Übersetzung für "Nutzungssituation" in Englisch

Dabei soll eine flexible, auf die jeweilige Nutzungssituation abgestimmte Bedienung ermöglicht werden.
In this case, the aim is to allow flexible operator control that is atuned to the respective use situation.
EuroPat v2
In einer solchen heterogenen Nutzungssituation machen sich die Stärken des PM-ABACUS-Systems besonders deutlich bemerkbar.
The strengths of the PM ABACUS system become particularly obvious in such a diverse user situation.
ParaCrawl v7.1
Das Einsatzteil 30 wird je nach der gewünschten Nutzungssituation in die Einsatzteilaufnahme 22 eingeschoben, so daß die ausgezogene Spitze der Haltekapillare 31 mit der Auflage für den Proteinkristall im Gaskanal versenkt bleibt oder um einen vorbestimmten Abstand aus der Mündung des Gaskanals 21 herausragt.
The insert 30, depending on the required use, is pushed into the insert receptacle 22 so that the extended tip of the holding capillary 31 with the mount for the protein crystal remains sunken in the gas channel 21 or projects from the exit of the gas channel 21 by a predetermined amount.
EuroPat v2
Damit bietet sich dem Orthopädietechniker die Möglichkeit, die Fußprothese individuell so anzupassen, dass es für den Träger am komfortabelsten ist, wobei sich selbstverständlich die Anpassung auch in Abhängigkeit der jeweiligen Nutzungssituation (Fußprothese für den Freizeitbereich, Fußprothese für den Sportbereich) individuell durchführen lässt.
This therefore gives the orthopedic technician the possibility to individually adapt the foot prosthesis such that it is as comfortable as possible for the wearer, in which case, of course, the individual adaptation also can be made depending on the respective use situation (foot prosthesis for leisure use, foot prosthesis for sport).
EuroPat v2
Im Bereich der Anzeige von Informationsinhalten und Bedienoberflächen bergen situationsadaptive Benutzerschnittstellen großes Potential, die verschiedene Parameter der aktuellen Nutzungssituation - insbesondere die Bedienintention und das Bedienziel des Nutzers - erfassen und daraus situationsadäquate Maßnahmen zur Anpassung der Bedienoberfläche ableiten.
In the field of displaying information contents and operating interfaces user interfaces which detect different parameters of the current usage situation—in particular the control intention and the control destination of the user—and deduct therefrom provisions for the adaptation of the user interface in a manner adaptive to the situation show a big potential.
EuroPat v2
Flüssiglinsen sind z.B. mittels elektrischer Spannung einstellbar, so dass der Bestrahlungswinkel der Beleuchtungseinrichtung in Abhängigkeit von der Nutzungssituation oder der Umgebungsbedingungen einstellbar ist.
Liquid lenses can be adjusted, e.g., by means of electrical voltage, such that the beam angle of the lighting device can be adjusted according to the use, or the environmental conditions.
EuroPat v2
Es kann dadurch ausreichend sein, je Sitzplatz ein universelles Bedienelement vorzusehen, über welches durch die flexibel je nach Nutzungssituation dargestellte Information auf dem mitgebrachten Wiedergabegerät eine an die Situation angepasste Bedienschnittstelle zur Verfügung gestellt wird.
This means that it may be sufficient to provide each seat with a universal operator control element that is used to make a user interface matching the situation available on the reproduction appliance that has been brought along by virtue of the information presented flexibly according to the use situation.
EuroPat v2
Wir können Cookies verwenden, um die Nutzungssituation zu kennen, um den Service im Internet zu verbessern.
We may use Cookie to know the using situation for the purpose of improving service in the Internet.
CCAligned v1
Durch Fehleranfälligkeitsdaten der genannten Art wird vorteilhafterweise eine dem Informationssystem und gegebenenfalls der Nutzungssituation angepasste und damit vertrauenswürdige Bestimmung der Fehleranfälligkeit des gesamten Informationssystem ermöglicht.
The error susceptibility data of the mentioned type advantageously allows the error susceptibility of the entire information system to be determined in a way that is adapted to the information system and optionally to the situation of use and that is thereby reliable.
EuroPat v2
Das sind aber nur statistische Erhebungen, die nichts über die eigentliche Nutzungssituation aussagen, die für unser spezifisches Angebot gilt.
But these are only statistical surveys that reveal nothing about the actual user situation that applies to our specific offering.
ParaCrawl v7.1
Die Produktlösung muss relevanten Nutzergruppen einen hohen oder neuartigen Mehrwert anbieten, beziehungsweise eine Nutzungssituation maßgeblich verbessern.
The product must offer genuine or new added value for relevant user groups, or should represent a significant improvement to a usage situation.
