Übersetzung für "Oberflächenveränderung" in Englisch
Eine
solche
dynamische
Volumen-
beziehungsweise
Oberflächenveränderung
ist
schematisch
in
Fig.
2
dargestellt.
This
dynamic
change
of
volume
or
surface
is
shown
schematically
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Dabei
geht
es
um
die
Oberflächenveränderung
des
betreffenden
Rohrstükkes.
This
is
done
in
order
to
change
the
surface
of
the
tubular
section
in
question.
EuroPat v2
Erhöht
man
die
Wasserbadtemperatur,
so
wird
die
Oberflächenveränderung
dementsprechend
beschleunigt
herbeigeführt.
If
the
temperature
of
the
water
bath
is
increased,
the
change
of
the
surface
properties
is
accelerated
accordingly.
EuroPat v2
Die
mit
VPS
9892
imprägnierten
Probekörper
weisen
keine
visuell
wahrnehmbare
Oberflächenveränderung
auf.
The
specimens
impregnated
with
VPS
9892
show
no
visually
perceptible
surface
change.
EuroPat v2
Die
Widerstandsfähigkeit
bleibt
jedoch
trotz
dieser
Oberflächenveränderung
erhalten.
However,
the
resistance
remains
unchanged
in
spite
of
such
surface
changes.
ParaCrawl v7.1
Versuche,
eine
gute
Benetzbarkeit
gegenüber
wäßrigen
Systemen
auf
Kunststoffen
für
verfahrenstechnische
Anwendungen
durch
mechanische
Oberflächenveränderung,
beispielsweise
durch
Galvanisierung
oder
Aufdampfen
von
Metallen
im
Vakuum,
zu
erzielen,
blieben
erfolglos
bis
unbefriedigend,
da
entweder
nur
sehr
dünne
Schichten
erreicht
wurden
oder
die
aufgebrachten
Schichten
nicht
genügend
hafteten
bzw.
nur
sehr
kleine
Werkstücke
beschichtbar
waren.
Attempts
to
achieve
good
wettability
in
relation
to
aqueous
systems
on
plastics
for
chemical
engineering
applications
by
means
of
mechanical
surface
treatment,
for
example
by
electroplating
or
vapor-depositing
metals
in
vacuo,
have
remained
unsuccessful
to
unsatisfactory,
since
either
only
very
thin
layers
have
been
achieved
or
the
layers
applied
have
not
adhered
adequately
or
it
has
only
been
possible
to
coat
very
small
components.
EuroPat v2
Durch
Abstimmung
der
Transportgeschwindigkeit,
des
vom
Laser
bestrahlten
Bereiches
und
der
Leistung
bzw.
der
Energie
der
erzeugten
Strahlen
auf
das
jeweils
zu
behandelnde
Substrat
ist
es
möglich,
die
hierdurch
erreichte
Oberflächenveränderung,
die
sich
in
einer
Mikrostrukturierung
und
ggf.
einer
chemischen
Modifizierung
ausdrückt,
zu
steuern.
By
synchronizing
the
transport
speed,
the
area
irradiated
by
the
laser,
and
the
power
or
energy
of
the
generated
beams
with
the
respective
substrate
to
be
treated
it
is
possible
to
control
the
resulting
surface
change,
which
manifests
itself
in
a
microstructuring
and,
as
the
case
may
be,
in
a
chemical
modification.
EuroPat v2
Die
Schar
der
Garne
wird
mittels
einer
Fördereinrichtung
in
Pfeilrichtung
13
mit
einer
bestimmten,
auf
die
gewünschte
Oberflächenveränderung
und
die
Leistung
der
Laserstrahlung
angepaßten
Geschwindigkeit
transportiert,
wobei
die
Fördereinrichtung
eine
nicht
dargestellte
Abzugsvorrichtung
sowie
zwei
Walzen
4a
und
4b
umfaßt.
The
band
of
the
yarns
is
transported
by
a
conveyor
in
the
direction
of
the
arrow
13
at
a
certain
speed,
which
is
adapted
to
the
desired
surface
change
and
to
the
power
of
the
laser
irradiation;
the
conveyor
includes
a
draw-off
device
(not
shown)
and
two
rollers
4a
and
4b.
EuroPat v2
Bei
den
chemischen
Verfahren
zur
Oberflächenveränderung
sind
insbesondere
die
Hydrolyseverfahren
für
Flächengebilde
aus
Triacetat-
und
Polyesterfasern
zu
nennen.
As
for
the
chemical
processes
for
changing
the
surface,
the
hydrolysis
processes
for
flat
articles
of
triacetate
and
polyester
fibers
must
be
mentioned
in
particular.
