Übersetzung für "Nutzwasser" in Englisch

Es war weder für Trink- noch Nutzwasser hinreichend gesorgt.
There was not enough water, neither for drinking nor for other purposes.
ParaCrawl v7.1

Das Wasser im Haus ist kein Trinkwasser, aber Nutzwasser.
The water in the house is not drinking water.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig wird Regenwasser als Nutzwasser verwendet – etwa in den Sanitäranlagen.
At the same time, rainwater is used as industrial water – for example in the sanitary facilities.
ParaCrawl v7.1

Das Brunnenwasser dient heute als Nutzwasser für das Bärenbassin.
The well is still used today to provide water for the bear’s pool.
ParaCrawl v7.1

Nutzwasser für den Betrieb von Dampflokomotiven musste ein hohes Maß an Qualität erfüllen können.
Industrial water for the running the steam locomotives had to have a high level of quality.
Wikipedia v1.0

Hier ergibt sich der Vorteil einer besonders einfachen und wirtschaftlichen Erzeugung von Nutzwasser verschiedener Temperaturstufen.
This feature provides the advantage of a very simple and low-cost production of utilization water.
EuroPat v2

Was ist Nutzwasser mit Zitrone?
What is useful water with lemon?
ParaCrawl v7.1

Dies würde ausreichen, um pro Tag 75.000 Menschen mit 80 Litern Nutzwasser zu versorgen.
This would be sufficient in order to supply a population of 75.000 people with 80 l/day of drinking water.
ParaCrawl v7.1

Das Abwasser läuft durch eine Wasserwiederaufbereitungsanlage und wird im Anschluss als Nutzwasser z.B. zur Bewässerung verwendet.
The complex has its own waste water facility, and the processed water will be used on the premise for irrigation.
ParaCrawl v7.1

Ferner kann sie zum Beregnen und Bewässern und zur Beförderung von Nutzwasser eingesetzt werden.
Further, it can be used for irrigation, spraying or transport of sanitary water.
ParaCrawl v7.1

Auch ein hinreichendes Angebot an Nutzwasser nimmt angesichts der wachsenden Weltbevölkerung an Bedeutung zu.
Besides this, it is also necessary to have sufficient process water for a growing world population.
ParaCrawl v7.1

Im Haus ist nur Nutzwasser.
In the house is only used water.
ParaCrawl v7.1

Ein Bereich der Wassergewinnung wird ebenfalls sträflich vernachlässigt: Das ist die Umwandlung von Salzwasser in Brauch- und Nutzwasser.
The neglect of one potential source of water has been criminal: the conversion of salt water into industrial and process water.
Europarl v8

Im Mittelalter lieferte der Teich Wasserenergie für die Mühlen und Sägereien sowie Nutzwasser für die Wässermatten und für das Vieh.
In the Middle Ages, the aqueduct supplied water power for mills and sawmills, as well as water for water meadows and cattle.
WikiMatrix v1

Einzig die Wiesenwuhre, welche Nutzwasser für Landwirtschaft, Gewerbe und Handwerk und später für die Wiesentäler und Kleinbasler Industrie abzweigten, stellten sich dem Wiesenfluss in den Weg und leiteten einen nicht unerheblichen Teil des Wiesenwassers in die verschiedenen Gewerbekanäle.
Only the Wiesewuhre, an artificial watercourse that used water for agriculture, trade and handicrafts, and later for the industries of the Wiesental and Kleinbasel, impeded the course of the Wiese and diverted a not inconsiderable part of the Wiese into the various commercial water canals.
WikiMatrix v1

Die Kommission hat ferner Arbeiten über Qualitätsziele für landwirtschaftliches Nutzwasser, über Meßverfahren und Häufigkeit der Probenahme in Oberflächengewässern, die für die Trinkwasser gewinnung verwendet werden, über aquatische Organismen im Süßwasser sowie über den Schutz des Grundwassers gegen bestimmte gefährliche Stoffe in Angriff genommen.
The Commission has also begun work on quality objectives of water for agricultural use, on methods of measurement and sampling frequencies in respect of surface waters intended for the abstraction of drinking water, on freshwater flora and fauna, and on the protection of groundwater against certain dangerous substances.
EUbookshop v2

Das hauptsächliche Einsatzgebiet der Erfindung sind Schwimmbecken, es kommen aber auch andere Wasserbecken in Frage wie z.B. Regenwassersammelbecken, Feuerlöschteiche oder Vorratstanks für Nutzwasser.
The main field of application of the invention is swimming-baths; it can however be extended to other containers of water, for example rain-water-collecting tanks, fire-extinguishing pools or storage tanks for non-drinkable water.
EuroPat v2

