Übersetzung für "Oberflächenprüfung" in Englisch

Hierdurch ist eine lückenlose Oberflächenprüfung von in Längsrichtung bewegten langgestreckten Prüfgegenständen möglich.
As a result, testing of the complete surface of elongated test objects moving in the longitudinal direction is possible.
EuroPat v2
Messgeräte zur Oberflächenprüfung finden Sie hier:
Measuring instruments for surface measurement can be found here:
ParaCrawl v7.1
Zur Oberflächenprüfung werden derzeit im Wesentlichen zwei Verfahren in der Praxis eingesetzt.
For the inspection of surfaces, essentially two processes are used in practice at present.
EuroPat v2
Dabei ist bei der Oberflächenprüfung einer Asphäre kein Stitching notwendig.
In this case, stitching is not necessary during the surface inspection of an asphere.
ParaCrawl v7.1
Diese ermöglicht es, für die automatische Oberflächenprüfung neue Anwendungsbereiche zu erschließen.
This makes it possible to use automatic surface monitoring in new application areas.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist bei der Oberflächenprüfung einer Asphäre kein Bewegt-Stitching notwendig.
Stitching is not necessary to test an asphere surface.
ParaCrawl v7.1
Wird eine weitergehende Automatisierung angestrebt, so ist die Einbeziehung der Oberflächenprüfung und Fehlererkennung notwendig.
If further automation is desired, it is necessary to include surface inspection and defect detection, up to now a semi-automatic process.
EUbookshop v2
Er basiert auf der über 20jährigen Erfahrung der Opsis GmbH als Pionier-Betrieb der Oberflächenprüfung.
It is based on more than 20 years of experience at Opsis GmbH as a pioneer operation for surface testing.
ParaCrawl v7.1
Auch die Oberflächenprüfung ist ebenfalls ein Bereich, welcher durch die industrielle Bildverarbeitung abgedeckt werden kann.
Surface testing is likewise an area that can be covered by industrial image processing.
EuroPat v2
Eine große Herausforderung bei der automatisierten Oberflächenprüfung stellt das Auftreten verschiedener Oberflächenstrukturen auf einem Prüfteil dar.
The appearance of different surface structures on a test part is a major challenge in the automated surface inspection.
ParaCrawl v7.1
Die Messung des Kontaktwinkels löst hierbei zunehmend die Oberflächenprüfung mit Testtinten als Messmethode ab.
In this regard, contact angle measurement is increasingly replacing surface testing with test inks as a measuring method.
ParaCrawl v7.1
Dann platziert der Roboter des Teil im Greifer der Station für die Oberflächenprüfung (C).
Then the robot places the part in the gripper of the surface inspection station (C).
ParaCrawl v7.1
Entsprechende rechnergestütze optische Meßverfahren sind in "Einsatz höchstauflösender optischer Verfahren in der Oberflächenprüfung und 3D-Meßtechnik" von B. Breuckmann und P. Lübeck, VDI-Bericht 679 (1988), Seiten 71 bis 76 beschrieben.
Corresponding computer supported optical measurement processes are described in "Application of optical processes have a maximum resolution in the field of surface testing and of 3-D measurement technique" by B. Breuckmann and P. Lebeck, VDI Report 679 (1988), pages 71 to 76.
EuroPat v2
Ein derartiges Luftsystem ist jedoch nachteilig, wenn es sich bei den Prüfkörpers beispielsweise um aus einer Stranggußanlage auslaufende Stahlbrammen handelt, die zur Zeit der Oberflächenprüfung eine Temperatur von z.B. 800 bis 1000°C und/oder eine rauhe Oberfläche aufweisen.
Such an air system, however, is disadvantageous if the test bodies, for example, are steel slabs emerging from a continuous casting furnace, which, at time of the surface test, have a temperature of, e.g., 800° to 1000° C. and/or a rough surface.
EuroPat v2
Für die Oberflächenprüfung von heißen Brammen sind verschiedene Verfahren bekannt (Stahl und Eisen, 101, 1981, Seiten 1135 bis 1137 und 1183 bis 1188), jedoch hat sich keines dieser Verfahren betrieblich durchsetzen können.
For inspecting the surfaces of hot slabs, various methods are known (Stahl und Eisen, 101, 1981, pp. 1135 to 1137 and 1183 to 1188), yet none of these methods has succeeded in operation.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Oberflächenprüfung von über dem Curie-Punkt heißem Stahlgut, insbesondere zum kontinuierlichen Oberflächenprüfen von stranggegossenen Stahlsträngen, sowie eine Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
The invention relates to a method for inspecting the surface of steel stock having a temperature above the Curie point, in particular for continuously inspecting the surface of continuously cast steel strands, as well as to an arrangement for carrying out the method.
EuroPat v2
Ein Einfluß auf die Materialeigenschaften ist, abgesehen von sehr wenigen hochlegierten Stahlsorten, nicht zu erkennen, da die intensiv abgekühlte Oberflächenschicht immer noch in einem Temperaturbereich für Weich- oder Spannungsfreiglühen liegt und sofort nach der Oberflächenprüfung vom Kern des Stahlgutes her auf etwa die Temperatur vor der Abkühlung wiedererwärmt wird.
