Übersetzung für "Nutzungsausfall" in Englisch
In
diesem
Fall
erhalten
Sie
keine
Entschädigung
für
den
Nutzungsausfall.
In
this
case,
you
will
receive
no
compensation
for
loss
of
use.
ParaCrawl v7.1
Nur
Sie
sind
für
Schäden
an
Ihrer
Ausrüstung
oder
Ihrem
Gerät,
Nutzungsausfall
oder
Datenverlust
verantwortlich.
You
are
solely
responsible
for
any
damage
to
your
equipment
or
device,
loss
of
use,
or
loss
of
data.
CCAligned v1
Hohe
Sanierungskosten,
eine
"Baustelle"
und
ein
längerer
Nutzungsausfall
der
Räumlichkeiten
sind
die
Folge.
High
reorganization
costs,
a
“building
site”
and
a
longer
loss
of
use
of
the
premises
are
the
result.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
ersetzt
EFAFLEX
auch
keine
Folgeschäden,
wie
Produktions-
und
Nutzungsausfall
sowie
entgangenen
Gewinn.
In
particular,
EFAFLEX
shall
also
not
compensate
for
any
consequential
damage,
such
as
loss
of
production
and
use
and
lost
profit.
ParaCrawl v7.1
Die
für
die
Sicherheit
und
die
Wirtschaftlichkeit
derart
angetriebener
und/oder
gesteuerter
Schiffe
eingesetzten
Systeme
sind
bei
Pflege-,
Wartungsund
Reparaturmaßnahmen
in
der
Regel
sehr
zeit-
und
kostenaufwendig,
da
die
Bauteile
und
Komponenten
schwer
zugänglich
sind
und
eine
für
den
Betreiber
des
Schiffes
unwirtschaftliche
Dockung
mit
entsprechendem
Nutzungsausfall
in
den
meisten
Fällen
erforderlich
wird.
The
systems
used
for
the
safety
and
economy
of
such
driven
and/or
controlled
ships
are
very
time-consuming
and
very
expensive
in
case
of
care,
maintenance
and
repair
works
since
the
elements
and
components
are
of
difficult
access
what
makes
necessary
in
most
of
the
cases
a
docking—which
is
not
economical
for
the
operator
of
the
ship—with
a
corresponding
loss
of
use.
EuroPat v2
Agidens
wird
in
keiner
weise
für
direkten,
indirekten,
zufälligen,
besonderen
oder
Folgeschaden
oder
Schaden
für
verlust
von
gewinn,
einkommen,
Daten
oder
Nutzungsausfall
haftbar
sein,
der
ihnen
oder
einer
Drittpartei
zugefügt
wird,
sei
es
im
Rahmen
einer
Klage
unter
Vertragsrecht
oder
einer
Klage
wegen
unerlaubter
Handlung,
der
sich
aus
dem
Zugriff
auf
oder
die
Nutzung
dieser
Website
oder
einer
über
Hyperlink
verbundenen
Website
ergibt.
In
no
event
shall
Agidens
be
liable
for
any
direct,
indirect,
incidental,
special
or
consequential
damages,
or
damages
for
loss
of
profits,
revenue,
data
or
use,
incurred
by
you
or
any
third
party,
whether
in
an
action
in
contract
or
tort,
arising
from
your
access
to,
or
use
of,
this
web
site
or
any
other
hyperlinked
website.
ParaCrawl v7.1
In
keiner
Weise
ist
die
Foundation
oder
ihre
Mitarbeiter
haftbar
für
direkte,
indirekte,
beiläufige,
besondere,
verschärfte
oder
Folgeschäden
(einschließlich,
jedoch
nicht
darauf
beschränkt,
Bereitstellung
von
Ersatzprodukten
oder
Services,
Nutzungsausfall,
Datenausfall,
Gewinnausfall
oder
Betriebsstillstand)
aus
irgendeinem
Grund
und
jeglicher
theoretisch
begründeten
Annahme
und
übernimmt
keinerlei
Haftung,
auch
keine
vertraglich
festgelegte
Haftung,
Ansprüche
aus
Produkthaftung
oder
unerlaubten
Handlungen
(einschließlich
Fahrlässigkeit
oder
sonstige
Schäden),
die
in
irgendeinem
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
dieser
Software
stehen
oder
daraus
resultieren,
selbst
wenn
die
Foundation
oder
ihre
Mitarbeiter
von
der
Möglichkeit
derartiger
Schäden
in
Kenntnis
gesetzt
wurden.
