Übersetzung für "Nutzungsinteressen" in Englisch
Cookies
ermöglichen
es
der
Webseite,
die
Anzeige
von
Informationen
Ihren
Nutzungsinteressen
anzupassen.
Cookies
allow
the
website
to
display
information
that
is
tailored
to
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
gleichzeitig
eine
Abwägung
der
verschiedenen
Nutzungsinteressen
unterschiedlicher
Sektoren
stattfinden.
This
permits
the
land
use
interests
of
the
various
sectors
to
be
weighed
up
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
In
wachsenden
Regionen
intensivieren
sich
häufig
Nutzungsinteressen
hinsichtlich
der
Ressource
Land.
In
growing
regions
demands
of
using
the
resource
land
are
often
intensifying.
ParaCrawl v7.1
Eine
multifunktionelle
Nutzung
(Konzentration
verschiedener
Nutzungsinteressen
im
selben
Gebiet)
sollte
gefördert
werden.
Multifunctional
use
(different
interests
in
the
same
area)
should
be
promoted
ParaCrawl v7.1
Konflikte
zwischen
Umweltschutz
und
den
berechtigten
Nutzungsinteressen
der
lokalen
Bevölkerung
können
dadurch
minimiert
werden.
This
approach
makes
it
possible
to
minimise
conflicts
between
the
protection
of
the
environment
and
the
justified
interests
of
the
local
population
in
utilising
resources.
ParaCrawl v7.1
Ganz
klar
gibt
es
Nutzungsinteressen
in
der
Arktis,
zum
Beispiel
für
den
Tourismus.
Of
course,
there
are
interests
in
using
the
Arctic
for
commercial
purposes:
for
tourism,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Der
bei
der
Ausfüllung
verlangte
Grad
an
Genauigkeit
ist
beachtlich,
doch
ist
dies
eine
grundlegende
Voraussetzung
nicht
nur
in
Hinblick
auf
die
Errichtung
des
NATURA
2000
Netzwerkes,
sondern
auch
für
jede
zukünftige
Debatte
über
den
Schutzstatus
eines
Gebietes
wenn
andere
Nutzungsinteressen
angemeldet
werden
(z.B.
Straßenbau).
The
level
of
detail
required
is
significant,
but
this
is
essential
not
only
for
the
completion
of
the
NATURA
2000
network
but
also
for
any
future
debates
over
the
conservation
of
the
site
in
terms
of
other
land
use
initiatives
(e.g.
location
of
a
new
road).
EUbookshop v2
Daher
sollten
der
Vernetzungsgedanke
und
andere
Nutzungsinteressen
von
Anfang
an
gleichwertig
in
allen
überregionalen,
regionalen
und
lokalen
Planungsprozessen
verankert
sein.
This
means
that
connectivity
needs
and
other
land
use
interests
need
to
be
enshrined
in
all
supra-regional,
regional
and
local
planning
processes
on
equal
terms
from
the
outset.
ParaCrawl v7.1
Um
Werbung
für
Sie
anhand
Ihrer
Nutzungsinteressen
zu
optimieren,
haben
wir
den
folgenden
weiteren
Unternehmen
gestattet,
Nutzungsdaten
zu
erheben.
In
order
to
optimise
ads
for
you
based
on
your
user
interests,
we
have
allowed
these
other
companies
to
collect
usage
data.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Vernehmlassung
zu
seiner
Energiestrategie
2050
sieht
der
Bundesrat
jetzt
vor,
die
Nutzungsinteressen
höher
als
bisher
zu
gewichten.
Within
the
context
of
the
consultation
process
on
its
Energy
Strategy
2050,
the
Federal
Council
intends
to
put
more
weight
on
the
interests
of
the
user
than
was
the
case
to
date.
ParaCrawl v7.1
Im
Interview
berichtet
er,
wie
sich
Wetter
und
Klima
an
den
Polen
ändern,
wie
gut
die
Wetter-
und
Meereisbedingungen
heute
schon
vorhersagbar
sind,
und
welche
Nutzungsinteressen
in
einer
sich
ändernden
Arktis
aufkommen
könnten.
In
this
interview,
he
talks
about
how
the
weather
and
climate
at
the
Earth's
poles
is
changing,
how
accurately
weather
and
sea-ice
conditions
can
be
predicted
today,
and
which
commercial
usage
interests
could
arise
in
a
changing
Arctic.
ParaCrawl v7.1
Die
anonymisierten
Daten
der
Nutzeraktivitäten
und
-profile
können
vom
Betreiber
der
Webseite
sowie
von
anderen
intelliAd
Kunden
verwendet
werden,
um
Nutzungsinteressen
zu
identifizieren,
ohne
dabei
die
Identität
des
Besuchers
der
Webseite
offen
zu
legen.
The
anonymized
data
of
user
activity
and
profiles
can
be
used
by
the
website
operator
as
well
as
by
other
intelliAd
customers
to
identify
usage
interests,
without
disclosing
the
identity
of
the
web
site
visitor.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
Cookies,
um
Ihre
Nutzungsinteressen
und
besonders
populäre
Bereiche
unserer
Webseiten
zu
erkennen
und
mit
diesen
Informationen
die
Gestaltung
der
Webseiten
zu
verbessern
und
noch
nutzerfreundlicher
zu
machen.
We
use
cookies
to
identify
your
user
interest
and
particularly
popular
sections
of
our
websites
and
improve
the
design
of
these
websites
and
make
it
even
more
user-friendly
based
on
this
information.
