Übersetzung für "Oberflächenrisse" in Englisch

Oberflächenrisse können auch durch das einfachere Farbeindringverfahren festgestellt werden.
Surface cracks can also be established by the simpler method of colour penetration.
EuroPat v2
Die verwendeten Lösungsmittel können Oberflächenrisse im Lack verursachen.
The solvents which are used may cause surface cracks in the lacquer.
EuroPat v2
Es gibt kleine Oberflächenrisse um den Quarzspitzen.
There are small surface cracks around the quartz tips.
CCAligned v1
Schaufel-Aufarbeitung: Die Schaufeloberflächen von Gasturbinen werden bearbeitet, um Oberflächenrisse zu beseitigen.
Blade reconditioning: the blade surfaces of gas turbines are worked on, in order to remove surface cracks.
EuroPat v2
Dadurch können Oberflächenrisse vermieden werden und es werden lange Standzeiten erzielt.
As a result, it is possible to avoid surface cracks and long service lives are achieved.
EuroPat v2
Dabei haben sich an der Biegestelle keine Oberflächenrisse gezeigt.
In this context, no surface embrittlements were observed at the bending site.
EuroPat v2
Die Kombination des kurzen Arbeitszyklus und der hohen Frequenz könnte die Oberflächenrisse verringern.
Combination of the short duty cycle and high frequency could lower the surface cracks.
ParaCrawl v7.1
Sie darf keine sichtbaren Veränderungen aufweisen, leichte Oberflächenrisse sind jedoch nicht zu beanstanden.
It must not show any apparent surface changes, except that slight surface cracks will not be objected to.
DGT v2019
Es hat sich gezeigt, daß während dieser Abkühlung Oberflächenrisse bzw. Spannungsrisse entstehen können.
It has been found that surface cracks or tension cracks can occur during this cool down period.
EuroPat v2
Oberflächenrisse traten nur vereinzelt und nur bis zu einer radialen Tiefe von 0,1 mm auf.
Surface cracks occurred only occasionally and only up to a radial depth of 0.1 mm.
EUbookshop v2
Auch Abnützung und Oberflächenrisse können eine nicht beschichtete Strukturschicht in ihrer optischen Wirkung beeinträchtigen.
Wear and tear and surface cracks can adversely affect a non-coated structure layer in regard to its optical action.
EuroPat v2
Der Ultraschallbefeuchter setzt den Dampf rasch und zuverlässig frei, Oberflächenrisse werden dadurch vermieden.
The ultrasonic humidifier releases steam quickly and reliably without causing superficial cracking.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfung der Chemikalienbeständigkeit wird als zufriedenstellend angesehen, wenn das Prüfmuster keine Erweichung, Klebrigkeit, Oberflächenrisse oder deutliche Transparenzverluste aufweist.
The test for resistance to chemical agents is considered to be positive if the test pieces display no softening, stickiness, surface cracking or apparent loss of transparency.
TildeMODEL v2018
Oberflächenrisse können zur Rißfortschreitung in den Walzengrundkörper führen und/oder bei einer weichen Unterschicht können die aufgeschweißten harten Profilteile seitlich weggequetscht werden.
Surface cracks can lead to the progression of cracks into the base roller member and the hard profile parts that are welded onto the roller can be laterally pinched off given a soft underlayer.
EuroPat v2
Deshalb gelten diese Stähle als sehr anfällig gegen Oberflächenrisse, und sie lassen sich trotz erheblicher Anstrengungen und Erfolge zur Begrenzung der Spannungspitzen bei der Kühlung und dem Richten in Kreisbogenanlagen nur unter großen Schwierigkeiten abgießen.
For this reason, these steels are susceptible to surface fissures and, despite appreciable efforts to limit stress peaks during cooling and straightening, can only be cast in arcuate continuous casting installations with difficulties.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt deshalb die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren anzugeben, das die fehlerfreie Erzeugung von höchstlegierten Stählen auf solchen Stranggießanlagen erlaubt, die hinsichtlich des Einsatzes aller im Edelstahlbereich vorkommenden Stahlmarken und Losgrößen flexibel sind, wobei im Verfahrensablauf dafür Sorge getragen wird, daß die Stahlmatrix die auftretenden Spannungen aufnehmen kann und Oberflächenrisse vermieden werden können.
It is therefore an object of the invention to provide a method which permits substantially defect-free production of highly alloyed steels on continuous casting installations, the method being usable with all types of steel and lot sizes which come up in the steel area, wherein the process can be controlled to ensure that the steel matrix can absorb the stresses that normally occur and that surface fissures are avoided.
EuroPat v2
Durch die Zugänglichkeit zu den nachgearbeiteten Innenflächen der Hülsen 3a und 4a und Membranscheiben 1 und 2 können die beiden inneren Schweißungen auch von innen aus auf Oberflächenrisse geprüft werden.
Due to the accessibility to the secondarily machined inner surfaces of the sleeves 3a and 4a and membrane discs 1 and 2, the two inner welds can also be tested from the inside to trace surface cracks.