ParaCrawl v7.1
Denn nur, wenn ein digitales Markenangebot relevant für den Nutzer ist, sollte eine Marke überhaupt in einer bestimmten Nutzungssituation vertreten sein.
A brand should only be represented in a certain user situation at all if the digital brand offering is relevant to the user.
ParaCrawl v7.1
Sie haben dabei einen Überblick über die am Markt gängigen Lösungsansätze (wie z.B. Smart Room, Gestensteuerung) und können darauf aufbauend neue, benutzerfreundliche und an die Nutzungssituation angepasste Interaktionskonzepte umsetzen.
They have here an overview of the current solutions on the market (such as the smart room, gesture control) and can implement alternative, user-friendly interfaces.
ParaCrawl v7.1
Sie können die am Markt gängigen Lösungsansätze (wie z.B. Gestensteuerung) kritisch hinterfragen und darauf aufbauend neue, benutzerfreundliche und an die Nutzungssituation angepasste Interaktionskonzepte umsetzen.
They can scrutinize current solutions on the market (such as gesture control, etc.) critically and implement alternative, user-friendly interfaces.
ParaCrawl v7.1
Erst in der realen Nutzungssituation wird deutlich, was wirklich praktikabel und effizient ist - und was nicht.
Only in the real usage situation it becomes clear what is really practical and efficient - and what isn't.
ParaCrawl v7.1
Besondere Schwerpunkte bilden dabei die Beobachtung spezifischer Zielgruppen online und mobil, die Erhebung von Einstellungen im Kontext der Nutzungssituation, Werbeerfolgskontrollen von Online-Kampagnen sowie die Messung von Web-TV.
Focal points of research have included the observation of specific target groups online and mobile, collecting data on attitudes in the context of the use situation, advertising success checks regarding online campaigns and the measurement of Web TV.
ParaCrawl v7.1
Die Usability Consultants der User Interface Design GmbH (UID) haben sich am Arbeitsplatz der Zielgruppe ein genaues Bild von der Nutzungssituation gemacht.
The Usability Consultants of User Interface Design GmbH (UID) visited the target group at their work places to get an idea of the use scenarios.
ParaCrawl v7.1
Die Lösungen von SBC passen sich intelligent an die konkrete Nutzungssituation an und berücksichtigen alle relevanten Einflussparameter wie Luftqualität, Raum- und Aussentemperatur sowie Gebäudeverhalten.
The solutions from SCB adapt intelligently to the specific situation and take into account all relevant parameters such as the air quality, room and outdoor temperature, and building behaviour.
ParaCrawl v7.1
Eine Anpassung an die jeweilige Nutzungssituation erfolgt durch Zusatzfunktionen über ETS-Software, Fernbedienung und Bus für bis zu 4 Lichtkanäle (IQ-Modus zur automatischen Anpassung der Nachlaufzeit an die Raumnutzung, Grundhelligkeit, Konstantlicht-Regelung, automatische Raumüberwachung zur HLK Schaltung bei tatsächlicher Raumnutzung etc.).
Additional functions provided by ETS software, remote control and bus for as many as 4 light channels permit adjustment to the particular usage situation (IQ mode for automatically adjusting stay-'ON' time to room usage, basic brightness, constant-lighting control, automatic room surveillance for switching on HVAC when a room is actually being used etc.).
ParaCrawl v7.1
Das gilt umso mehr, wenn man in Betracht zieht, dass die Nutzungssituation einer Zeitschrift ausgesprochen intensiv ist, während sich Fernsehen zunehmend zum "Nebenbei"-Medium entwickelt.
That is even more true if one considers that a magazine is used very intensively, while TV is increasingly becoming something that is on in the background.
ParaCrawl v7.1
Der Sensor arbeitet mit einem aktiven Erfassungssystem und erfasst vollkommen temperaturunabhängig, auch durch Glas, Holz und Leichtbauwände. Eine Anpassung an die jeweilige Nutzungssituation erfolgt durch Zusatzfunktionen über Potis und Fernbedienung (IQ-Modus zur automatischen Anpassung der Nachlaufzeit an die Raumnutzung, Impuls-Modus zur Ansteuerung eines Treppenhausautomaten etc.) sowie DIP Schalter (Halb-/Vollautomatik etc.).
The sensor works with an active detection system and detects movements completely irrespective of temperature, even through glass, wood and stud walls. Additional functions provide the capability of adjusting to the particular usage situation at potentiometers and by remote control (IQ mode for automatically adjusting stay-ON time to room usage, pulse mode for activating a staircase lighting timer etc.) as well as DIP switches (semi-/fully automatic mode etc.).