Die an das Durchflußmedium abgegebene Kondensationswärme wird in dem außerhalb der Kühlkammer angeordneten Wärmeumsetzer 21 an ein Heizmedium, beispielsweise Nutzwasser zur Gebäudeheizung etc., abgegeben.
The condensation heat given off to the flow-through medium is delivered to a heating medium, for instance useful water for heating buildings, etc., in the heat transformer 21 arranged outside the cooling chamber.
EuroPat v2

Auch eine zentrale Wasserversorgung, Klärwerke oder die Trennung von Abwasser und Nutzwasser sind gerade auf dem Land nicht bekannt.
In particular rural areas are also not family with central water supply, sewage plants or separating wastewater and process water.
ParaCrawl v7.1

Bei unvorhersehbaren Ereignissen können die mobilen Wärmelösungen von HeatWork direkt an die Wärmetauscher in Gebäuden angeschlossen werden und sorgen für eine unterbrechungsfreie Nutzwasser- und Wärmezufuhr.
If unforeseen incidents occur, HeatWork's mobile heating systems can also be connected directly to heat exchangers in buildings and ensure an uninterrupted supply of tap water and heating.
ParaCrawl v7.1

Der im Westen Dschaipurs dem Tschambalstrome zueilende Fluss, der große Teich Man sagar, künstliche Wasserbehälter und Brunnen versorgen die Stadt und deren grünes Weichbild mit Trink- und Nutzwasser.
The river in the west of Jaipur that leads into the Chambal river, the large pond Man sagar, artificial water containers and fountains supply the city and its green surroundings with drinking and industrial water.
ParaCrawl v7.1

Die Reihe der Produkte AQE-H ist vor allem zur Revitalisierung von Trink- und Nutzwasser in Wohnungen, Einfamilien- und Mehrfamilienhäusern, Pensionen und Hotels, Restaurants, Teestuben, Cafés, oder in Büros und kleinen Betrieben.
Products from AQE - H series are designed mainly for water revitalization in the flats, family houses and apartment buildings, boarding houses and hotels, restaurants, teahouses, cafes, offices and small operations.
ParaCrawl v7.1

So wie in anderen Ländern Europas, ist es auch in der Slowakei möglich, Biomasse in Kombination mit Solarenergie zu nutzen, als Nachtrag für die Erwärmung von warmem Nutzwasser.
As in other European countries, it is possible in Slovakia to combine the biomass using with solar energy for hot water producing.
ParaCrawl v7.1

Eine andere Möglichkeit der Wärmerückgewinnung besteht darin, die warme Abluft der Kompressoren über ein Rohrleitungssystem direkt für die Erwärmung von Nutzwasser, Trocknung von Werkstücken oder Warmwasserherstellung für Dusch- und Waschräume zu nutzen.
Another option for heat recovery is to make direct use of the hot exhaust air from the compressors via a piping system to heat service water, to dry workpieces or to generate hot water for showers and washrooms.
ParaCrawl v7.1

So wie das Nutzwasser für WC-Spülung, Gartenbewässerung, Wäschewaschen und Hausreinigung benötigt wird, speist die Regenwasseranlage das Regenwasser ein.
The rainwater facility feeds in the rainwater as industrial water for toilet-flushing, garden irrigation, laundry washing and house cleaning.
ParaCrawl v7.1

Ist das Ventil 107 geöffnet und das Ventil 108 geschlossen, so strömt das Wasser durch die Ultrafiltrationsmembran 103, wird dabei mittels Filtern von Viren, Bakterien und sonstigen Verunreinigungen mit einer Dimension kleiner der Porengröße der Ultrafiltrationsmembran 103 befreit, und kann, falls nötig durch eine weitere Druckerhöhung (hier die Wasserpumpe 110) als Nutzwasser einem Haushalt bereitgestellt werden.
If the valve 107 is opened and the valve 108 is closed, water will flow through the ultrafiltration membrane 103, at the same time will be freed by means of filtration from viruses, bacteria and other contaminants having dimensions smaller than the pore size of the ultrafiltration membrane 103, and may be provided to a household as service water, if necessary, by a further pressure increase (here water pump 110).
EuroPat v2

Einem solchen Ortsteil wird das Nutzwasser über eine Wasserrohrleitung zugeführt, in der ein Wasserzähler eingebaut ist.
Water for use is delivered to such a district via a water pipeline in which a water meter is integrated.
EuroPat v2