EuroPat v2
Für
die
mechanische
Ausrüstung
zur
Oberflächenveränderung
stehen
der
Praxis
zwei
verschiedene
Arten
von
Maschinen
zur
Verfügung,
nämlich
die
Mehrwalzen-Schmirgelmaschine
zum
Schmirgeln
der
Oberflächen
und
die
Einwalzenmaschine
zum
Schleifen
der
Oberfläche.
The
mechanical
equipment
for
surface
changes
includes
in
practice
two
different
types
of
machines,
namely
multi-roll
polishing
machines
for
polishing
the
outer
surfaces
and
single
roll
machines
for
grinding
the
outer
surfaces.
EuroPat v2
Als
Meßgröße
für
den
Verschleiß
dient
die
Zunahme
der
Streuung
des
transmittierten
Lichtes,
die
durch
die
Oberflächenveränderung
während
des
Verschleißversuches
bedingt
ist.
The
measured
quantity
for
the
wear
is
the
increase
in
the
scattering
of
the
transmitted
light
resulting
from
the
surface
change
during
the
wear
test.
EuroPat v2
Demgegenüber
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Osteosynthesehilfsmittel
zu
schaffen,
das
gleichzeitig
als
Träger
für
ein
über
lange
Zeit
wirkendes
Antibiotikum
benutzt
wird,
wobei
auch
nach
längerer
Zeit
keine
Oberflächenveränderung
dieses
Hilfsmittels
vorliegt.
In
contrast
to
the
above,
the
object
on
which
the
invention
is
based
is
to
provide
an
aid
for
osteosynthesis
which
at
the
same
time
is
used
as
a
carrier
for
a
long-acting
antibiotic,
there
being
no
change
in
the
surface
of
this
aid
even
after
a
prolonged
period.
EuroPat v2
Die
durch
die
"quellende
Haftbekeimung"
hervorgerufene
Oberflächenveränderung
macht
sich
durch
eine
Veränderung
der
Lichttrennung,
Trübung,
Lichtdurchlässigkeit
(bei
durchsischtigen
Folien
und
Platten),
Schichtdickenveränderung
oder
bei
rasterelektronenmikroskopischen
Aufnahmen
in
Form
von
Rissen,
Kavernen
oder
Vakuolen
bemerkbar.
The
change
in
the
surface
produced
by
the
"swelling
adhesive
nucleation"
becomes
noticeable
through
a
change
in
the
light
scattering,
opacity,
transparency
(in
the
case
of
transparent
films
and
sheets),
a
change
in
the
layer
thickness
or--in
scanning
electron
microscopic
photographs--in
the
form
of
cracks,
pits
or
vacuoles.
EuroPat v2
Durch
Variation
des
Abstandes
zwischen
der
Aufweitung-
bzw.
Fokussiereinrichtung
und
dem
Laser
kann
in
besonders
einfacher
Weise
der
Grad
der
Oberflächenveränderung
sowie
die
jeweils
bestrahlte
Fläche
gesteuert
werden,
so
daß
hierdurch
zusätzlich
eine
weitere
Musterungsmöglichkeit
innerhalb
des
Musters
gegeben
ist.
The
degree
of
surface
change
and
the
respective
irradiated
area
can
be
controlled
in
an
especially
simple
manner
by
varying
the
distance
between
the
expanding
or
focusing
device
and
the
laser,
so
that
an
additional
possibility
for
patterning
within
the
pattern
exists.
EuroPat v2
Die
Auswahl
des
Lasers
richtet
sich
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren,
bei
dem
zusätzlich
zur
Mikrostrukturierung
noch
eine
chemische
Modifizierung
der
Oberfläche
durchgeführt
wird,
nach
dem
jeweils
zu
behandelnden
Fasersubstrat,der
gewünschten
chemischen
und
physikalischen
Oberflächenveränderung
sowie
der
hierfür
erforderlichen
Energie,
Wellenlänge
und
Leistung
des
von
dem
Laser
erzeugten
Lichtstrahls.
In
the
invention's
process
where
chemical
modification
of
the
surface
is
undertaken
in
addition
to
microstructuring,
the
choice
of
laser
is
based
on
the
respective
fiber
substrate
to
be
treated,
the
desired
physical
and
chemical
surface
modification
and
the
required
energy,
wave
length
and
power
of
the
laser
beam.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
dabei
von
der
Idee
aus,
dass
die
Brems-oder
Reibungswirkung
von
Ausrichtelementen
auf
die
in
schneller
Bewegung
befindlichen
Schuppenstromelemente,
nebst
bekannten
Massnahmen
wie
ideale
Materialpaarung,
Oberflächenveränderung
eines
der
beiden
Kontaktpartner
etc.,
auch
durch
Herabsetzung
und
Minimierung
der
Relativgeschwindigkeit
zwischen
den
Kontaktpartnern,
hier
die
Schuppenstromelemente
und
die
Ausrichtelemente,
verringert
bis
aufgehoben
werden
kann.
