unter-
bzw.
Oberwerkzeug
von
den
Kolben
mehrerer,
vertikaler,
an
der
Unter-
bzw.
Oberwange
befestigter,
über
die
Länge
der
Abkantpresse
verteilter,
hydraulischer
Stützzylinder
abgestützt
ist.
Further,
it
has
been
proposed
to
design
a
folding
press
in
such
a
manner
that
the
upper
or
the
lower
tool
assembly,
respectively,
is
supported
by
the
plungers
of
a
plurality
of
vertical
hydraulic
supporting
cylinders
which
are
secured
to
the
upper
or
the
lower
tool
assembly,
respectively,
and
are
distributed
over
the
length
of
the
folding
press.
EuroPat v2
Zwischen
Unterwange
1
und
Oberwange
2
ist
ein
Blech
4
eingespannt,
das
mit
einem
zu
verbiegenden
Blechabschnitt
5
über
die
Vorderkanten
der
Wangen
1
und
2
hinausragt.
A
metal
sheet
4
is
clamped
between
lower
jaw
1
and
upper
jaw
2
and
protrudes
with
a
sheet
metal
section
5
which
is
to
be
bent
over
the
front
edges
of
the
jaws
1
and
2.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
Abkantpresse
mit
geteilter
Oberwange
können
diese
Kopplungsglieder
dazu
dienen,
die
beiden
Balkenteile
an
der
Stossstelle
lose
zusammenzuhalten
und
das
Gewicht
des
unteren
Wangenteils
aufzunehmen.
In
the
case
of
a
press
brake
having
a
two-part
upper
pressure
ram
member,
these
carrier
members
can
serve
for
loosely
holding
the
two
portions
of
the
ram
member
together
at
the
contact
area
thereof
and
to
absorb
the
weight
of
the
lower
portion
of
the
ram
member.
EuroPat v2
In
erster
Annäherung
führt
dies
zu
einer
Konstruktion,
bei
welcher
die
Oberwange
bei
gerader
Unterkante
des
unteren
Balkenteils
eine
Gesamthöhe
hat,
welche
von
der
Wangenmitte
zu
den
Wangenenden
hin
abnimmt,
und
bei
welcher
der
Neigungswinkel
der
Spalten
etwa
der
Hälfte
des
mittleren
Neigungswinkels
der
Oberkante
des
oberen
Balkenteils
beträgt.
In
a
first
approach,
these
requirement
leads
to
a
design
in
which
the
lower
edge
of
the
lower
portion
of
the
pressure
ram
member
is
straight
and
runs
horizontally
and
in
which
the
entire
pressure
ram
member
has
an
overall
height
which
decreases
from
its
center
to
its
lateral
ends,
whereby
the
angle
of
inclination
of
the
gaps
corresponds
essentially
to
half
of
the
average
angle
of
inclination
of
the
upper
edge
of
the
upper
portion
of
the
pressure
ram
member.
EuroPat v2
Preßzylinder
4
und
5,
die
als
Antrieb
21
dienen,
bewegen
diese
Oberwange
3
im
Sinne
des
Pfeils
6
nach
unten
und
in
Gegenrichtung
nach
oben.
Press
cylinders
4
and
5,
which
work
as
a
drive
21,
move
the
top
clamping
bar
3
in
the
direction
of
the
arrow
6
downwardly
and
in
the
opposite
direction
upwardly.
EuroPat v2
Diese
Abkantpresse,
die
insgesamt
mit
20
bezeichnet
ist,
weist
ein
Gestell
auf,
welches
bspw.
zwei
Ständer
1
und
2
umfaßt,
an
denen
eine
Oberwange
3
geführt
ist.
This
bending
press,
which
as
a
whole
is
designated
by
20,
shows
a
frame
which
includes
by
way
of
example
two
stands,
1
and
2,
on
which
there
is
a
top
clamping
bar
3.
EuroPat v2
An
der
Oberwange
3
befindet
sich
eine
Halterung
8
für
ein
Biegewerkzeug
9,
z.B.
einen
Biegestempel
der
mit
einem
Biegegesenk
10
zusammenwirkt.
A
holder
8
for
a
bending
tool
9,
e.g.,
a
bending
stamp
that
works
with
a
bending
die
10,
is
found
on
the
top
clamping
bar
3.
EuroPat v2
Dabei
befindet
sich
die
Oberwange
3
in
ihrer
maximal
oberen
Position
und
die
Hubbetätigungseinrichtung
7
ist
über
die
Einschaltsperreinrichtung
verriegelt,
so
daß
auch
bei
unzeitigem
Betätigen
des
Zweihand-/Fußtasters
35
kein
Biegehub
erfolgen
kann.
For
this
adjustment,
the
top
clamping
bar
3
is
in
its
highest
position
and
the
lift
actuating
device
7
is
locked
by
means
of
the
switch
locking
mechanism,
so
that
even
if
the
two
hand
controls
35
are
actuated
at
the
wrong
time,
no
vertical
position
of
the
top
damping
bar
3
can
take
place.
