Übersetzung für "Oberflächenoptik" in Englisch
Schleifen
Sie
vorsichtig
(die
Oberflächenoptik
kann
beeinträchtigt
werden!)
Sand
the
area
carefully
(to
avoid
impairing
its
appearance!)
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
kann
sich
eine
ungleichmäßige
Oberflächenoptik
ergeben.
Overall,
a
non-uniform
surface
appearance
can
result.
EuroPat v2
Teile,
die
eine
hervorragende
Oberflächenoptik
verlangen.
Parts
requiring
excellent
surface
appearance.
CCAligned v1
Nickelinstrumente
sind
korrosionsgeschützt,
langlebig
und
haben
eine
perfekte
Oberflächenoptik.
Nickel-plated
implements
are
corrosion-resistant,
long-lasting
and
have
a
perfect
surface
optic.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
harmonischen
Schattierungen
der
Oberflächenoptik
entsteht
ein
natürlich-lebendiges
Ambiente.
Harmonious
shading
across
the
surface
gives
rise
to
a
natural
and
lively
ambience.
ParaCrawl v7.1
Da
es
handgemacht
ist,
sind
Variationen
bei
der
Oberflächenoptik
natürlich
und
zu
erwarten.
Due
to
the
handmade
nature,
variations
in
the
surface
appearance
are
natural
and
expected.
CCAligned v1
Weiterhin
besitzen
Fugen,
welche
aus
der
erfindungsgemäßen
Mischung
hergestellt
sind,
eine
gute
Oberflächenoptik.
Furthermore,
joints
which
are
produced
from
the
mixture
according
to
the
invention
have
a
good
surface
appearance.
EuroPat v2
Es
vereint
hohe
chemische
und
physikalische
Beständigkeit
sowie
Farbstabilität
mit
brillanter
Oberflächenoptik
und
außergewöhnlichen
haptischen
Eigenschaften.
It
combines
high
chemical
and
physical
resistance
as
well
as
colour
stability
with
brilliant
surface
optics
and
exceptional
haptic
qualities.
ParaCrawl v7.1
Die
leichten
PVC-Freischaumplatten
lassen
sich
ausgezeichnet
verarbeiten
und
fallen
durch
ihre
besonders
ästhetische
Oberflächenoptik
auf.
The
lightweight
PVC
free-foam
sheets
have
excellent
processing
properties
and
a
particularly
attractive
surface
finish.
ParaCrawl v7.1
Die
Feinsteinzeug-Serie
Sierra
bringt
durch
ihre
Farben
und
Oberflächenoptik
Ursprünglichkeit
und
Natürlichkeit
in
den
Wohnraum.
The
porcelain
stoneware
Sierra
series
adds
originality
and
naturalness
to
living
areas
thanks
to
its
colors
and
surface
look.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
rostähnliche
Oberflächenoptik
passt
sich
die
Rasenkante
Corten
aus
Stahl
von
m-n
rainman
harmonisch
in
die
Umgebung
ein.
Due
to
the
rust-like
surface
look,
the
turf
edge
steel
corten
from
m-n
rainman
fits
harmoniously
into
the
surroundings.
ParaCrawl v7.1
Vorrangig
für
dekorative
Klein-
oder
Teilflächen
eingesetzt,
können
Sie
mit
den
leichten
Steinimitaten
eine
rustikale
Oberflächenoptik
erzielen.
Primarily
used
for
small
decorative
or
partial
areas,
you
can
achieve
a
rustic
surface
appearance
with
lightweight
stone
imitations.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
davon,
dass
die
Aufgabenstellung
in
Bezug
auf
sämtliche
Vorgaben
vollständig
erfüllt
werden
konnte,
hat
sich
überraschenderweise
herausgestellt,
dass
das
erfindungsgemäße
System
auch
nach
langen
Standzeiten
eine
hervorragende
Oberflächenoptik
aufweist.
Apart
from
the
fact
that
the
object
could
be
completely
achieved
with
regard
to
all
specifications,
it
has
surprisingly
been
found
that
the
system
according
to
the
invention
has
outstanding
surface
optical
properties
even
after
long
standing
times.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wird
durch
die
Verwendung
und
den
Einsatz
eines
Fasergemisches,
das
aus
25
Gew.-%
Polyamid(PA)-Fasern
und
65
bis
75
Gew.-%
Polyester(PES)-Fasern
besteht,
erreicht,
dass
auch
nach
einem
bei
der
Herstellung
und
Verarbeitung
eines
solchen
Kraftfahrzeuginnenraumverkleidungsmaterials
oder
bei
dessen
Weiterverarbeitung
zu
einem
Kraftfahrzeuginnenraumverkleidungsbauteil
üblicherweise
im
Temperaturbereich
um
200°C
zu
durchlaufenden
thermischen
Formgebungsverfahren
oder
thermischen
Formgebungsprozess
anschließend
eine
Oberflächenstruktur
und
Oberflächenoptik
erreicht
wird,
die
äußerst
ansprechend
und
gegenüber
bisher
bekannten
derartigen
Oberflächenerscheinungsbildern
deutlich
verbessert
ist.
Surprisingly,
the
use
and
deployment
of
a
fibre
blend
consisting
of
25
wt
%
of
polyamide
(PA)
fibres
and
from
65
to
75
wt
%
of
polyester
(PES)
fibres
has
the
effect
that
the
thermoforming
process
or
operation
to
be
carried
out
usually
in
the
temperature
range
around
200°
C.
following
the
production
and
processing
of
such
a
motor
vehicle
interior
trim
material
or
in
the
course
of
its
further
processing
into
a
motor
vehicle
interior
trim
component
part
does
not
prevent
the
attainment
thereafter
of
a
surface
texture
and
surface
appearance
that
is
extremely
appealing
and
represents
a
distinct
improvement
over
heretofore
known
surface
finishes
of
this
type.
