Übersetzung für "Oberbau" in Englisch

Von ihrem Oberbau ist außer dem Fundament heute praktisch nichts mehr übrig.
Virtually nothing is left of the superstructure, hence its name.
Wikipedia v1.0
Dadurch sollten die Kosten für einen teuren Oberbau entfallen.
This would have reduced the cost of the structures on the line.
Wikipedia v1.0
Im Jahre 2010 wurde ein gymnasialer Oberbau eingerichtet.
In 2010 a gymnasialer superstructure was established.
WikiMatrix v1
Das Grab verfügte über keinen Oberbau.
The grave had no superstructure.
WikiMatrix v1
Er führt in den Oberbau, weg von den kritischen Systemen.
It leads into the superstructure, away from any critical equipment.
OpenSubtitles v2018
Auf dem Abschnitt Eschenau–Lauterecken war der Oberbau am 21. Januar 1904 größtenteils fertiggestellt.
The superstructure between Eschenau and Lauterecken was largely completed on 21 January 1904.
WikiMatrix v1
Im Oberbau fanden sich 23 Kammern.
Within the structure were 23 chambers.
WikiMatrix v1
Verluste durch Wannen becken und Oberbau bezogen auf Gesamtverbrauch (Kommentar c)
Losses through the walls (tank + superstructure) out of total consumption (Comments c)
EUbookshop v2
Am Oberbau 6 ist ein höhenverstellbares Rad 9 angeordnet.
A vertically movable wheel 9 is supported on the superstructure 6.
EuroPat v2
Wir sind Spezialisten im Oberbau – konventionell oder im Fließbandverfahren.
We are specialists in track construction – using conventional or assembly line techniques.
ParaCrawl v7.1
Eine große Aufgabe für die Bauarbeiter war der ungewöhnliche Oberbau.
The unusual superstructure meant a huge challenge for the contractors.
ParaCrawl v7.1
Abschließend wird der Oberbau für die Verkehrsfläche gemäß Planvorgabe erstellt.
Finally, the superstructure for the surface track is created according to plan specifications
ParaCrawl v7.1
Es ist ferner bevorzugt vorgesehen, wenn die Sensoreinrichtung am Oberbau angeordnet ist.
It is also preferable that the sensor device is arranged on the superstructure.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Steuereinheit am Oberbau des Anbauverdichters angeordnet.
Preferably, the control unit is arranged on the superstructure of the attachable compactor.
EuroPat v2
Die Bodenplatte 14 ist über Dämpfungselemente 17 mit dem Oberbau 15 verbunden.
The base plate 14 is connected to the superstructure 15 by means of the damping elements 17 .
EuroPat v2
Auch bildet der Oberbau regelmäßig die den Rost seitlich begrenzenden Wände.
The superstructure also typically forms the walls that laterally delimit the grate.
EuroPat v2
Der Unterbau 2b ist über einen Balg 6 mit dem Oberbau 2a verbunden.
The substructure 2 b is linked to the superstructure 2 a via a bellows 6 .
EuroPat v2
Der Oberbau ist standardmäßig aus Kupfer.
The standard top construction is made of copper.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist ein ausreichend tragfähiger, den späteren Belastungen entsprechend ausgelegter intakter Oberbau.
Important is a sufficiently stable superstructure suited to the expected loads.
ParaCrawl v7.1