Übersetzung für "Oberplatte" in Englisch
Die
Oberplatte
ist
verhältnismässig
kurz
bemessen
(Fig.
4).
The
upper
plate
is
made
relatively
short
(FIG.
4).
EuroPat v2
Eine
Oberplatte
4
stützt
sich
über
Abstandshalter
5
auf
der
Grundplatte
2
ab.
An
upper
plate
4
is
supported
by
a
spacer
5
on
the
base
plate
2
.
EuroPat v2
An
der
Unterseite
der
Oberplatte
wird
der
Dauermagnet
angeklebt.
The
permanent
magnet
is
then
glued
to
the
underside
of
the
top
plate.
EuroPat v2
Hierbei
ist
die
Oberplatte
83
mit
Keramikeinsätzen
85
ausgestattet.
For
this
embodiment,
the
upper
plate
83
is
equipped
with
ceramic
inserts
85
.
EuroPat v2
Das
Bauvolumen
der
Oberplatte
83
bietet
ausreichend
Raum
für
eine
starke
Heizung.
The
design
capacity
of
the
upper
plate
83
provides
enough
room
for
a
powerful
heating.
EuroPat v2
In
der
Oberplatte
17
ist
eine
Mehrzahl
von
Vertiefungen
22
ausgebildet.
A
number
of
recesses
22
are
formed
in
the
upper
plate
17
.
EuroPat v2
Die
Oberplatte
3
ist
dem
Brennraum
2
ausgesetzt.
The
top
plate
3
is
exposed
to
the
combustion
chamber
2
.
EuroPat v2
Finish
der
Oberplatte
und
Seitenwände
in
weiß
oder
Eiche.
Top
and
sides
in
white
or
oak.
ParaCrawl v7.1
Die
Wölbung
spannt
die
Oberplatte
31
zwischen
der
Kolbenunterseite
21a
und
dem
Auflager
ein.
The
arch
clamps
top
plate
31
between
lower
side
21
a
of
the
piston
and
the
support.
EuroPat v2
Die
Oberplatte
kann
ohne
Beeinträchtigung
der
Haftkraft
bis
zu
einer
Tiefevon
5
mm
bearbeitet
werden.
The
top
plate
can
be
modified
to
a
depth
of
5
mm
without
compromising
the
adhesive
strength
.
ParaCrawl v7.1
Im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ist
der
Kanal
3
als
mäandernde
Einfräsung
4
in
die
Oberplatte
2
eingearbeitet.
In
the
depicted
exemplary
embodiment,
the
channel
3
is
incorporated
into
the
upper
plate
2
as
a
meandering
milled
slot
4
.
EuroPat v2
Die
Oberplatte
2
weist
auf
der
der
Unterplatte
1
abgewandten
Seite
eine
Schweissplattierung
5
auf.
The
side
of
the
upper
plate
2
facing
away
from
the
lower
plate
1
has
a
weld
plating
5
.
EuroPat v2
Es
weist
eine
Oberplatte
17
und
sich
daran
anschließende
einander
gegenüberliegende
Seitenplatten
18,
19
auf.
It
comprises
an
upper
plate
17
and
side
plates
18,
19
joined
to
it
which
are
facing
each
other.
EuroPat v2
Hierzu
besitzen
die
Oberplatte
3
und/oder
die
Unterplatte
4
eine
wellenförmige
oder
rechteckförmige
Struktur.
To
do
so,
the
top
plate
3
and/or
the
bottom
plate
4
has/have
a
corrugated
or
rectangular
structure.
EuroPat v2
Die
dem
Brennraum
zugewandte
Oberplatte
enthält
dann
erste
Öffnungen,
die
mit
dem
Kanalsystem
kommunizieren.
The
top
plate
facing
the
combustion
chamber
then
contains
first
openings
that
communicate
with
the
channel
system.
EuroPat v2
Das
Kanalsystem
10
wird
durch
die
Formgebung
von
Oberplatte
3
und
Unterplatte
4
erzeugt.
The
channel
system
10
is
created
by
the
shaping
of
the
top
plate
3
and
the
bottom
plate
4
.
EuroPat v2
Die
Oberplatte
ist
aus
härten
Stahl
und
derUnterteil
aus
Chrom-Stahl
und
vernickelt
Stahl
hergestellt.
The
top
plate
is
made
of
tempered
steel
and
the
lower
part
is
crome
and
nickel-plated
steel.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberplatte
kann
ohne
Beeinträchtigung
der
Haftkraft
bis
zu
einer
Tiefe
von
5
mm
bearbeitet
werden.
The
top
panel
can
be
modified
without
affecting
the
adhesive
strength
to
a
depth
of
5
mm.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherungsschrauben
befinden
sich
zudem
auf
der
Oberplatte
des
Bettes
und
Sie
benötigen
Platz
zum
festschrauben.
The
safety-screws
are
to
be
found
on
the
top
board
of
the
bed
and
you
need
some
space
to
tighten
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewindebohrungen
der
Oberplatte
können
durch
M4-Gewindeschrauben
je
nach
Anwendung
geöffnet
oder
verschlossen
werden.
The
threaded
holes
in
the
top
plate
can
be
opened
or
closed
by
M4
threaded
screws
depending
on
the
application.
ParaCrawl v7.1
Die
Tropfen
zwischen
den
Kreisflächen
werden
mit
starken
Adhäsionskräften
festgehalten,
weil
die
unbeschichteten
Flächen
der
Unterplatte
und
der
Oberplatte
Wasser
mit
einer
wesentlich
größeren
Adhäsionskraft
anziehen
als
die
wasserabweisend
beschichteten
Flächen
es
tun.
The
drops
between
the
circular
surfaces
are
held
by
strong
adhesive
forces,
because
the
uncoated
surfaces
of
the
upper
and
lower
plates
attract
water
with
a
much
greater
adhesive
power
than
the
water-repellent,
coated
surfaces.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Ausführungsform
einer
derartigen
Brennschneidmaschine
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
der
Brenner
durch
einen
quer
zur
Vorschubrichtung
des
Werkstücks
in
der
Oberplatte
der
Schallhaube
vorgesehenen
Bewegungsschlitz
geführt
ist
und
daß
vorzugsweise
der
Bewegungsschlitz
extrem
schmal,
minimal
größer
als
der
Brennschaft
ausgebildet
ist
und
an
den
Seiten
hohe
Führungen
etwa
das
Fünf-
bis
Siebenfache
der
Schlitzbreite
aufweist.
In
another
advantageous
embodiment
of
a
flame
cutting
machine,
the
torch
is
guided
through
a
motion
slot
or
opening
which
is
provided
in
the
top
wall
or
panel
portion
of
the
hood,
extending
in
a
direction
which
is
transverse
with
respect
to
the
direction
of
forward
feed
movement
of
the
workpiece.
The
motion
slot
is
preferably
of
an
extremely
narrow
configuration,
that
is
to
say,
is
of
the
minimum
transverse
dimension
consistent
with
the
shaft
or
shank
portion
of
the
torch
extending
therethrough,
so
as
to
leave
the
minimum
clearance
between
the
sides
of
the
slot
and
the
torch.
EuroPat v2
Diese
bilden
aufgrund
ihrer
Anordnung
und
Bemessung
(seitlich
neben
Unterplatte
64
und
Oberplatte
65)
eine
obere
und
untere
Seitenführung
für
den
Karton.
Because
of
their
arrangement
and
dimensions,
these
girders
form
(laterally
next
to
the
lower
plate
64
and
upper
plate
65)
an
upper
and
lower
lateral
guide
for
the
carton.
EuroPat v2