Übersetzung für "Obentürschließer" in Englisch
Beim
Ausführungsbeispiel
finden
Obentürschließer
Verwendung,
die
als
sogenannte
Gleitarmtürschließer
ausgebildet
sind.
In
the
illustrated
embodiment,
door-closing
devices
mounted
at
the
top
of
the
doors
are
used.
EuroPat v2
In
der
Regel
werden
die
Gleitrollen
14
bzw.
15
beim
Öffnen
und
Schließen
der
Tür
in
einer
Führungsschiene
20
bzw.
21
geführt,
die
bei
einem
Obentürschließer
am
oberen
Querholm
des
festen
Rahmens
1,
in
der
Regel
aufliegend,
anmontiert
ist.
The
sliding
rollers
14
and
15
are
usually
guided
during
opening
and
closing
of
the
wings
in
a
guide
rail
20
or
21
which,
when
the
door-closing
device
is
mounted
at
the
top
of
the
door,
is
attached
to
the
upper
transverse
beam
of
the
fixed
frame
1,
usually
by
being
placed
on
the
frame.
EuroPat v2
Türantriebe
aus
der
Gruppe
der
Obentürschließer
können
mit
ihrem
Gehäuse
sowohl
am
Türflügel
als
auch
am
Türrahmen,
an
der
Türzarge
oder
an
der
Wand,
in
die
die
Tür
eingelassen
ist,
montiert
werden.
Door
drives
pertaining
to
the
group
of
overhead
door
closers,
the
housing
thereof
may
be
mounted
to
both
the
door
leaf
and
the
door
frame,
to
the
door
casing
or
to
the
wall,
in
which
the
door
is
recessed.
EuroPat v2
Der
Türantrieb
kann
insbesondere
ausgewählt
sein
aus
der
Gruppe
der
Obentürschließer,
in
der
Tür
montierten
Türschließer,
der
Rahmentürschließer
oder
der
Bodentürschließer.
The
door
drive
may
be
selected
in
particular
from
the
group
of
overhead
door
closers,
door
closers
mounted
in
the
door,
frame
door
closers
or
floor
door
closers.
EuroPat v2
Wie
der
Name
schon
sagt
werden
Obentürschließer
oben
an
der
Tür
(und
am
Türrahmen)
montiert.
As
the
name
implies,
upper
door
closers
are
mounted
at
the
top
of
the
door
(and
on
the
door
frame).
ParaCrawl v7.1