Übersetzung für "Oberhitze" in Englisch

Oberhitze direkt, Unterhitze indirekt beheizt, jeweils durch Thermostaten getrennt regelbar.
Direct top heat, indirectly heated bottom heat, each can be controlled separately by thermostats.
ParaCrawl v7.1
Die Backofentemperatur ist auf 230 °C Oberhitze und 240°C Unterhitze eingestellt.
The oven temperature is set at 230° C. top heat and 240° C. bottom heat.
EuroPat v2
Der Deckel wird umgedreht auf den Topf gelegt und mit wenig Glut gefüllt als Oberhitze verwendet.
The lid will be turned over, filled with glow and can then be used as top heat.
ParaCrawl v7.1
Derartige Kombinationen von Schaltern und Reglern werden auch als UOG-Schalter bezeichnet, weil man mit ihnen Unterhitze (temperaturgeregelt), Oberhitze und Grill-Stellung einschalten kann.
Such combinations of switches and controls are also called UOG switches, because they make it possible to switch on underheat (temperature-controlled), overheat and grill positions.
EuroPat v2
Derartige Kombinationen von Schaltern und Reglern für Backöfen werden auch als UOG-Schalter bezeichnet, weil man mit ihnen Unterhitze (temperaturgeregelt), Oberhitze und Grill-Stellung einschalten kann.
Description of Prior Art Such combinations of switches and controls are also called UOG switches, because they make it possible to switch on underheat (temperature-controlled), overheat and grill positions.
EuroPat v2
Da die üblichen Backformen undurchsichtig sind, kann man nicht feststellen, ob ein zu backender Kuchen zuviel Oberhitze, Unterhitze oder Seitenhitze erhält, mit anderen Worten, es bedarf einer längeren Erfahrung, bis man auf Anhieb Kuchen erhält, welche von allen Seiten her eine gleichmäßige Bräunung zeigen und durchgebacken sind.
Since the conventional baking tins are non-transparent, it is not possible to establish whether a cake which is to be baked is receiving too much heat from the top, bottom or sides, in other words a fair amount of experience is required before it is possible, right away, to obtain cakes which display uniform browning and are baked thoroughly from all directions.
EuroPat v2
Da die Tragscheibe 10 aus einem gut wärmeleitenden Material, beispielsweise Aluminium besteht, wird die Tragscheibe 10 durch Strahlungswärme des Heizkörpers 25 von oben her aufgeheizt und ergibt dadurch Unterhitze, welche des Backgut vom Boden her erwärmt, gleichzeitig wird die Luft im Innenraum der Haube 3' vom Heizkörper 25 erwärmt, die als Oberhitze wirkt.
The carrier plate 10, being made of good heat-conductive material, for example aluminum, provides for radiation of heat by the carrier plate due to heat accepted and received from the heater element 25 from above, and supplies heat from the bottom to the dough to be baked, so that the baked goods will be heated from the top as well as from the bottom; the dough thus is exposed to the heat within the interior of the cover 3', derived directly from the heating element 25, and acting as top heat, plate 10 provides bottom heat.
EuroPat v2
Dieser Umluft-Heizkörper LH stellt die vorerwähnte Teil-Heizleistung für die Anheizphase dar, während die übrigen Heizkörper der Oberhitze und Unterhitze für die Aufheizung des Backofens während der Anheizphase und während der Fortheizphase dienen.
This ambient air heating body LH represents the afore-mentioned partial heating capacity for the preheating phase, while the other heating bodies of the top and bottom heating devices serve to heat up the oven during the preheating phase and during the continued heating phase.
EuroPat v2
Beim Ausführungsbeispiel sind drei Leistungsrelais' 25 vorgesehen, die die Netzspannung L-N wahlweise an Oberhitze 15, Unterhitze 16 oder Lüftermotor 18 legen.
In the embodiment there are three power relays 25, applying the mains voltage L-N, as desired, to overheat 15, underheat 16 or fan motor 18.
EuroPat v2
Die Schaltung der Herdsteuerung weist drei Heizwiderstände R1, R2, R3 auf, von denen R1 und R2 der Unterhitze einer Backofenheizung und R3 der Grillheizung bzw. Oberhitze zugeordnet sind.
The circuit of the range control has three heating resistors R1, R2, R3, of which R1 and R2 are assigned to the bottom or lower heating for an oven, and R 3 is assigned to broiling or upper heating.
EuroPat v2
In der Muffel 13 ist eine Backofenheizung 15 mit Oberhitze und Unterhitze angeordnet, die mit einer Backofensteuerung 16 verbunden ist.
