Übersetzung für "Oberstempel" in Englisch

Der Oberstempel stellt hier den für den Stromfluß erforderlichen Gegenkontakt dar.
The top punch then represents the co-acting contact required for the current flow.
EuroPat v2
Der Oberstempel 13 kann durch Federn in Hochlage gehalten sein.
The upper ram 13 can be held in raised position by springs (not shown).
EuroPat v2
Der Oberstempel der Heißpresse wird auf eine Temperatur von vorzugsweise 180° erwärmt.
The upper platen of the hot press is heated to a temperature of preferably 180°.
EuroPat v2
Der Oberstempel 11 hält das Werkzeugoberteil 1 und das Werkzeugunterteil 2 geschlossen.
The upper punch 11 holds the upper section of the die 1 and the lower section of the die 2 closed.
EuroPat v2
Dem Matrizenloch 12 ist ein Oberstempel 14 und ein Unterstempel 15 zugeordnet.
One upper punch 14 and one lower punch 15 is associated to the matrix bore 12.
EuroPat v2
Danach wird der Oberstempel durch die obere Führungsbuchse des Rotors der Tablettiermaschine geführt.
The upper punch is then guided by the upper guide sleeve of the rotor of the tabletting press.
EuroPat v2
Der Oberstempel und die Facon-Matrize sind somit zueinander justiert.
The upper punch and the shaped die are thus adjusted to one another.
EuroPat v2
Durch Rückwärtsdrehen des Handrades wurde der Oberstempel wieder aus der Matrize herausgezogen.
By turning the handwheel backwards, the top force was removed from the cavity.
EuroPat v2
Schließlich bedeutet der Oberstempel auch eine Gefahrenquelle für das Bedienungspersonal beim Hantieren.
Finally, the top ram also constitutes a source of danger to the service personnel during handling.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das obere Rahmen­teil federnd unter dem Oberstempel 116 aufgehängt sein.
For example, the upper frame part may be flexibly suspended underneath the upper ram 116.
EuroPat v2
Sie sind mittels Federn 13 am Oberstempel 3 gelagert (siehe Fig.
They are mounted on the upper ram 3 by springs 13 (see FIG.
EuroPat v2
Die Steuerkurve für die Oberstempel 24 ist sehr schematisch bei 26a gezeigt.
The control cam for the upper rams 24 is shown very schematically at 26 a .
EuroPat v2
Die Tiefziehanlage war mit einem Oberstempel als Formungshilfe ausgerüstet.
The deep drawing system was equipped with a top punch as a moulding aid.
EuroPat v2
Abschließend wird der Oberstempel 8 in seine Ausgangsposition zurückbewegt.
Then the upper punch 8 is moved back into its initial position.
EuroPat v2
Die Aufnahme ist zwischen dem Oberstempel und dem Unterstempel angeordnet.
The receptacle is arranged between the upper punch and the lower punch.
EuroPat v2
Jeder Matrize 16 sind paarweise ein Oberstempel 18 und ein Unterstempel 20 zugeordnet.
To each die 16, one upper punch 18 and one lower punch 20 are associated as a pair.
EuroPat v2
Für die Oberstempel ist beispielhaft eine Niederzugskurve 34 und eine Aufzugskurve 36 gezeigt.
A pull-down cam 34 and a pull-up cam 36 is shown by way of example for the upper punches.
EuroPat v2
Die Druckrollen 54 wirken mit den zugekehrten Köpfen der Oberstempel 30 zusammen.
The compression rollers 54 co-operate with the heads of the upper punches 30 which face them.
EuroPat v2
Dies kann ebenfalls mit dem Oberstempel in der Preßstation erfolgen.
This can be accomplished with the upper punch in the press station as well.
EuroPat v2
Der Oberstempel ist mit 30 und der Unterstempel mit 32 bezeichnet.
The upper punch is marked by 30 and the lower punch by 32 .
EuroPat v2
Die Oberstempel 16 sind durch einen Block 18 mechanisch miteinander gekoppelt.
The upper plungers 16 are mechanically coupled to each other by a block 18 .
EuroPat v2
Der Oberstempel sollte so bemessen sein, daß die Matrizenbohrung vollständig abgedeckt ist.
The upper punch shall be dimensioned such that the die hole is covered entirely.
EuroPat v2
Diese Kurvensegmente werden gegen ein Kurvensegment mit gerader Führung für die Oberstempel ausgetauscht.
These cam segments are replaced for a cam segment having a straight guide for the upper ram.
EuroPat v2
Mit der Demontage werden gleichzeitig die Oberstempel 50 und Unterstempel 30 mit entnommen.
At the same time, the upper punch 50 and the lower punch 30 are removed with the dismantling.
EuroPat v2
Die für das Pressen notwendigen Werkzeuge sind zweigeteilt, in Oberstempel und Unterstempel.
The press tool required is divided into two parts, the upper and the lower die.
ParaCrawl v7.1
Der Oberstempel formt in der Regel die Artikeloberseite und ist starr.
The upper die is used to shape the top of the item and has to be rigid.
ParaCrawl v7.1