EuroPat v2
Mit dieser Regelung werden die Stahlstränge auf die denkbar schonendste Weise beim Richten behandelt, so daß Oberflächenrisse weitgehend ausgeschlossen werden können.
With this control, the steel billets are treated in the most gentle manner conceivable, so that surface fissures can be substantially avoided.
EuroPat v2
Diese Art der Entfernung der Schlackenbildung ist nicht sehr wirkungsvoll, weil durch den Abschreckungseffekt nur einige Oberflächenrisse entstehen, weshalb dieser Vorgang häufig wiederholt werden muß bis ein Abplatzen der Schlacke erzielt werden kann.
This type of removal of the slag formation is not very effective, since only a few surface cracks are produced by the quenching effect, for which reason this operation has to be repeated frequently until flaking of the slag can be achieved.
EuroPat v2
In diesem Bereich der Kupferkonzentration beträgt die durch dieses Legierungselement erwirkte Verbesserung der allgemeinen Korrosionsbeständigkeit bei warmumgeformten Gegenständen ein Maximum, wobei eine zunehmende Spaltkorrosionsneigung bei höheren Gehalten an Kupfer durch eine Ausbildung feiner Oberflächenrisse erklärt werden kann.
In this range of the copper concentration, the improvement of the general corrosion resistance effected by this alloying element in hot formed objects amounts to a maximum, whereby an increasing tendency towards crevice corrosion at higher copper contents can be explained by a formation of fine surface cracks.
EuroPat v2
Das vorhandene Walzenprüfgerät ist deutlich für einen großen Bereich von Walzen aus legiertem Indefinite-Hartguß und aus geschmiedetem Stahl geeignet, und kann bei Fehlern, die mehr als 1/10 mm tief sind erkennen, ob es sich um spezifische Oberflächenrisse oder um metallurgische Veränderungen handelt.
The existing roll inspection device is clearly suitable for a wide range of rolls in alloy indefinite chill and forged steel and may detect defects in excess of l/lOth mm deep whether these are specific surface cracks or metallurgical changes.
EUbookshop v2
Um die Rollen gegen Oberflächenrisse unempfindlich zu machen, sind teure Rollenkonstruktionen und Rollenbeschichtungen vorgeschlagen worden, die die Anlage verteuern und die Unterhaltskosten vergrössern.
Expensive roller designs and roller coatings, which make the continuous casting apparatus more expensive and increase maintenance costs, have also been proposed in order to render the rollers insensitive to surface cracks.
EuroPat v2
Lack Risse, die nach dem Trocknen ist klar und schafft eine wasserdichte Oberfläche, wird verwendet, um Oberflächenrisse zu erreichen.
Lacquer cracks, which after drying is clear and creates a waterproof surface, is used to achieve surface cracks.
ParaCrawl v7.1
Vor allem verfügt Nobelis™ Protect über ein außergewöhnliches Abriebverhalten und eine starke Widerstandsfähigkeit gegen Oberflächenrisse durch extreme Temperaturschwankungen und Kälte.
Specifically, Nobelis Protect offers exceptional abrasion performance and high resistance to surface cracks caused by extreme temperature changes and cold climates in general.
ParaCrawl v7.1
Und schließlich müssen die Fotografen selbst mit den modernsten Aufnahmetechniken arbeiten, um beispielsweise unerwünschte Spiegelungen der Krakelüre (Oberflächenrisse, die durch die Alterung der Farben entstanden sind) zu vermeiden und das Gemälde in all seiner Pracht zu erfassen.
Finally, the photographers themselves need to apply complex techniques such as cross-polarization in order to avoid unwanted reflections from the craquelure (superficial cracks, formed by the aging of paints) and to capture the work in all its glory.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig an dem bekannten Verfahren, insbesondere bei der Verwendung im Flugzeugbau, ist jedoch, dass nach dem Auftrag des Entwicklers und der entsprechenden Darstellung der Ausnehmungen bzw. Oberflächenrisse zur Verifikation der Anzeige die entsprechenden Bereiche der vermuteten Ausnehmungen manuell oberflächengereinigt werden müssen, um überschüssiges Eindringmittel, welches durch den Auftrag des Entwicklers sich wieder an der Werkstückoberfläche um den Bereich der Ausnehmung herum verteilt hat, zu entfernen.
However, a disadvantage of the known method, in particular when used in aircraft construction, is that, after the application of the developer and the corresponding mapping of the recesses or surface cracks, to verify the display, the corresponding regions of the presumed recesses have to be subjected to manual surface cleaning in order to remove excess penetrant which has been redistributed on the workpiece surface around the region of the recess by the application of the developer.
EuroPat v2
Ein Vorteil, der sich aus der Verwendung von metallverschmolzenem Glas für das strahlungsdurchlässige Prozessfenster ergibt, ist dass metallverschmolzene Gläser im Schadensfall lediglich Oberflächenrisse zeigen, aber ein Totalversagen in der Regel nicht eintritt.
An advantage that results from the use of metal fused glass for the radiolucent process window is that metal fused glass only shows surface cracks in the event of damage, but generally does not lead to a complete breakage.
EuroPat v2