ParaCrawl v7.1
Als unser langjähriger Partner Silhouette Eyewear dem Netural Lab das Go gab, die zentrale Idee des "Silhouette iMirror" für den Point of Sale neu zu denken, war daher klar, das wir uns nur in sehr geringem Ausmaß an Bestehendem orientieren konnten – auch, was die eigenen Projekte betraf: Zwar hatten wir für Silhouette schon die Augmented Reality-Anprobe fürs Web und als iOS-App entwickelt, die Nutzungssituation in einem Store oder an der Storefront stellte dennoch völlig neue Anforderungen an das Service Design.
When our longstanding partner Silhouette Eyewear gave Netural Lab the go ahead to rethink the central idea of the "Silhouette iMirror" for the point of sale, it was clear that we could only orient ourselves to existing technology to a very limited degree – even with respect to our own projects: We had indeed already developed augmented reality "fittings" for Silhouette for the internet and an iOS app but the situation of using this in a store or storefront posed totally new challenges on the service design.
ParaCrawl v7.1
Dieser Prozess läuft über kapillaren Transport durch Zwischenräume zwischen den Gelpartikeln ab. Ein Flüssigkeitstransport durch gequollene Superabsorberpartikel selbst folgt den Gesetzen der Diffusion und ist ein sehr langsamer Prozess, der in der Nutzungssituation des Sanitärartikels keine Rolle bei der Verteilung der Flüssigkeit spielt.
Liquid transport through the swollen superabsorber particles itself follows the laws of diffusion and is a very slow process which plays no role in the distribution of liquid in the use situation of the sanitary article.
EuroPat v2
Der Sensor arbeitet mit einem aktiven Erfassungssystem und erfasst vollkommen temperaturunabhängig, auch durch Glas, Holz und Leichtbauwände. Eine Anpassung an die jeweilige Nutzungssituation erfolgt durch Zusatzfunktionen über Potis und Fernbedienung (IQ-Modus zur automatischen Anpassung der Nachlaufzeit an die Raumnutzung, Speicherung zweier Lichtszenen, Grundhelligkeit etc.) sowie DIP Schalter (Halb-/Vollautomatik, Konstantlicht-Regelung ON/OFF etc.).
The sensor works with an active detection system and detects movements completely irrespective of temperature, even through glass, wood and stud walls. Additional functions permit adjustment to the particular usage situation at potentiometers and by remote control (IQ mode for automatically adjusting stay-ON time to room usage, storage of two lighting scenarios, basic brightness etc.) as well as DIP switches (semi-/fully automatic mode, constant-lighting control ON/OFF etc.).
ParaCrawl v7.1
Der Sensor arbeitet mit einem aktiven Erfassungssystem und erfasst vollkommen temperaturunabhängig, auch durch Glas, Holz und Leichtbauwände. Eine Anpassung an die jeweilige Nutzungssituation erfolgt durch Zusatzfunktionen über ETS-Software, Fernbedienung und Bus für bis zu 4 Lichtkanäle (IQ-Modus zur automatischen Anpassung der Nachlaufzeit an die Raumnutzung, Grundhelligkeit, Konstantlicht-Regelung, automatische Raumüberwachung zur HLK Schaltung bei tatsächlicher Raumnutzung etc.).
The sensor works with an active detection system and detects movements completely irrespective of temperature, even through glass, wood and stud walls. Additional functions provided by ETS software, remote control and bus for as many as 4 light channels permit adjustment to the particular usage situation (IQ mode for automatically adjusting stay-ON time to room usage, basic brightness, constant-lighting control, automatic room surveillance for switching on HVAC when a room is actually being used etc.).
ParaCrawl v7.1
Als unser langjähriger Partner Silhouette Eyewear dem Netural Lab das Go gab, die zentrale Idee des “Silhouette iMirror” für den Point of Sale neu zu denken, war daher klar, das wir uns nur in sehr geringem Ausmaß an Bestehendem orientieren konnten – auch, was die eigenen Projekte betraf: Zwar hatten wir für Silhouette schon die Augmented Reality-Anprobe fürs Web und als iOS-App entwickelt, die Nutzungssituation in einem Store oder an der Storefront stellte dennoch völlig neue Anforderungen an das Service Design.
When our longstanding partner Silhouette Eyewear gave Netural Lab the go ahead to rethink the central idea of the “Silhouette iMirror” for the point of sale, it was clear that we could only orient ourselves to existing technology to a very limited degree – even with respect to our own projects: We had indeed already developed augmented reality “fittings” for Silhouette for the internet and an iOS app but the situation of using this in a store or storefront posed totally new challenges on the service design.
ParaCrawl v7.1