Übersetzung für "Obendreher" in Englisch

Alle Obendreher werden mit Gegenballast und Grundballast verkauft, sofern der Unterbau dies erfordert.
All top-slewing cranes are sold with counterweight and central ballast, where required by the base.
ParaCrawl v7.1
Bei Ausbildung als Obendreher kann der genannte Turm 2 jedoch auch rotatorisch feststehend verankert sein.
On a design as a top-slewer, the named tower 2 can, however, also be anchored in a rotationally fixed manner.
EuroPat v2
Neben dem passenden Obendreher oder Untendreher für Ihr Bauprojekt bieten wir auch das nötige Zubehör, darunter Funkfernbedienungen von Hetronic oder Abitron sowie die laufende Wartung und Reparatur mit Original-Ersatzteilen.
In addition to the top-slewer or bottom-slewer which best suits your building project we also offer the necessary accessories including remote controls from Hetronic or Abitron as well as ongoing maintenance and repair using original spare parts.
CCAligned v1
Das Kranbahnsystem Albatros kann als Schienensystem bei allen gängigen Turmdrehkranen vom Schnellmontagekran bis hin zum Obendreher eingesetzt werden.
The Albatros crane track system can be used on all standard tower cranes, from self-erecting through to top-slewing cranes.
ParaCrawl v7.1
Bei Ausbildung als Obendreher kann der Ausleger 3 zudem um eine aufrechte Achse, insbesondere die Turmlängsachse um den Turm 2 verdreht werden.
On configuration as a top-slewer, the boom 3 can additionally be rotated about the tower 2 about an upright axis, in particular about the longitudinal tower axis.
EuroPat v2
Am oberen Ende des Kranturms 1 kann in an sich bekannter Weise ein nur ausschnittsweise, nicht vollständig dargestelltes Kranoberteil 3 vorgesehen sein, das bspw. über eine Drehkranlagerung gegenüber dem Kranturm 1 verdrehbar sein kann, wenn es sich beim Kran um einen Obendreher handelt, und einen Ausleger 4 umfassen kann, über den in an sich bekannter Weise ein Hubseil bspw. über eine Laufkatze ablaufen kann.
An upper crane part 3, which is only shown in detail and not completely, can be provided in a manner known per se at the upper end of the crane tower 1 and can, for example be rotatable with respect to the crane tower 1 via a revolving crane support when the crane is a top-slewer and can comprise a boom 4 via which a hoisting rope can run off in a manner known per se, for example over a trolley.
EuroPat v2
Wie Fig. 1 zeigt, kann der gegenständliche Kran ein als sog. Obendreher ausgebildeter Turmdrehkran 1 sein, dessen Turm 2 einen Ausleger 3 sowie einen Gegenausleger 4 trägt, die sich im Wesentlichen horizontal erstrecken und um die aufrechte Turmachse 5 relativ zum Turm 2 verdrehbar sind.
As shown in FIG. 1, the concrete crane can be a tower crane 1 formed as so-called top-slewing crane, whose tower 2 carries a boom 3 and a counter-boom 4, which extend substantially horizontally and are rotatable relative to the tower 2 about an upright tower axis 5 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Fahrzeugkran, insbesondere Mobil-, Auto- oder Raupenkran, mit einem als Obendreher ausgebildeten Aufbau, der einen vertikalen Turm und auf dem Turm einen Ausleger umfasst.
The invention relates to a vehicle crane, especially a mobile crane, automobile crane, or track-laying crane, comprising a superstructure which is embodied as a top slewing crane and encompasses a vertical tower and a boom located on the tower.
EuroPat v2
Den erfindungsgemäßen Fahrzeugkran als Obendreher auszulegen, eröffnet des Weiteren vorteilhafte Möglichkeiten für eine gegebenenfalls erforderliche zusätzliche Sicherung bzw. Stabilisierung des Turmes und ermöglicht ferner die Realisierung eines besonders einfachen Konzeptes zum Aufrichten des Turmes.
A vehicle mounted crane with a top-slewing system as proposed by the invention also opens the way for advantageous options for additionally securing or stabilising the tower if necessary and also provides a particularly simple concept for erecting the tower.
EuroPat v2
Den Fahrzeugkran als Obendreher auszulegen, eröffnet des Weiteren vorteilhafte Möglichkeiten für eine gegebenenfalls erforderliche zusätzliche Sicherung bzw. Stabilisierung des Turmes und ermöglicht ferner die Realisierung eines besonders einfachen Konzeptes zum Aufrichten des Turmes.
A vehicle mounted crane with a top-slewing system as proposed by the invention also opens the way for advantageous options for additionally securing or stabilising the tower if necessary and also provides a particularly simple concept for erecting the tower.
EuroPat v2
Über 15 Monate arbeiteten mehrere BKL Obendreher für die Alpine Deutschland GmbH am Rohbau von Münchens neuem Fußballtempel und dessen Esplanade.
Over 15 months, Alpine Deutschland GmbH deployed several BKL top-slewing cranes to erect the building shell of Munich's new football temple and its esplanade.
ParaCrawl v7.1
Liebherr hat seinen spitzenlosen Obendreher dermaßen überarbeitet und verbessert, dass er sich die neue Typenbezeichnung 172 EC-B 8 Litronic redlich verdient hat.
Liebherr has redesigned and improved its 160 EC-B flat-top crane renaming it the 172 EC-B 8 Litronic.
ParaCrawl v7.1
In unserem Mietpark bewähren sich die spitzenlosen Obendreher seit Jahren durch ihre robuste, funktionale Bauweise und die entsprechend geringere Störungsanfälligkeit.
Over the years, the flat-top cranes in our hire fleet have proven effective due to their robust, functional design and reduced vulnerability to breakdowns.
ParaCrawl v7.1
Ganz gleich, welchen Kran Sie mieten wollen – einen Obendreher in Frankfurt, den 500-Tonnen-Autokran in München, einen MK in Ingolstadt oder in der Alpenregion ab Rosenheim, einen Potain Igo in Hannover oder doch lieber in Hamburg:
For all your lifting projects – why not hire a top-slewing crane in Frankfurt, the 500-tonne mobile crane in Munich or in the Alpine Region, an MK in Ingolstadt, a Potain Igo in Hanover or maybe in Hamburg?
ParaCrawl v7.1
Der Kran ist ein Obendreher mit einer Hakenhöhe von 100,5 m und und hat eine Ausladung von 36 m, sowie eine maximale Traglast von 6 Tonnen.
The crane is a top-slewing crane with a hook height of 100.50 m, a reach of 36m and a maximum load capacity of 6 tonnes.
ParaCrawl v7.1