ParaCrawl v7.1
Der
Blick
richtet
sich
dabei
besonders
auf
die
lokalen
Nutzer
von
Ressourcen:
Ihre
Handlungsmöglichkeiten
werden
identifiziert
und
ihre
Wirkung
auf
das
Ökosystem
und
die
gesellschaftliche
Nutzungsinteressen
analysiert.
In
this
context,
there
is
a
special
focus
on
local
users
of
resources.
Their
opportunities
for
action
will
be
identified
and
their
impact
on
the
ecosystem
and
the
societal
utilisation
interests
will
be
analysed.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maßstäbe
müssen
die
unterschiedli-
chen
Nutzungsinteressen
ausbalancieren
und
Lösungen
zeigen,
wie
eine
Ressource
Lebensraum,
Lebensmittel
und
Wirtschaftsgut
zugleich
sein
kann.
These
standards
have
to
balance
the
various
use
interests
and
identify
solutions
as
to
how
a
resource
can
simultane-
ously
be
a
living
environment,
foodstuff
and
economic
good.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Forschungen
ist
es,
unter
Berücksichtigung
aller
Nutzungsinteressen
ein
nachhaltiges
Wassermanagement
zu
etablieren,
den
Erhalt
und
die
Verbesserung
der
Wasserqualität
sicherzustellen
und
zu
einem
Schutz
der
Ökosysteme
beizutragen.
Taking
into
account
all
the
usage
interests,
the
research
is
aimed
at
establishing
an
effective
system
of
water
management,
ensuring
the
attainment
and
improvement
of
water
quality,
and
contributing
to
the
protection
of
ecosystems.
ParaCrawl v7.1
Die
CIPRA
als
Mitbegründerin
der
Alpenkonvention
setzt
sich
klar
für
den
Schutz
der
sensiblen
alpinen
Natur
und
Landschaft
und
für
die
Mitbestimmung
der
Alpenbevölkerung
ein
und
wird
sich
gegen
einseitige
Nutzungsinteressen
wehren.
As
a
co-founder
of
the
Alpine
Convention,
CIPRA's
position
is
clearly
in
favour
of
protecting
sensitive
Alpine
nature
and
landscapes
and
the
participation
of
the
Alpine
population,
while
resisting
one-sided
user
interests.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschungsgruppe
Wildtiermanagement
(WILMA)
der
ZHAW
arbeitet
an
der
Schnittstelle
zwischen
den
Bedürfnissen
von
Wildtieren
und
den
Nutzungsinteressen
des
Menschen
.
ZHAW's
Research
Group
forÂ
Wildlife
Management
(WILMA)
operates
at
the
interface
between
the
interests
of
human
users
and
the
needs
of
wild
animals
.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Klima-
und
Ressourcenschutz
mit
den
Nutzungsinteressen
der
Bevölkerung
in
Einklang
zu
bringen,
berät
die
deutsche
Entwicklungszusammenarbeit
Honduras
beim
Einrichten
und
Verwalten
von
Naturschutzgebieten
und
dem
Aufbau
eines
Katastersystems
im
Biosphärenreservat
Río
Plátano.
In
order
to
strike
a
balance
between
protecting
the
climate
and
natural
resources
and
the
population's
interest
in
using
those
resources,
Germany
is
advising
Honduras
on
the
establishment
and
administration
of
nature
reserves
and
the
establishment
of
a
land
registry
system
for
the
Río
Plátano
biosphere
reserve.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Spannungsfeld
aus
Wirtschaft,
Wissenschaft
und
Umwelt
wirkt
die
Meeresraumordnung
(MRO)
als
vorausschauendes
Planungsinstrument,
das
die
ständig
zunehmende
Nutzungsintensität
ordnen
und
Nutzungsinteressen
und
Schutzansprüche
koordiniert.
In
order
to
balance
the
interests
between
business,
science
and
the
environment,
maritime
spatial
planning
acts
as
a
forward-looking
planning
instrument
that
regulates
the
ever-increasing
intensity
of
uses
and
coordinates
user
interests
and
protection
claims.
ParaCrawl v7.1
Alle
Nutzergruppen
sollten
einbezogen
werden,
damit
neben
der
Sichtweise
und
den
Nutzungsinteressen
von
Schülerinnen
und
Schülern
auch
jene
der
Lehrkräfte,
Hortmitarbeiterinnen
und
-mitarbeitern,
Förderlehrkräfte,
Schulsozialarbeiterinnen
und
-arbeitern
sowie
der
Hausmeister
einfließen
können.
All
user
groups
should
be
involved
in
the
process
to
ensure
that,
apart
from
the
students'
interests,
also
the
perception
and
utilisation
interests
of
the
teaching
staff,
the
staff
of
the
after-school
care
centre,
support
teachers,
school
social
workers
and
the
maintenance
staff
are
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
digitalen
Storytelling-Angeboten
nutzt
der
NDR
neue
technische
Möglichkeiten,
um
auf
veränderte
Nutzungsinteressen
einzugehen,
Besucherinnen
und
Besucher
der
Website
an
komplexe
Themen
heranzuführen
und
diese
verständlich
und
interessant
zu
gestalten.
Moving
Multimedia
Stories
With
its
digital
storytelling
offers,
NDR
uses
new
technical
possibilities
in
order
to
respond
on
changing
user
interests,
introduce
visitors
of
the
website
to
complex
topics
and
to
shape
these
in
a
comprehensible
and
interesting
way.
ParaCrawl v7.1