The
invention
is
based
on
the
idea
that
the
braking
or
friction
action
of
straightening
elements
on
the
more
rapidly
moving
scale
stream
elements,
apart
from
the
known
measures
such
as
ideal
material
pairing,
surface
changes
to
one
of
the
two
contacting
means,
etc.,
can
be
reduced
or
even
eliminated
by
reducing
and
minimizing
the
relative
speed
between
the
contacting
means,
i.e.
in
this
case
the
scale
stream
elements
and
the
straightening
elements.
EuroPat v2
Die
durch
die
«quellende
Haftbekeimung»
hervorgerufene
Oberflächenveränderung
macht
sich
durch
eine
Veränderung
der
Lichttrennung,
Trübung,
Lichtdurchlässigkeit
(bei
durchsichtigen
Folien
und
Platten),
Schichtdickenveränderung
oder
bei
rasterelektronenmikroskopischen
Aufnahmen
in
Form
von
Rissen,
Kavernen
oder
Vakuolen
bemerkbar.
The
surface
modification
caused
by
the
"swelling
adhesion
seeding"
manifests
itself
by
a
change
in
light
separation,
turbidity,
light
transmission
(in
the
case
of
transparent
films
and
sheets)
or
a
change
in
layer
thickness,
or
in
the
form
of
cracks,
caverns
or
vacuoles
in
scanning
electron
micrographs.
EuroPat v2
Einer
der
Nachteile
dieses
Vorschlages
liegt
darin,
daß
durch
die
dort
vorgeschlagene
Kombination
von
Reibungselementen
größerer
Härte
mit
Gleitelementen
einer
geringeren
Härte
bzw.
einer
weniger
glatten
Oberfläche,
wodurch
die
Berührungsfläche
zwischen
den
beiden
zusammenwirkenden
Gleitelementen
verringert
und
dadurch
eine
geringere
Reibung
erzielt
werden
soll,
relativ
hohe
Kosten
durch
die
Verwendung
von
Siliziumkarbid
entstehen
und
infolge
der
unterschiedlichen
Härte
der
Gleitelemente,
das
härtere
quasi
als
oberflächenbearbeitendes
Werkzeug
für
das
andere
weniger
harte
Gleitelement
wirksam
wird
und
dabei
eine
unerwünschte
Oberflächenveränderung
des
weniger
harten
Gleitelementes
resultiert.
One
of
the
disadvantages
of
these
proposals
is
that
the
proposed
combination
uses
sliding
friction
element
members
of
greater
hardness
or
less
smooth
surface.
The
advantage
is
that
the
areas
of
contact
between
the
two
cooperating
sliding
friction
elements
will
be
reduced
lowering
friction
therebetween.
However
to
accomplish
this
entails
relatively
high
costs
due
to
the
use
of
silicon
carbide,
and
as
a
result
of
the
different
hardnesses
of
the
sliding
friction
member,
the
harder
sliding
member
acts
almost
as
a
surface-machining
tool
for
the
other,
less
hard
sliding
member,
resulting
in
an
undesirable
alteration
of
the
surface
of
the
less
hard
sliding
member.
EuroPat v2
Bewertet
wird
die
Oberflächenveränderung
der
unbehandelten
Proben
(A)
im
Vergleich
zu
den
behandelten
Mustern
(B)
(Skala:
1
=
sehr
starke
Veränderung
5
=
keine
")
The
change
in
the
surface
of
the
untreated
samples
(A)
in
comparison
with
the
treated
samples
(B)
is
evaluated
(Scale:
1=very
pronounced
change,
5=no
change).
EuroPat v2
Die
Kühlelemente
können
beliebige
Oberflächenstrukturierungen
tragen
oder
aufweisen,
die
den
Effekt
der
Oberflächenveränderung
nach
sich
ziehen.
The
cooling
elements
can
bear
or
have
any
desired
surface
structurings,
which
result
in
the
effect
of
altering
the
surface.
EuroPat v2
Damit
wird
eine
schonende
Behandlung
des
Materials
gewährleistet,
das
ohne
nachteilige
Oberflächenveränderung
oder
Verformung
das
erfindungsgemäße
Entwicklungsgerät
verläßt.