In
no
event
shall
the
foundation
or
contributors
be
liable
for
any
direct,
indirect,
incidental,
special,
exemplary,
or
consequential
damages
(including,
but
not
limited
to,
procurement
of
substitute
goods
or
services;
loss
of
use,
data,
or
profits;
or
business
interruption)
however
caused
and
on
any
theory
of
liability,
whether
in
contract,
strict
liability,
or
tort
(including
negligence
or
otherwise)
arising
in
any
way
out
of
the
use
of
this
software,
even
if
advised
of
the
possibility
of
such
damage.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
es
gleichgÃ1?4ltig,
ob
der
Schaden
direkter,
indirekter
oder
finanzieller
Natur
ist,
oder
ein
Folgeschaden
oder
sonstiger
Schaden
ist,
der
sich
aus
Datenverlust,
Nutzungsausfall
oder
sonstigen
GrÃ1?4nden
aller
Art
ergeben
könnte.
It
does
not
matter
whether
the
damage
is
direct,
indirect
or
financial
nature,
or
consequential
damage
or
other
damage
that
could
result
from
loss
of
data,
loss
of
use
or
otherwise
of
any
kind.
Questions
about
the
topic?
ParaCrawl v7.1
Bisher
zog
Schimmelpilzbefall
unter
dem
Estrich
einen
erheblichen
finanziellen
Aufwand
und
Nutzungsausfall
nach
sich
-
sowohl
Fußboden
als
auch
Estrich
und
Dämmung
mussten
entfernt
werden.
So
far
mould
attack
under
the
screed
drew
a
substantial
financial
expenditure
and
loss
of
use
-
both
floor
and
screed
and
insulation
had
to
be
removed.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
es
unerheblich,
ob
der
Schaden
direkter,
indirekter
oder
finanzieller
Natur
ist
oder
ein
sonstiger
Schaden
vorliegt,
der
sich
aus
Datenverlust,
Nutzungsausfall
oder
anderen
Gründen
aller
Art
ergeben
könnte.
It
is
irrelevant
whether
the
damage
is
of
a
direct,
indirect
or
financial
nature
or
whether
there
is
any
other
damage
that
could
result
from
data
loss,
loss
of
use
or
other
reasons
of
any
kind.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
umfassende
Haftungsbeschränkung,
die
für
alle
Schäden
jeglicher
Art,
einschließlich
direkte,
indirekte,
zufällige,
besondere
oder
Folgeschäden
(einschließlich
Schäden
für
entgangene
Geschäfte,
Verlust
von
Gewinn,
Verlust
des
guten
Willens,
Nutzungsausfall,
Verlust
von
Daten,
Kosten
für
die
Beschaffung,
Ersatz,
Waren,
Dienstleistungen
oder
Informationen,
Rechtsstreitigkeiten
oder
dergleichen),
ob
diese
auf
Vertragsbruch,
Garantieverletzung,
unerlaubter
Handlung
(einschließlich
Fahrlässigkeit),
Produkthaftung
oder
anderweitig
basiert,
haftet.
This
is
a
comprehensive
limitation
of
liability
that
applies
to
all
damages
of
any
kind,
including
any
direct,
indirect,
incidental,
special
or
consequential
damages
(including
damages
for
loss
of
business,
loss
of
profits,
loss
of
good
will,
loss
of
use,
loss
of
data,
cost
of
procuring
substitute
goods,
services
or
information,
litigation
or
the
like),
whether
based
on
breach
of
contract,
breach
of
warranty,
tort
(including
negligence),
product
liability
or
otherwise,
even
if
an
individual
advises
of
the
possibility
of
such
damages.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
es
gleichgültig,
ob
der
Schaden
direkter,
indirekter
oder
finanzieller
Natur
ist,
oder
ein
Folgeschaden
oder
sonstiger
Schaden
ist,
der
sich
aus
Datenverlust,
Nutzungsausfall
oder
sonstigen
Gründen
aller
Art
ergeben
könnte.