In the chamber 13 there is arranged an oven heating means 15 with top and bottom heating, which is connected to an oven controller 16 .
EuroPat v2
Der Backofen besitzt eine Ofenmuffel, die durch elektrische Heizkörper wie Oberhitze, Unterhitze, Grillheizkörper und/oder Umluftheizung zur Durchführung eines Garprozesses erhitzbar oder mittels Mikrowellen betreibbar ist.
The oven has a muffle which can be heated by electrical heaters such as top heat, bottom heat, grill heating elements and/or convention heating to carry out a cooking process, or can be operated by means of microwaves.
EuroPat v2
Die Wärme strömt vorwiegend um den Leitkonus herum und steigt so aussen der Wandung des Leitkonuses und innen der Wandung des Unterteils entlang bis auf den Deckel, so, dass das Gargut vorwiegend Oberhitze erhält.
The heat predominantly flows around the conducting cone and ascends along the outside of the wall of the conducting cone and the inside of the wall of the lower part until it reaches the cover such that the food being grilled is predominantly subjected to top heat.
EuroPat v2
Trotzdem ist es aber erwünscht, um die Wärme einmal mehr von oben und das andere Mal mehr von unten zuzuführen, ähnlich einem Backofen, um Oberhitze oder Unterhitze zu erzeugen.
Nevertheless, it would be desirable to selectively supply heat from above or from below similar to a baking oven in order to respectively generate top heat or bottom heat.
EuroPat v2
Grillvorrichtungen mit Gasbrenner der eingangs genannten Art neigen dazu, wie bereits erwähnt, mehrheitlich Oberhitze zu erzeugen und entsprechend öffnen die Benutzer den Deckel und wenden von Zeit zu Zeit das zu grillende Gargut, um eine gleichmässige Bräunung zu erzielen.
As mentioned above, grilling apparatuses with gas burners of the initially mentioned type have a tendency to predominantly generate top heat such that the users accordingly open the cover and occasionally turn the food to be grilled in order to achieve uniform browning.
EuroPat v2
Hierbei steigt die Wärme im Bereich zwischen dem Wärmeleitkonus und der Innenwand 424 des Unterteiles 2 hoch um den horizontalen Kragen 44 herum und gelangt in den Raum der vom Deckel 8 begrenzt wird, so dass nun ein auf dem Rost 6 liegendes Grillgut vorwiegend Oberhitze erhält.
In this case, the heat ascends in the region between the heat conducting cone and the inner wall 424 of the lower part 2 and around the horizontal collar 44 such that it reaches the space bordered by the cover 8 and the food to be grilled lying on the grate 6 is predominantly exposed to top heat.
EuroPat v2
Speziell bei sogenannten konventionellen Betriebsarten mit Erhitzung der Umluft ausschließlich durch eine Oberhitze und/oder eine Unterhitze, also durch Heizelemente außerhalb des Gebläseraumes, ist diese Temperaturdifferenz so groß, dass am Ende der Anheizphase und somit am Anfang der eigentlichen Regelungsphase während der Fortheizphase sehr ungünstige Verhältnisse für den Beginn der Fortheizphase vorherrschen.
Especially in so-called conventional operating modes where the circulating air is heated exclusively by an overheat and/or an underheat, i.e., by heating elements outside the fan compartment, this temperature difference is so great that at the end of the pre-heating phase and thus at the beginning of the actual control phase during the continuous heating phase, very unfavourable relationships prevail for the beginning of the continuous heating phase.
EuroPat v2
Ein üblicherweise zu beobachtendes Überschwingen der Temperatur in Folge des meist nicht im unmittelbaren Strahlungsbereich der Heizelemente (z. B. Oberhitze, Unterhitze) angeordneten Temperaturfühlers über die gewählte Solltemperatur hinaus ist deshalb wesentlich vermindert bzw. verhindert.
An overshoot of the temperature above the selected desired temperature usually observed as a result of the temperature sensor mostly not being located in the immediate radiation area of the heating elements (e.g. overheat, underheat) is thus substantially reduced or prevented.
EuroPat v2
Innerhalb des Muffelraums 11 und in unmittelbarer Nähe der oberen Muffelwand 8 ist angeordnet ein als Strahlungsheizkörper ausgebildetes Heizelement 16, auch Oberhitze genannt, während unterhalb der unteren Muffelwand 9 ein weiteres Heizelement 17 als sogenannte Unterhitze angeordnet ist.
Located inside the muffle compartment 11 and in the immediate vicinity of the upper muffle wall 8 is a heating element 16 embodied as a radiant heater, also known as overheat, whilst a further heating element 17 is located as so-called underheat underneath the lower muffle wall 9 .
EuroPat v2