Übersetzung für "Obermaschinerie" in Englisch

Ebenso anspruchsvoll ist die Steuerung der Obermaschinerie.
The control of the upper-stage machinery presents an equally demanding challenge.
ParaCrawl v7.1
Das Operettenhaus Hamburg: Die „Geburtsstätte des deutschen Musicals“ feiert bald Premiere mit einem neuen Stück – und mit einer neuen Obermaschinerie von Pfaff-silberblau (Foto: Stage Entertainment)
The “Operettenhaus Hamburg:” The birthplace of the German musical will soon be celebrating a première with a new play – and with new fly machinery from Pfaff-silberblau (Photo: Stage Entertainment)
ParaCrawl v7.1
Der Umbau der Obermaschinerie für das "Tarzan"-Musical war nicht das erste Projekt von Pfaff-silberblau im Stage Theater "Neue Flora" Hamburg.
The modification of the stage top machinery for the "Tarzan" musical was not the first project Pfaff-silberblau had carried out in the Stage Theater "Neue Flora".
ParaCrawl v7.1
Die Modernisierung der Bühne betraf 74 Antriebe der sogenannten Obermaschinerie, das heißt vor allem solche zum Bewegen von Seil- und Kettenzügen oberhalb des Bühnenraums, sowie 39 Antriebe an insgesamt sechs Podien und Schrägstellern der Untermaschinerie.
All in all, 74 drives in the so-called upper machinery (that is, drives used to move rope and chain hoists above the stage area) and 39 drives on six podiums and slopes in the lower machinery were modernized.
ParaCrawl v7.1
Für das aufwändige Hightech-Bühnenbild von „Ich war noch niemals in New York“ wurden modernste Seilwinden und Handkonterzüge eingebaut, der Schnürboden mit einem neuen Rollenboden versehen sowie die gesamte Obermaschinerie der Bühne auf den neuesten Stand der Theatertechnik gebracht.
For the intricate high-tech set of “Ich war noch niemals in New York“, the latest rope winches and manual counterweight systems were fitted, the machinery level were fitted with a new grid whilst all of the fly machinery of the stage were upgraded to the latest state-of-the-art where stage technology is concerned.
ParaCrawl v7.1
Allein die Obermaschinerie verfügt über mehr als 200 elektrische und hydraulische Antriebe und markiert damit den derzeitigen Weltrekord.
Its overhead machinery alone comprises over 200 electric and hydraulic drive systems – the current world record.
ParaCrawl v7.1
Wie so oft konzentrierte sich auch bei diesen beiden Musical-Spielstätten die Arbeit von Pfaff-silberblau auf die Obermaschinerie des Hauses.
As is often the case, also at these two Musical venues, the work by Pfaff-silberblau focussed on the theatre’s upper-stage machinery.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Obermaschinerie des Musicaltheaters in Hamburg enthält individuell ausgeführte und fachmännisch installierte Hebezeuge der Marke Pfaff-silberblau aus dem Produktprogramm der Columbus McKinnon Engineered Products GmbH, Kissing.
The entire upper stage machinery at the musical theaters in Hamburg contains individually produced and expertly installed lifting technology bearing the Pfaff-silberblau brand, from the product range offered by Columbus McKinnon Engineered Products GmbH, Kissing.
ParaCrawl v7.1
Deren Seilwinden der Marke Pfaff-silberblau, wie zum Beispiel die leistungsstarke Elektroseilwinde DELTA, gewährleisten, dass selbst tonnenschwere Bühnenrequisiten scheinbar mühelos in der Obermaschinerie des Theaters gesichert sind.
Its wire rope winches of the Pfaff-silberblau brand, such as the powerful electric wire rope winch DELTA, go to ensure that even stage props weighing several tons are secured seemingly effortlessly in the upper-stage machinery of theatres.
ParaCrawl v7.1
Die örtlichen Gegebenheiten auf Kampnagel entpuppten sich als wahre Herausforderung: Viele Musiker auf kleiner Fläche, die Beschränkung, nur geringe Dachlasten einbringen zu können sowie fehlende Obermaschinerie – hierfür fand PRG mit den vielseitigen, energiesparenden LED-Movinglights eine Ideallösung.
The particular features of the location at Kampnagel proved to be a real challenge: many musicians in a small space, restricted roof loads coupled with the lack of a fly system – PRG found an ideal solution to these issues with the versatile, energy saving LED moving lights.
ParaCrawl v7.1
Kissing, 23. März 2015 – Eine deutsche Legende, realisiert mit Bühnentechnik aus Deutschland: Stage Entertainment beauftragte beim Neubau des Hamburger Stage Theaters an der Elbe für das „Wunder von Bern“ die in Kissing bei Augsburg ansässige Columbus McKinnon Engineered Products GmbH mit der Konstruktion, der Projektierung und dem Bau der Obermaschinerie und des „Eisernen Vorhangs“.
Kissing/Germany, 23 March 2015 – A German legend, produced with stage technology from Germany. For the building of Hamburg’s new Stage “Theater an der Elbe” for the production “The Miracle of Bern”, Stage Entertainment commissioned the Kissing-based (near Augsburg) company Columbus McKinnon Engineered Products GmbH with the design, project planning and construction of the stage upper machinery and the ‘iron curtain’.
ParaCrawl v7.1
Friedberg, 6. November 2007 - Das Zeitfenster war denkbar klein: Nur etwas mehr als drei Monate hatte die Pfaff-silberblau Hebezeugfabrik GmbH, Derching/Friedberg, Zeit für den Generalumbau der Obermaschinerie des renommierten "Operettenhaus Hamburg".
Friedberg, November 8, 2007 - The time frame was ever so small: The Pfaff-silberblau Hebezeugfabrik GmbH, Derching/Friedberg, Germany, had little more than three months in which to convert the fly machinery of the renowned "Operettenhaus Hamburg."
ParaCrawl v7.1
Friedberg, 6. November 2007 – Das Zeitfenster war denkbar klein: Nur etwas mehr als drei Monate hatte die Pfaff-silberblau Hebezeugfabrik GmbH, Derching/Friedberg, Zeit für den Generalumbau der Obermaschinerie des renommierten "Operettenhaus Hamburg".
Friedberg, November 8, 2007 – The time frame was ever so small: The Pfaff-silberblau Hebezeugfabrik GmbH, Derching/Friedberg, Germany, had little more than three months in which to convert the fly machinery of the renowned "Operettenhaus Hamburg."
ParaCrawl v7.1
Kissing, 23. März 2015 – Eine deutsche Legende, realisiert mit Bühnentechnik aus Deutschland: Stage Entertainment beauftragte beim Neubau des Hamburger Stage Theaters an der Elbe für das "Wunder von Bern" die in Kissing bei Augsburg ansässige Columbus McKinnon Engineered Products GmbH mit der Konstruktion, der Projektierung und dem Bau der Obermaschinerie und des "Eisernen Vorhangs".
Kissing/Germany, 23 March 2015 – A German legend, produced with stage technology from Germany. For the building of Hamburg's new Stage "Theater an der Elbe" for the production "The Miracle of Bern", Stage Entertainment commissioned the Kissing-based (near Augsburg) company Columbus McKinnon Engineered Products GmbH with the design, project planning and construction of the stage upper machinery and the 'iron curtain'.
ParaCrawl v7.1