EuroPat v2
Dabei
ist
aber,
wie
bereits
oben
erwähnt,
die
Hubbetätigungseinrichtung
7
für
die
Oberwange
3
durch
die
Einschaltsperreinrichtung
blockiert.
While
this
is
taking
place,
as
mentioned
above,
the
lift
actuating
device
7
for
the
top
clamping
bar
3
is
locked
by
the
switch
locking
mechanism.
EuroPat v2
Die
Oberwange
ist
in
Kraftrichtung
etwa
zweigeteilt,
wobei
die
beiden
Wangenteile
in
der
Wangenmitte
miteinander
in
Kontakt
stehen
und
beidseits
der
Kontaktstelle
durch
je
einen
sich
in
die
Richtung
der
Randbereiche
erweiterten
Spalt
voneinander
getrennt
sind.
The
top
beam
is
split
approximately
in
two
in
the
direction
of
force
and
the
two
beam
parts
sit
in
contact
with
one
another
at
the
beam
center
and
are
separated
from
one
another
on
either
side
of
the
contact
point
by
a
gap
which
becomes
wider
in
the
direction
of
the
peripheral
regions
in
each
case.
EuroPat v2
Die
Sicherheitseinrichtung
12
beinhaltet
einen
Lichtsender
38
und
einen
Lichtempfänger
40,
die
hier
jeweils
an
der
Oberwange
18
befestigt
sind.
Safety
device
12
comprises
a
light
transmitter
38
and
a
light
receiver
40
that
are
attached
here
in
each
case
to
the
upper
tool-carrier
18
.
EuroPat v2
Häufig
ist
der
Biegestempel
ein
Werkzeug,
das
an
einer
beweglichen
Oberwange
angeordnet
ist,
während
die
Matrize
an
einer
feststehenden
Unterwange
sitzt.
The
bending
punch
is
often
a
tool
that
is
arranged
in
a
movable
upper
tool-carrier,
whereas
the
die
sits
on
a
fixed
lower
tool-carrier.
EuroPat v2
Die
DE
38
37
603
A1
beschreibt
eine
Blechbiegemaschine
mit
einer
in
vertikaler
Richtung
bewegbaren
Oberwange
und
einem
das
Werkstück
tragenden
Biegetisch
auf.
DE
38
37
603
A1
describes
a
metal
sheet
bending
machine
with
an
upper
beam
movable
in
vertical
direction
and
a
bending
table
supporting
the
workpiece.
EuroPat v2
Die
Biegeschwenkachse
für
die
Biegewange
ist
im
Bereich
vor
der
Biegekante
des
Biegetisches
oder
vor
der
Oberwange
in
Abhängigkeit
von
der
Materialstärke
des
Werkstücks
angeordnet.
The
bending
pivot
axis
for
the
bending
beam
is
arranged
in
front
of
the
bending
edge
of
the
bending
table
or
in
front
of
the
upper
beam
depending
on
the
material
strength
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Das
erste
Maschinenteil
14
weist
eine
Oberwange
18
auf,
an
der
ein
Oberwerkzeug
20,
beispielsweise
ein
Biegestempel,
angeordnet
ist.
The
first
machine
part
14
comprises
an
upper
tool-carrier
18
on
which
an
upper
tool
20,
such
as
a
bending
punch,
is
arranged.
EuroPat v2
Der
Lichtsender
38
und
der
Lichtempfänger
40
sind
mit
der
Oberwange
18
gekoppelt,
so
dass
sie
mit
der
Arbeitsbewegung
28
des
Oberwerkzeugs
20
mitlaufen.
The
light
transmitter
38
and
the
light
receiver
40
are
coupled
to
the
upper
tool-carrier
18
so
that
they
move
simultaneously
with
the
working
movement
28
of
the
upper
tool
20
.
EuroPat v2
Um
insbesondere
langgestrecktes
Flachmaterial
mit
einer
erfindungsgemäßen
Biegemaschine
bearbeiten
zu
können,
ist
vorzugsweise
vorgesehen,
daß
das
Maschinengestell
an
mindestens
einer
seiner
Querseiten
zum
Einführen
von
Flachmaterial
in
Längsrichtung
der
Biegekante
und
zwischen
die
Oberwange
und
die
Unterwange
seitlich
offen
ausgebildet
ist.
In
order
to
be
able
to
process,
in
particular,
elongated
flat
material
with
an
inventive
bending
machine,
it
is
preferably
provided
for
the
machine
frame
to
be
designed
to
be
laterally
open
at
at
least
one
of
its
transverse
sides
for
the
insertion
of
flat
material
in
longitudinal
direction
of
the
bending
edge
and
between
the
upper
beam
and
the
lower
beam.
EuroPat v2
Insbesondere
umfaßt
die
Biegewerkzeugbewegungseinrichtung
320
ebenfalls
Haltelenker
322,
die
in
gleicher
Weise
wie
die
Haltelenker
122
funktionieren,
und
in
diesem
Fall
an
der
Oberwange
64
angreifen.
The
bending
tool
moving
device
320
likewise
comprises,
in
particular,
holding
connection
bars
322
which
function
in
the
same
way
as
the
holding
connection
bars
122
and,
in
this
case,
engage
on
the
upper
beam
64
.
EuroPat v2