Übersetzung für "Nutzungsspuren" in Englisch
Hinweis:
Die
Plakate
weisen
geringe
Nutzungsspuren
auf.
Please
note:
the
posters
will
show
slight
traces
of
usage.
ParaCrawl v7.1
Nutzungsspuren
und
Farbschichten
des
historischen
Gebäudes
blieben,
wenn
möglich,
erhalten.
Traces
of
wear
and
layers
of
paint
in
the
historical
building
will,
if
possible,
be
preserved.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Die
Plakate
können
gefaltet
sein
und
geringe
Nutzungsspuren
aufweisen.
Note:
the
posters
may
be
folded
and
show
slight
traces
of
usage.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
muss
in
der
Originalverpackung,
ohne
Nutzungsspuren
rückgesendet
werden.
The
product
should
be
delivered
in
original
packaging
but
without
traces
of
use.
ParaCrawl v7.1
Individualität
und
Charakter
des
Serienproduktes
werden
dabei
nicht
durch
nachträglich
aufgebrachte
Patina,
Alterungs-
und
Nutzungsspuren,
durch
nachträgliche
Aneignung
und
Veränderung
erreicht,
sondern
sind
bereits
Teil
des
Entwurfs-
und
Herstellungsprozesses,
der
einen
persönlichen
Bezug
schon
bei
Kauf
oder
Bestellung
ermöglicht.
The
individuality
and
character
of
serial
products
is
not
achieved
by
subsequently
adding
a
patina
or
traces
of
usage
and
aging,
but
are
already
part
of
the
design
and
production
process
allowing
for
a
personal
twist
when
they
are
purchased
or
ordered.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Die
Plakate
werden
in
der
Rolle
versandt,
waren
aber
vorher
evtl.
schon
einmal
gefaltet
und
weisen
geringe
Nutzungsspuren
auf.
Please
note:
the
posters
will
be
mailed
in
a
rolled
parcel,
but
they
might
have
been
folded
before
and
show
some
traces
of
usage.
ParaCrawl v7.1
Der
Artikel
ist
komplett
und
unbenutzt,
jedoch
wurde
das
Siegel
verletzt
oder
der
Artikel
hat
Nutzungsspuren.
The
article
is
completely
new
and
unused,
but
the
seal
has
been
violated
or
the
article
has
signs
of
wear.
ParaCrawl v7.1
Das
dritte
Big-Data-Paradox,
welches
mit
den
ersten
beiden
zusammenhängt,
ist
das
Macht-Paradox,
das
darin
besteht,
dass
einerseits
Big
Data
jedermann
zur
Information
über
die
Welt
und
zur
Kommunikation
mit
anderen
Nutzern
dienen
sollen,
die
in
ihnen
gespeicherten
Nutzungsspuren
der
Individuen
aber
zum
anderen
von
denjenigen,
die
über
diese
Daten
verfügen
können,
also
große
Organisationen
und
staatliche
Behörden,
dazu
benutzt
werden
können,
Informationen
über
die
Nutzer
zu
gewinnen,
um
sie
so
besser
kontrollieren
zu
können.
The
third
Big
Data
paradox
which
is
linked
to
the
first
two
is
the
power
paradox
which
consists
in
the
fact
that,
on
the
one
hand
side,
Big
Data
should
help
everybody
to
gain
informations
about
the
world
and
to
communicate
with
other
users,
but,
on
the
other
hand
side,
the
very
usage
traces
of
the
users
doing
this
are
stored
and
can
be
used
by
big
organizations
as
well
as
agencies
which
have
the
right
to
access
them
to
gain
informations
about
the
users
and
control
them.
ParaCrawl v7.1
Ob
besprühte
Skater-
und
Spielanlage,
z.B.
an
der
Bonner
Hallestraße,
bereits
als
Vandalismus
oder
eben
als
jugendkulturtypische
Nutzungsspuren
gelten
ist
objektiv
sicher
ein
Streitpunkt.
Whether
sprayed
skateboarding
and
play
areas,
e.g.
at
the
Bonn
Hallestraße
already
count
as
vandalism
or
just
as
examples
of
use
typical
of
youth
culture
is
certainly
objectively
open
to
debate.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
die
historische
Bausubstanz
in
ihrer
Authentizität
und
gewachsenen
Struktur
mit
den
historischen
Nutzungsspuren
(Patina)
und
Veränderungen
erhalten,
schützen
und
pflegen.
We
wish
to
preserve,
protect,
and
care
for
the
structure
in
its
authenticity
and
its
historically
evolved
state
including
the
historic
traces
and
changes.
ParaCrawl v7.1
Jedoch
gibt
es
wie
bei
jedem
Versuch
der
allumfassenden
Planung
Bereiche
die
sich
dem
Zugriff
entziehen
und
die
durch
spontane
Nutzungsspuren
gekennzeichnet
sind.
But
as
with
every
attempt
to
plan
comprehensively,
there
are
areas
which
deny
this
access
and
are
characterized
by
traces
of
spontaneous
utilization.
ParaCrawl v7.1