Übersetzung für "Oberstock" in Englisch
Das
Erdgeschoß
und
der
Oberstock
hat
seine
eigene
Eingang.
The
ground
floor
and
upper
floor
has
its
own
entrance.
ParaCrawl v7.1
Die
nach
dem
Tunnel
befindlichen
beiden
Treppen
verbinden
den
Eingang
mit
dem
Oberstock.
After
the
tunnel,
staircases
to
left
and
right
lead
to
the
first
floor.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
bekannten
Ausführungsform
ist
auf
einer
als
Oberstock
bezeichneten
Verlängerung
des
Standstabes
ein
Schieber
befestigt,
der
über
Gabeln
mit
den
äußeren
Tragstreben
verbunden
ist
und
diese
zum
Öffnen
und
Schließen
des
Schirmbezuges
verschwenkt.
In
one
known
embodiment,
a
slide
is
fastened
to
an
extension
of
the
stand
bar,
referred
to
as
the
upper
pole,
the
slide
being
connected
with
the
outer
supporting
struts
by
yokes
and
swinging
them
in
order
to
open
and
close
the
cover
material
of
the
sunshade.
EuroPat v2
Das
Spreizen
und
Zusammenlegen
der
beiden
äusseren
Tragstreben
geschieht
bei
den
bekannten
Sonnenschirmen
durch
einen
Spreizschieber,
der
auf
einer
als
Oberstock
bezeichneten
Verlängerung
des
Standstabes
verschiebbar
sowie
feststellbar
angeordnet
und
über
jeweils
eine
Spreizstrebe
mit
den
äusseren
Tragstreben
verbunden
ist
und
diese
zum
fächerartigen
Öffnen
und
Schliessen
des
Schirmbezuges
verschwenkt.
The
spreading
and
folding
of
the
outer
support
struts
is
effected
in
various
manners
in
the
known
sunshades.
In
one
known
embodiment,
a
slide
is
fastened
to
an
extension
of
the
stand
bar,
referred
to
as
the
upper
pole,
the
slide
being
connected
with
the
outer
supporting
struts
by
yokes
and
swinging
them
in
order
to
open
and
close
the
cover
material
of
the
sunshade.
EuroPat v2
Der
Oberstock
wurde
durch
die
traditionelle
Architektur
von
Lanzarote
inspiriert,
der
funktionelle
Elemente
moderner
Auslegung
hinzugefügt
wurden
(große
Fenster,
großzügige
Räume,
Deckenbeleuchtung
etc.).
The
upper
storey
draws
its
inspiration
from
Lanzarote’s
traditional
architecture,
enhanced
with
modern
functional
elements
such
as
wide
windows,
large
rooms
and
overhead
lighting.
CCAligned v1
Vollgestopft
wie
Sardinen
bewegt
er
sich
mit
uns
ganz
langsam
zwischen
Oberstock
der
Kirche
hinauf
auf
den
Turm.
Stuffed
up
like
sardines,
he
moves
with
us
slowly
between
the
upper
floor
of
the
church
on,
up
to
the
tower.
CCAligned v1
Im
Oberstock
stehen
für
die
Gäste
Gesellschaftsraum
mit
TV
und
DVD-player
und
kleines
Salon
mit
der
Kapazität
von
12
Plätzen
zur
Verfügung.
In
the
first
floor
the
guests
can
enjoy
a
room
with
TV
and
DVD
player
and
a
saloon
with
12
seats.
ParaCrawl v7.1
Freunde
und
Familienmitglieder
können
nachwinken
von
der
Bar
im
Oberstock,
die
eine
offene
Dachterrasse
hat,
die
die
meiste
Flugzeuge
übersieht.
Friends
and
relatives
can
wave
goodbye
from
the
first
floor
café
which
has
an
open
air
roof
terrace
overlooking
most
aeroplanes.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
reizende
liebevoll
eingerichtete
südseitigen
Wohnung
im
Oberstock
mit
Balkon
und
Seeblick
finden
sie
Ruhe
und
Erholung
mit
einem
schönen
Blick
in
den
Garten.
In
this
lovely
lovingly
furnished
south-facing
apartment
in
the
upper
floor
with
balcony
and
lake
view
you
will
find
peace
and
relaxation
with
a
beautiful
view
of
the
garden.
ParaCrawl v7.1
Weiter
gibt
es
im
Oberstock
noch
das
Modell
eines
kretischen
Hauses
aus
der
Zeit
um
1900
und
eine
volkskundliche
Sammlung.
Also
on
the
top
floor
is
a
replica
of
a
Cretan
house
circa
1900
and
the
museum's
ethnographic
collection.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Tasse
Kaffee
und
einem
Rundgang
durch
den
Museumsshop,
fühle
ich
mich
dennoch
gemüßigt,
durch
den
zoologischen
Teil
des
Museums,
der
den
ganzen
Oberstock
umfasst,
wenigstens
durchzugehen.
After
a
coffee-break
and
an
inspection
of
the
shop
on
the
second
floor,
it
is
an
obligation
to
at
least
walk
through
the
large
zoological
part
of
the
museum,
covering
the
entire
second
floor.
ParaCrawl v7.1