This
ensures
a
gentle
treatment
of
the
material
which
leaves
the
developing
apparatus
of
the
invention
without
adverse
changes
to
its
surface
or
any
deformation.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
war
es
daher,
einen
Stahl
vorzuschlagen,
der
im
Anlieferungszustand
eine
geringe
Festigkeit
und
damit
gute
Zerspanbarkeit
aufweist
und
der
erst
nach
der
Fertigstellung
der
Werkzeuge,
durch
eine
einfache
Wärmebehandlung,
die
zu
keiner
Maßänderung
und
Oberflächenveränderung
führt,
auf
eine
Festigkeit
von
mindestens
1200
N/mm
2
gebracht
werden
kann.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
steel
which
exhibits
a
low
strength
and
thus
good
machinability
in
its
delivered
state
and
which,
after
manufacture
into
tools,
can
be
brought
to
a
strength
of
at
least
1200
N/mm2
by
means
of
a
simple
heat
treatment
which
does
not
result
in
any
dimensional
change
or
surface
change.
EuroPat v2
Werden
keine
oder
nur
eine
geringe
Oberflächenveränderung
festgestellt,
kann
der
Rotor
weiterhin
gemäß
den
Anweisungen
betrieben
werden
–
und
für
ein
weiteres
Jahr,
falls
die
Inspektion
zum
Ablauf
der
empfohlenen
Betriebszeit
durchgeführt
wurde.
If
none
or
very
few
surface
changes
are
identified,
the
rotor
can
be
used
according
to
instructions
-
or
for
an
additional
year
if
the
inspection
was
performed
at
the
end
of
the
recommended
service
life.
ParaCrawl v7.1
In
Weiterbildung
der
Erfindung
trägt
oder
weist
die
Oberfläche
der
Kühldose
und/oder
die
zum
Hohlraum
gehörende
Oberfläche
der
Kühldose
beliebige
Oberflächenstrukturierungen
auf,
die
den
Effekt
der
Oberflächenveränderung
nach
sich
zieht.
In
a
development
of
the
invention,
the
surface
of
the
cooling
box
and/or
the
surface
of
the
cooling
box
belonging
to
the
hollow
space
bears
or
has
any
desired
surface
structurings
which
bring
about
the
effect
of
altering
the
surface.
EuroPat v2
Es
wurde
überraschend
gefunden,
dass
der
Kontakt
von
eisenhaltigen
Metalloberflächen
mit
einer
eine
oder
mehrere
Phosphor-Verbindungen
enthaltenden
Polycarbonat-Schmelze
zu
einer
Oberflächenveränderung
führt,
die
die
Schädigung
von
Polycarbonat
beim
anschließenden
Einsatz
der
Metalloberflächen
für
die
Produktion
oder
Verarbeitung
so
gut
wie
vollständig
unterdrückt.
It
was
surprisingly
found
that
the
contact
of
iron-containing
metal
surfaces
with
a
polycarbonate
melt
containing
one
or
more
phosphorus
compounds
leads
to
a
surface
modification
which
virtually
completely
suppresses
the
damage
to
polycarbonate
on
subsequent
use
of
the
metal
surfaces
for
the
production
or
processing.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
können
ein
Grad
der
Bedeckung
des
Gitters
durch
das
eine
oder
die
mehreren
Phasenobjekte,
eine
Anzahl
der
Phasenobjekte,
eine
Veränderung
des
Grads
der
Bedeckung
oder
der
Anzahl
der
Phasenobjekte
und/oder
eine
Bewegung,
eine
Beweglichkeit,
ein
Typ,
eine
Form,
eine
Oberflächenveränderung,
eine
Formänderung,
ein
Brechungsindex,
ein
Durchmischungsgrad
und/oder
eine
chemische
Zusammensetzung
des
einen
oder
der
mehreren
Phasenobjekte
ermittelt
werden.
Alternatively
or
additionally,
a
level
of
the
coverage
of
the
grid
by
the
one
or
the
plurality
of
phase
objects,
a
number
of
the
phase
objects,
a
change
of
the
level
of
the
coverage
or
the
number
of
the
phase
objects
and/or
a
movement,
a
movability,
a
type,
a
shape,
a
surface
change,
a
shape
change,
a
refractive
index,
a
level
of
intermixing
and/or
a
chemical
composition
of
the
one
or
the
plurality
of
phase
objects
can
be
ascertained.
EuroPat v2
Ferner
wurde
beobachtet,
daß
kein
adhäsiver
Verschleiß
auftrat,
daß
eine
gute
Schichthomogenität
vorlag
und
daß
sich
bei
dem
Versuch
keine
Oberflächenveränderung
durch
Auf-
oder
Abbau
von
Zwischenschichten
einstellte.
Furthermore,
it
was
observed
that
no
adhesive
wear
occurred,
that
the
homogeneity
of
the
layer
was
good,
and
that
no
change
occurred
in
the
surface
during
the
experiment
due
to
the
build-up
or
removal
of
intermediate
layers.
EuroPat v2