EuroPat v2
Trotzdem
besteht
weiterhin
das
Bedürfnis,
ein
derartiges
Kraftfahrzeuginnenraumverkleidungsmaterial
in
Bezug
auf
seine
Anwendbarkeit
und
insbesondere
in
Bezug
auf
seine
Oberflächenoptik
zu
verbessern.
Nonetheless,
there
continues
to
be
a
need
to
improve
such
a
motor
vehicle
interior
trim
material
in
relation
to
its
range
of
possible
uses
and
particularly
in
respect
of
its
surface
appearance.
EuroPat v2
Es
ist
somit
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Klarlackzusammensetzung
mit
einem
hochfunktionalisierten
Bindemittel
bereitzustellen,
das
geeignet
ist
zur
Erzeugung
von
Beschichtungszusammensetzungen
mit
einem
hohen
Festkörperanteil
und
guter
Oberflächenoptik.
It
is
an
object
of
the
present
invention,
therefore,
to
provide
a
clearcoat
composition
with
a
highly
functionalized
binder
that
is
suitable
for
producing
coating
compositions
having
a
high
solids
fraction
and
good
surface
optical
qualities.
EuroPat v2
Es
besteht
jedoch
ein
Bedarf
an
Sichtbauteilen
mit
homogener
Oberflächenoptik,
die
gleichzeitig
bereichsweise
unterschiedliche
mechanische
Eigenschaften
aufweisen
können.
However,
there
is
a
need
for
visible
components
that
have
a
homogenous
surface
appearance
and,
at
the
same
time,
can
have
different
mechanical
properties
in
different
regions.
EuroPat v2
Die
resultierenden
Klarlackfilme
weisen
eine
sehr
gute
Kompatibilität
-
trotz
des
hohen
Festkörperanteils
-
auf
und
zeichnen
sich
durch
eine
sehr
gute
Oberflächenoptik
aus.
The
resulting
clearcoat
films
have
very
good
compatibility—in
spite
of
the
high
solids
fraction—and
are
notable
for
very
good
surface
optical
qualities.
EuroPat v2
Die
resultierenden
Klarlackfilme
weisen
eine
sehr
gute
Kompatibilität
-
trotz
des
hohen
Festkörperanteils
-
auf
und
zeichneten
sich
durch
eine
sehr
gute
Oberflächenoptik
aus.
The
resulting
clearcoat
films
have
very
good
compatibility—in
spite
of
the
high
solids
fraction—and
are
notable
for
very
good
surface
optical
qualities.
EuroPat v2
Dieser
Polyester
kann
als
hochfunktionalisiertes
Bindemittel
in
Klarlackzusammensetzungen
mit
hohem
Festkörperanteil
unter
Erzielung
einer
guten
Oberflächenoptik
eingesetzt
werden.
This
polyester
can
be
used
as
a
highly
functionalized
binder
in
clearcoat
compositions
with
high
solids
fraction,
to
give
good
surface
optical
qualities.
EuroPat v2
Werden
die
erfindungsgemäßen
Polyurethan-Dispersionen
auf
Holz
appliziert,
erhält
man
Oberflächen,
die
sich
durch
eine
besonders
anspruchsvolle
Oberflächenoptik
und
Betonung
der
natürlichen
Zeichnung
des
Holzes
(Anfeuerung)
hervorheben.
If
the
polyurethane
dispersions
according
to
the
invention
are
applied
to
wood,
surfaces
are
obtained
which
are
distinguished
by
particularly
good
surface
optical
properties
and
emphasis
of
the
natural
markings
of
the
wood
(grain
enhancement).
EuroPat v2
Besonders
wichtig
für
Folienhersteller:
die
exzellente
Dispergierung
der
Pigmente
gewährleistet
eine
herausragende
Oberflächenoptik
ohne
Stippen,
ihr
hohes
Chroma
sorgt
für
brillante
Farbtöne.
Especially
important
for
film
makers,
the
excellent
dispersion
of
the
pigment
yields
smooth
surface
appearance,
free
of
specks,
while
their
high
chroma
ensures
a
brilliant
shade."
ParaCrawl v7.1
Und
nicht
zu
vergessen
Jesmonite
–
der
neueste
Harzwerkstoff,
mit
dem
sich
jede
Oberflächenoptik
kopieren
lässt
(in
diesem
Fall
Terrazzo,
ein
Design
vom
Olivia
Aspinall
Studio).
There
was
Jesmonite
–
the
newest
resin
material
which
can
be
manipulated
to
replicate
the
look
of
any
surface
(in
this
case
Terrazzo,
as
designed
by
Olivia
Aspinall
Studio).
ParaCrawl v7.1
Dank
seiner
Farbneutralität
trägt
das
Weißglas
zu
einer
angenehmen
Oberflächenoptik
bei,
die
die
schlichte
Ästhetik
des
Kubus’
unterstreicht.
Thanks
to
its
colour
neutrality,
the
extra-white
float
glass
helps
create
pleasant
surface
optics
that
underscore
the
simple
aesthetics
of
the
cube.
ParaCrawl v7.1
Weitere
wichtige
Entscheidungshilfen
bei
der
Wahl
dieses
Materials
waren
seine
hervorragende
Oberflächenoptik,
sehr
niedrige
Wärmeausdehnungswerte
und
eine
exzellente
Lackhaftung.
The
superb
surface
aesthetics,
very
low
CLTE
thermal
expansion
values
and
excellent
paint
adherence
were
among
the
other
key
determinants
in
choosing
this
material.
ParaCrawl v7.1