Übersetzung für "Oberputz" in Englisch

Der sehr witterungsbeständige Oberputz wird mit der Traufel aufgetragen oder nass gespritzt.
The highly weather-resistant finishing render is applied with a square trowel or sprayed on wet.
ParaCrawl v7.1
Der 2N Türkommunikator wird in zwei Grundausführungen hergestellt – Unter- oder Oberputz.
2N door intercoms are manufactured in two models – embedded and surface.
ParaCrawl v7.1
Die Fassadenfläche wurde komplett überarbeitet und mit einem mineralischen Oberputz versehen.
The facade surface was completely revised and got a mineral plaster.
ParaCrawl v7.1
Der außen sichtbare Oberputz ist ein Kratzputz, wie er im Marburger Raum weit verbreitet war.
The plaster visible on the outside is pargetted, as was common in the Marburg area.
ParaCrawl v7.1
Diese besteht aus einer Kombination von vorgehängten mineralischen Putzträgerplatten mit einem geschliffenen Oberputz und vorgehängten Metallpaneelen.
It consists of a combination of suspended mineral plaster base boards with a smoothed finishing plaster and suspended metal panels.
ParaCrawl v7.1
Kann durch den Bau Oberputz Decken identisch mit traditioneller Bauweise, viel schneller in eine hyg...
Can be made by building finishing plaster ceilings identical to traditional construction, much faste...
ParaCrawl v7.1
Die Beschichtungen können ein oder mehrere Putzschichten umfassen, wie beispielsweise einen Unterputz, der gegebenenfalls ein Gewebe enthält, sowie gegebenenfalls einen Oberputz.
The coatings may comprise one or more plaster coats, such as, for example, an undercoat plaster, possibly comprising a woven fabric, and also, where appropriate, a finish plaster.
EuroPat v2
Das Kantenprofil 1005/1011 kann auch für den Außenputz verwendet werden, wenn es in den Grundputz vollständig eingebettet und mit mindestens 3 mm mineralischem Oberputz überzogen wird.
The edge profile 1005/1011 can be used for the external plaster when it fully embedded in the basic plaster and covered with at least 3 mm mineral upper plaster.
ParaCrawl v7.1
Der neue Oberputz StoSilco blue für das nichtbrennbare Fassadendämmsystem StoTherm Classic S1 hemmt den Befall durch Mikroorganismen mit natürlichen Wirkprinzipen wie der Optimierung des Wasserhaushalts sowie einer verminderten Bioverfügbarkeit.
The new StoSilco blue finishing render for the StoTherm Classic S1 non-combustible facade insulation system inhibits microorganisms from attacking by using natural principles that include optimising the water balance and reducing bioavailability.
ParaCrawl v7.1
Zum Aufbau von Wärmedämmverbundsystemen (WDVS) werden üblicherweise Dämmplatten, beispielsweise Hartschaumplatten oder Steinwollplatten, mit Klebemörtel am Mauerwerk befestigt, anschließend wird auf die Dämmplatten eine Armierungsschicht aufgetragen, in welche Armierungsgewebe, meist Glasfasergewebe, eingelegt werden, und schließlich wird das Verbundsystem mit einem Oberputz abgedeckt.
To build up composite thermal insulation systems (CTIS), insulation boards, for example rigid foam boards or rock wool slabs, are usually fastened by means of an adhesive mortar to the masonry, a reinforcing layer into which woven reinforcing fabrics, usually woven fiberglass fabrics, are laid is subsequently applied to the insulation boards and the composite system is finally covered with a surface render.
EuroPat v2
Insbesondere eignen sich die erfindungsgemäßen Verbundmaterialien zur Innendämmung, um einen Niedrigenergie-Standard zu erreichen, zur Außendämmung, gegebenenfalls in Kombination mit zementären und anorganischen Klebstoffen, sowie als Teil einer Kombination aus Grundputz, Amierungsmörtel und Oberputz, zur Dachdämmung, sowie in technischen Anwendungen in Kühlschränken, Transportboxen, Sandwich-Bauteilen, Rohrdämmungen und technischen Schäumen.
More particularly, the composite materials of the present invention are useful for internal insulation to achieve a low-energy standard, for external insulation, optionally combined with cementitious and inorganic adhesives, and also as part of a combination of base render, reinforcing mortar and top render, for roof insulation, and also in technical applications in refrigerators, transportation boxes, sandwich elements, pipe insulation and technical foams.
EuroPat v2
Der PROBAU Siloxanputz „K“ eignet sich optimal als Oberputz mit kratzputzähnlicher Struktur auf allen tragfähigen und fachgerecht vorbereiteten mineralischen Grundputzen, besonders auf Armierungsschichten der PROBAU Wärmedämmverbundsysteme.
PROBAU Siloxane Plaster “K” is ideal for creating plaster finishes with a scratch-type texture on any type of load-bearing and properly prepared mineral base plaster, and particularly on the reinforcing layers of PROBAU Thermal Insulation Composite Systems.
ParaCrawl v7.1
Kann durch den Bau Oberputz Decken identisch mit traditioneller Bauweise, viel schneller in eine hygienische Art und Weise und ermöglicht einbetten Licht, Klimaanlage Geräte, Einrichtungen und Platzierung Dämmung dafür ausgeben werden.
Can be made by building finishing plaster ceilings identical to traditional construction, much faster in a hygienic manner and enabling embed lights, air conditioning equipment, facilities and placing insulation spend on it.
ParaCrawl v7.1
Einige glauben, dass die flüssige Tapete - eine Art Oberputz, andere, im Gegenteil, dass die Flüssigkeit Tapete - Eine Mischung, die die Eigenschaften des Putzes verbindet undPapiertapeten.
Some believe that the liquid wallpaper - a kind of finishing plaster, others, on the contrary, that the liquid wallpaper - A mixture that combines the properties of plaster andpaper wallpaper.
ParaCrawl v7.1
Der neue Oberputz StoSilco blue für das nichtbrennbare Fassadendämmsystem StoTherm Classic S1 kommt ohne biozide Filmschutzmittel aus.
The new StoSilco blue finishing render for the StoTherm Classic S1 non-combustible facade insulation system manages without biocidal film preservative.
ParaCrawl v7.1