Apart from very few high-alloyed steel types, an influence on the material properties is not recognizable, since the intensively cooled surface layer still is within a temperature region for soft-annealing or stress-free annealing and is reheated to approximately the temperature prior to cooling, immediately after the surface inspection from the core of the steel stock.
EuroPat v2
Zum Induzieren eines Feldes und Feststellen von dessen Beeinflussungen kommen verschiedene Verfahren in Frage, beispielsweise das Streufluß-Verfahren, insbesondere das Hochenergie-Streufluß-Verfahren, die man bisher für eine Oberflächenprüfung von über dem Curie-Punkt heißem Stahlgut nicht in Betracht gezogen hat, da diese Verfahren ferromagnetisches Material voraussetzen.
There are various methods for inducing a field and determining its disturbances, for instance the stray-flux method, in particular the high-energy stray-flux method, which have not been considered so far for a surface inspection of steel stock hotter than the Curie point, since these methods necessitate ferromagnetic material.
EuroPat v2
Der erste Abschnitt dieser Ar beit befaßt sich mit der Oberflächenprüfung von Brammen in warmem Zustand, wobei eine wesentlich geringere Zahl von Fehlern festzustellen ist.
Their first phase is for hot slab surface inspection which has a much lower number of defects to be identified.
EUbookshop v2
Zur Oberflächenprüfung wird die Bramme im Fahrbereich der Prüfanlage bzw. Flämmaschine mit einem Magnetkran aufTrag balken abgelegt.
For surface inspection, slabs are brought up to the inspection installation by magnet crane and deposited on carrier beams within the working range of the unit and/or flame deseamer.
EUbookshop v2
Infolge dessen befassen sich mehrere Forschungsprojekte, die mit fi nanzieller Unterstützung der Gemeinschaft durchgeführt wurden, mit der Oberflächenprüfung dieses Erzeugnisses sowohl in warmals auch in kaltverformtem Zustand.
In consequence several projects in the research programme funded by the Community are concerned with the surface inspection of this product in both hot and cold reduced conditions.
EUbookshop v2
Ein Fortschritt auf dem Wege zu einer vollautomatischen Oberflächenprüfung wurde gemacht, wobei die hauptsächlichen Ziele in der Energie einsparung durch "direktes Walzen" lagen.
Progress towards fully automatic surface inspection has been made, having major implications for the saving of energy by "direct rolling".
EUbookshop v2
Ein derarti­ges Luftsystem ist jedoch nachteilig, wenn es sich bei den Prüf­körpern beispielsweise um aus einer Stranggußanlage auslaufen­de Stahlbrammen handelt, die zur Zeit der Oberflächenprüfung ei­ne Temperatur von z.B. 800 bis 1000 °C und/oder eine rauhe Ober­fläche aufweisen.
Such an air system, however, is disadvantageous if the test bodies, for example, are steel slabs emerging from a continuous casting furnace, which, at time of the surface test, have a temperature of, e.g., 800° to 1000° C. and/or a rough surface.
EuroPat v2
Die Oberflächenprüfung erfolgt in nicht näher dargestellter Weise mittels eines Nulltest-Laser-Inferometers, wobei selbstverständlich vorausgesetzt ist, daß die einzelnen Spiegelkörper 2 auf einen gemeinsamen Brennpunkt des Primärspiegels 1 justiert und gelagert sind.
The surface is tested in a manner not represented in detail by means of a zero-test laser interferometer, the prerequisite for which, of course, is that the individual mirror elements 2 are adjusted and positioned with respect to a common focal point of the primary mirror 1.
EuroPat v2
Vorzugsweise soll eine lückenlose Oberflächenprüfung von langgestreckten Gegenständen aus elektrisch leitfähigem Material mit erhöhter Zuverlässigkeit bei der Erkennung und Identifizierung von Defekten bereitgestellt werden.
It is preferably intended to provide testing of the complete surface of elongated objects of electrically conductive material with increased reliability in the detection and identification of defects.
EuroPat v2
Um dies zu gewährleisten, hat sich die Präschu Umformtechnik für ein in-line Inspektionssystem von Octum für die automatische Oberflächenprüfung der Pumpengehäuse entschieden.
To guarantee this, Präschu Umformtechnik has chosen an in-line inspection system from Octum for the automatic surface defect inspection of the pump tubes.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem ist das Bildverarbeitungssystem CapaCam im Einsatz, das am Fraunhofer Institut für Integrierte Schaltungen IIS in Erlangen für die Oberflächenprüfung von Gussteilen entwickelt worden ist.
Besides others the CapaCam inspection system from the Fraunhofer Institute for Integrated Circuitry (IIS) in Erlangen has been developed for inspecting the surfaces of castings.
ParaCrawl v7.1
Sie kann ebenso entlang einer sich bewegenden Papierbahn montiert werden, um eine Oberflächenprüfung an der laufenden Maschine zu gewährleisten.
It can also be placed along side a moving web to create an on-line inspection light.
ParaCrawl v7.1
Daraus ergibt sich eine besondere Eignung dieser Verfahren für die hoch genaue Messung von Längen beispielsweise bei der Schwingungsanalyse oder der Oberflächenprüfung von Werkstücken.
As a result, these methods are particularly suitable for highly precise measurement of lengths, for example, in vibration analysis or surface inspection of workpieces.
EuroPat v2