No
damage
attributable
to
the
use
of
this
website
or
of
third-party
websites
(by
way
of
hyperlinks)
shall
substantiate
any
liability
on
our
part.
It
is,
thereby,
immaterial
whether
the
damage
is
direct,
indirect,
or
financial
in
nature,
or
constitutes
consequential
or
other
damage
that
might
result
from
data
loss,
downtime,
or
other
causes
of
any
kind.
ParaCrawl v7.1
Die
Rückzahlung
der
Beträge
zu
Gunsten
der
Kunden
ist
kostenlos
und
wird
so
bald
wie
möglich,
einmal
Caffè
Bonini
S.r.l
wieder
in
den
Besitz
der
Produkte,
um
seine
Integrität
in
allen
Teilen,
Nutzungsausfall
und
die
Rückkehr
im
ursprünglichen
Paket
zu
überwachen.
The
money
refund
for
costumers
is
free
and
we
manage
to
make
it
as
soon
as
possible.
This
happens
once
Caffè
Bonini
S.r.l
got
back
the
products
and
their
actual
complete
integrity,
not
being
used
and
returned
in
the
original
package
will
be
confirmed.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmensberatung
Dietz
haftet
nicht
für
unmittelbare
und
mittelbare
Schäden
sowie
Folgeschäden,
entgangenen
Gewinn
oder
für
Schäden,
die
z.B.
durch
Nutzungsausfall
oder
Datenverlust
entstehen,
sei
es
aufgrund
vertragsgemäßen
Handelns
oder
aus
Fahrlässigkeit,
Vorsatz
oder
aufgrund
einer
unerlaubten
Handlung,
die
durch
das
Nutzen
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
der
Information
dieser
Website
entstehen.
Dietz
Consultants
will
not
be
held
liable
for
any
direct,
indirect
or
consequential
damages,
for
loss
of
profit
or
such
damages
such
as
those,
for
example,
incurred
by
downtime
or
loss
of
data,
be
it
due
to
actions
according
to
contract
or
due
to
negligence,
intent,
or
due
to
prohibited
action,
incurred
by
use
of
this
website,
or
through
use
of
information
provided
on
this
website
ParaCrawl v7.1
Der
durch
die
Bereitstellungsprozeduren
bedingte
Nutzungsausfall
der
Reaktoren
kann
insbesondere
bei
kurzen
Nutzungsperioden
und
häufigem
Produktwechsel
in
der
Größenordnung
der
Reaktorverfügbarkeit
liegen.
The
reactor
downtime
due
to
the
preparation
procedures
can
be
of
the
order
of
magnitude
of
the
reactor
availability,
particularly
in
the
case
of
short
utilization
periods
and
frequent
product
changes.
EuroPat v2
In
dem
nach
geltendem
Recht
zulässigen
Ausmaß
haften
weder
Amway
noch
seine
verbundenen
Unternehmen
für
direkte,
indirekte,
Folge-
oder
sonstige
Schäden
jeder
Art,
insbesondere
nicht
für
Sachschaden,
Nutzungsausfall,
Unternehmensausfall,
Vermögensschaden,
Datenverlust
oder
Gewinnentgang,
die
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
Ihrer
Verwendung
der
Amway
Website
oder
ihrem
Inhalt,
Ihrem
Zugriff
auf
die
Amway
Website
und
ihren
Inhalt
oder
die
nicht
mögliche
Nutzung
oder
den
nicht
möglichen
Zugriff
auf
die
Amway
Website
und
ihren
Inhalt
entstehen.
