Übersetzung für "O-beine" in Englisch
Sein
Nacken
wäre
zu
breit
und
er
hätte
O-Beine.
His
neck
was
too
thick,
and
he
was
a
little
bow-legged.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
egal,
dass
du
O-Beine
hast
und
zweisprachig
bist.
And
I
don't
care
that
you're
bowlegged
and
I
don't
care
that
you're
bilingual.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
dick,
hässlich
und
hat
O-Beine.
She's
fat,
she's
ugly
and
she's
bowlegged.
OpenSubtitles v2018
So
haben
Säuglinge
und
Kleinkinder
immer
O-Beine.
Babies
and
toddlers
always
have
bowlegs,
for
instance.
ParaCrawl v7.1
Durch
Mangelernährung
oder
andere
Faktoren
verursacht,
sind
O-Beine
in
den
Entwicklungsländern
ein
ernsthaftes
Gesundheitsproblem.
Caused
by
malnutrition
or
other
factors,
bowed
legs
is
a
serious
health
issue
in
developing
countries
ParaCrawl v7.1
Und
jetzt
sage
ich
es
Ihnen:
Weder
stolziere
ich
wie
ein
Storch,
noch
habe
ich
O-Beine.
And
I'd
like
to
take
this
opportunity,
Miss
Novak
to
inform
you
that
I
don't
walk
like
a
duck
and
I'm
not
bowlegged.
OpenSubtitles v2018
Er
lief
hinter
Männern
her,
die
dick
waren
oder
O-Beine
hatten,
und
äffte
sie
nach,
wenn
sie
ihn
nicht
sahen.
He'd
walk
behind
someone,
a
fat
man,
or
bandy-legs,
and
imitate
him
when
he
couldn't
see.
OpenSubtitles v2018
Auch
Sabin,
der
Sohn
eines
unserer
Angestellten
muss
jetzt
monatelang
Stützen
tragen,
die
seine
O-Beine
gerade
ziehen
sollen.
Sabin,
the
son
of
one
of
our
employees,
also
has
to
wear
orthopaedic
supports
for
a
few
months
in
order
to
straighten
his
bow-legs.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
rachitische
Kind
beginnt,
zu
gehen,
entwickeln
sich
Deformationen
der
Schäfte
der
Beinknochen,
so
daß
X-
oder
O-Beine
zu
dem
Krankheitsbild
hinzukommen.
When
the
rachitic
child
begins
to
walk,
deformities
of
the
shafts
of
the
leg
bones
develop,
so
that
'knock
knees'
or
'bow
legs'
are
added
to
the
clinical
picture.
ParaCrawl v7.1
Die
sogenannten
X-
und
O-Beine
zählen
zu
den
Achsenfehlstellungen,
womit
Abweichungen
von
der
normalen
Achse
bezeichnet
werden.
Bowed
legs
and
knocked
knees
are
both
forms
of
axis
misalignment,
a
term
used
to
describe
deviations
from
the
normal
axle
positioning.
ParaCrawl v7.1
Neben
Meniskenbeschädigungen
stellen
chronische
Überbelastung
des
Knies
und
Fehlstellung
der
Beine
(O-Beine,
X-Beine)
die
häufigsten
Ursachen
für
eine
solche
Beschädigung
dar.
Otherwise,
the
most
common
causes
of
damage
to
the
knee
joint
are
chronic
overloading
of
the
knee
and
a
deformity
of
the
legs
(knock
knees
or
bow
legs).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Kinder
wachsen,
sind
O-Beine
und
X-Beine
normal
Bis
zum
Schulalter
sind
vermeintliche
Fehlstellungen
der
Beine,
wie
O-und
X-Beine
oder
nach
innen
gedrehte
Füße
nicht
krankhaft,
sondern
in
der
Regel
auf
ein
verzögertes
Wachstum
zurückzuführen.
Bowlegs
and
knock
knees
are
normal
when
children
grow
up
Up
to
school
age,
putative
misalignments
of
the
legs
such
as
bowlegs,
knock
knees
or
inward
pointing
feet
are
not
abnormal,
but
usually
attributable
to
delayed
growth.
ParaCrawl v7.1
Falls
das
Kind
O-Beine
entwickelt
hat,
hervortretende
Knochenhöcker
entlang
der
Rippen
(rachitischer
Rosenkranz),
eine
vorherrschende
Stirn
und
andere
Deformationen
der
Knochen,
werden
sie
zu
bleibenden
Schäden.
If
the
child
has
developed
bowlegs,
raised
bony
bumps
along
the
ribs
(rachitic
rosaries),
frontal
bossing
of
the
skull,
and
other
deformities
of
the
bones,
these
become
permanent.
ParaCrawl v7.1
Als
Fragestellung
wurde
der
Zusammenhang
zwischen
interkondylärem
Abstand
(ICD)
als
Maß
fÃ1?4r
O-Beine
beziehungsweise
intermalleolärem
Abstand
(IMD)
als
Maß
fÃ1?4r
X-Beine
und
Fußballspiel
im
Wachstumsalter
definiert,
da
die
klinische
Bestimmung
des
ICD
oder
IMD
die
Ã1?4bliche
Methode
der
Bein-Achs-Bestimmung
bei
Kindern
darstellt
(Grafik
2)
.
Since
the
clinical
evaluation
of
intercondylar
distance
(ICD)
or
intermalleolar
distance
(IMD)
is
the
conventional
way
of
determining
the
leg
axis
in
children
(Figure
2),
we
focused
on
the
relationship
between
playing
football
during
the
growth
phase
and
ICD
as
a
measure
of
bowlegs
or
IMD
as
a
measure
of
knock-knees.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
Kinder
mit
einer
erheblichen
Abwinklung
der
Knie,
wie
z.
B.
X-Beine
(Genu
valgum)
oder
O-Beine
(Genu
varum),
und
Kinder
mit
Erkrankungen
der
Kniescheibe
aufgrund
einer
Fehlstellung
oder
Instabilität
häufiger
unter
patellofemoralen
Schmerzen
leiden.
It
can
also
be
more
common
in
children
with
significant
angulation
of
the
knees
such
as
knock-knees
(genu
valgum)
or
bow
legs
(genu
varum),
as
well
as
in
those
with
diseases
of
the
patella
due
to
misalignment
and
instability.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
O-Beine.
Das
kommt
sicher
vom
Moped.
Und
einen
Silberblick,
den
er
nicht
von
mir
hat.
He's
got
bandy
legs
from
biking,
and
a
slight
squint
that
isn't
from
me.
OpenSubtitles v2018
Ebenso
können
Gelenkfehlstellungen
wie
O-Beine
oder
X-Beine
zur
Überbeanspruchung
einzelner
Gelenkregionen
mit
nachfolgender
Arthrose
führen.
Übergewicht
kann
eine
Überlastungen
der
Gelenke
verstärken
und
damit
einen
Arthroseprozess
vorantreiben,
was
insbesondere
für
das
sowieso
schon
stark
belastete
Hüft-
bzw.
Kniegelenk
gilt.
Joint
deformities,
such
as
bow
legs
or
knock
knees,
can
also
cause
individual
joint
areas
to
be
over-stressed,
leading
to
osteoarthritis.
Being
overweight
can
make
excessive
strain
on
the
joints
even
worse,
driving
the
arthritis
process
forward.
This
is
particularly
true
for
the
hip
or
knee
joints,
which
are
already
under
a
lot
of
strain.
ParaCrawl v7.1