To
the
extent
permitted
by
applicable
law,
neither
Amway
nor
its
affiliates
shall
be
liable
for
any
direct,
indirect,
consequential
or
other
damages
whatsoever,
including
but
not
limited
to
property
damage,
loss
of
use,
loss
of
business,
economic
loss,
loss
of
data
or
loss
of
profits,
arising
out
of
or
in
connection
with
your
use
or
access
to,
or
inability
to
use
or
access
the
Amway
Website
or
its
content.
ParaCrawl v7.1
Unter
keinen
Umständen
ist
Wryst
TM
haftbar
für
Verluste,
die
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
von
Informationen
entstehen,
die
direkt
oder
indirekt
von
dieser
Website
zur
Verfügung
gestellt
werden,
einschließlich,
ohne
Einschränkung,
jegliche
Haftung
im
Zusammenhang
mit
Nutzungsausfall,
Betriebsunterbrechung,
entgangene
Gewinne
oder
verloren
gegangene
Daten,
oder
zufällige,
spezielle
oder
Folgeschäden
jeglicher
Art,
unabhängig
von
der
Art
der
Handlung,
sei
es
aus
Vertrag,
unerlaubter
Handlung
(einschließlich
Fahrlässigkeit)
oder
anderweitig,
auch
wenn
Wryst
TM
auf
die
Möglichkeit
solcher
Schäden
hingewiesen
wurde.
Under
no
circumstances
whatsoever
shallÂ
Wryst
â„¢Â
be
liable
for
any
loss
arising
out
of
or
in
connection
with
the
use
of
information
available
from
this
Web
Site
whether
direct
or
indirect
including,
without
limitation,
any
liability
relating
to
any
loss
of
use,
interruption
of
business,
lost
profits
or
lost
data,
or
incidental,
special
or
consequential
damages
of
any
kind
regardless
of
the
form
of
action,
whether
in
contract,
tort
(including
negligence)
or
otherwise,
even
ifÂ
Wryst
™
has
been
advised
of
the
possibility
of
such
damages.
ParaCrawl v7.1
Folgt
man
der
Logik
des
BAG,
ist
ein
Widerruf
im
laufenden
Monat
stets
unzulässig,
weil
der
Arbeitnehmer
einen
Nutzungsausfall
erleidet,
ohne
von
der
(anteiligen)
Steuerlast
der
Privatnutzung
befreit
zu
werden.
Following
the
BAG's
logic,
a
revocation
during
an
ongoing
month
is
always
impermissible
because
the
employee
suffers
a
loss
of
use
without
being
exempt
from
the
(proportionate)
tax
burden
of
the
private
use.
ParaCrawl v7.1
Dabei
geht
unser
Inklusivschutz
in
Sachen
Deckungssumme
weit
über
das
übliche
Maß
hinaus
und
schließt
bei
Sachschäden
eine
Entschädigung
für
den
Nutzungsausfall
und
alle
weitere
entstehenden
Kosten
mit
ein.
Our
inclusive
protection
in
terms
of
the
sum
covered
is
well
above
normal
and,
in
the
event
of
property
damage,
includes
compensation
for
loss
of
use
and
any
subsequent
costs.
ParaCrawl v7.1
Vorbehaltlich
anderslautender
Bestimmungen
in
diesen
Bedingungen
ist
die
Haftung
durch
REFORM
gegenüber
dem
Vertragspartner
für
Produktionsstillstand,
entgangenem
Gewinn,
Nutzungsausfall,
Vertragseinbußen
oder
jeden
anderen
wirtschaftlichen
oder
indirekten
Folgeschaden,
ausgeschlossen.
Except
if
otherwise
provided
by
these
terms,
the
liability
by
REFORM
against
the
contracting
party
for
production
downtime,
loss
of
profits,
loss
of
use,
loss
of
contracts
or
any
other
economic
or
indirect
consequential
damage
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Schadenersatzansprüche,
insbesondere
wegen
entgangenem
Gewinn
oder
wegen
Nutzungsausfall
an
anderen
Geräten
des
Bestellers,
sind
ausdrücklich
ausgeschlossen.
Any
other
compensation
claims,
especially
in
connection
with
lost
profit
or
the
loss
of
use
on
other
machines
of
the
customer,
shall
be
expressly
excluded.
ParaCrawl v7.1