Übersetzung für "Nutzfunktion" in Englisch
Diese
Identifikation
kann
auch
durch
besondere
Verfahren
z.B.
einem
der
Nutzfunktion
aufmodulierten
Code
erfolgen.
This
identification
can
also
be
based
on
special
methods,
e.g.,
a
modulated
code
for
the
utility
function.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
wobei
die
Nutzfunktion
die
gesamte
Netzwerkressourcenauslastung
ist.
The
method
according
to
any
of
claims
1
to
5,
wherein
the
utility
function
is
overall
network
resource
utilization.
EuroPat v2
Gleichzeitig
erfüllt
dieser
für
uns
viele
wichtige
Funktionen,
die
über
die
Nutzfunktion
hinausgehen.
At
the
same
time
it
also
fulfils
a
great
deal
of
important
functions
for
us,
which
go
beyond
just
functional.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
der
Meinung,
man
sollte
die
vielseitige
Schutz-
und
Nutzfunktion
des
Waldes
beleuchten
und
nicht
einseitig
vorgehen.
I
believe
that
we
should
highlight
the
variety
of
protective
and
useful
functions
provided
by
the
forests
and
not
take
a
one-sided
approach.
Europarl v8
Abgesehen
von
seiner
zentralen
Funktion
als
Rohholzquelle
bietet
der
Wald
innerhalb
seiner
Nutzfunktion
eine
ganze
Palette
weiterer
Produkte
und
Bewirtschaftungsmöglichkeiten.
Apart
from
its
main
function
as
a
source
of
raw
timber
the
forest
offers,
within
its
economic
function,
a
whole
range
of
additional
products
and
management
possibilities.
CCAligned v1
Der
rustikale
Stil
zeigt
sich
im
Bereich
der
entsprechenden
Auswahl
der
Möbelzubehöre
bei
der
Verbindung
der
Nutzfunktion
sowie
dem
einzigartige
Aussehen
der
hergestellten
Gegenstände.
The
rustic
style
is
reflected
in
the
corresponding
selection
of
furniture
accessories
when
connecting
the
functional
function
as
well
as
the
unique
appearance
of
the
manufactured
items.
ParaCrawl v7.1
In
Weiterbildung
der
Erfindung
bildet
der
zweite
Griffteil
einen
aktiv
zu
betätigenden
Griffteil,
der
vom
Benutzer
aktiv
betätigt
wird,
um
die
beabsichtigte
Nutzfunktion
der
beiden
Funktionsteile
auszuführen.
In
a
further
development
of
the
invention,
the
second
handle
part
forms
a
handle
part
which
is
to
be
actively
manipulated
and
which
is
actively
manipulated
by
the
user
in
order
to
carry
out
the
intended
useful
function
of
the
two
functional
parts.
EuroPat v2
Die
Funktionsbewegung
zum
Ausführen
der
beabsichtigten
Nutzfunktion
der
beiden
ankoppelbaren
Funktionsteile
beinhaltet
in
diesem
Fall
folglich
ein
aktives
Bewegen
des
Schieberelements
und
somit
des
an
dieses
gekoppelten
Funktionsteils,
während
der
Griffkörper
und
der
mit
ihm
gekoppelte
Funktionsteil
im
Wesentlichen
stationär
bleiben
können.
Consequently,
in
this
case,
the
functional
displacement
to
carry
out
the
intended
useful
function
of
the
two
couplable
functional
parts
includes
active
displacement
of
the
slider
element
and
consequently
of
the
functional
part
coupled
thereto,
whilst
the
handle
body
and
the
functional
part
coupled
thereto
can
remain
substantially
stationary.
EuroPat v2
Unter
Standby-Betrieb
wird
hierbei
ein
Wartezustand
der
Anlagenkomponenten
verstanden,
in
dem
ihre
Nutzfunktion
vorübergehend
deaktiviert
ist,
aber
jederzeit
und
ohne
Vorbereitungen
oder
längere
Wartezeiten
wieder
aktivierbar
sind.
Standby
mode
here
refers
to
a
waiting
state
of
the
installation
components,
in
which
their
useful
function
is
temporarily
deactivated,
but
can
be
reactivated
at
any
time
and
without
any
preparation
or
lengthy
waiting
times.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
handbetätigtes
Funktionsschlauchinstrument
mit
einem
schlauchförmigen
Funktionsteil
und
einem
sich
in
diesem
erstreckenden
drahtförmigen
Funktionsteil,
wobei
die
beiden
Funktionsteile
axial
relativbeweglich
sind,
um
in
einem
von
einem
proximalen
Endabschnitt
entfernten,
distalen
Abschnitt
eine
Nutzfunktion
auszuüben,
und
auf
eine
zugehörige
Bedieneinrichtung.
The
invention
relates
to
a
manually
actuated
functional
hose
instrument
with
a
hose-shaped
functional
part
and
with
a
wire-shaped
functional
part
extending
in
the
latter,
wherein
the
two
functional
parts
are
axially
movable
relative
to
each
other
in
order
to
perform
a
useful
function
at
a
distal
section
remote
from
a
proximal
end
section,
and
the
invention
also
relates
to
an
associated
operating
device.
EuroPat v2
Bei
einem
Abschalten
oder
Schalten
eines
Ersatzmodus
wenigstens
einer
Nutzfunktion
(VSR,LAFN)
des
Lenksystems
wird
ein
kontrolliertes
Zurückdrehen
des
Stellantriebs
durchgeführt.
The
servo
drive
is
turned
back
in
a
controlled
manner
when
a
substitute
mode
of
at
least
one
useful
function
(VSR,
LAFN)
of
the
steering
system
is
switched
off
or
on.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Nutzfunktion
eine
variable
Lenkübersetzung
(VSR),
eine
Vorhaltelenkung
oder
eine
Fahrdynamikstabilisierung
eingesetzt
wird.
The
method
of
claim
1
or
2,
wherein
a
variable
steering
gear
ratio
(VSR),
a
lead
steering
or
a
vehicle
dynamics
stabilization
is
used
as
one
of
the
useful
functions.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
es
eine
neue
AG
Bergwald
geben,
die
sich
mit
der
Schutz-
und
Nutzfunktion
des
Waldes
und
dem
Erhalt
der
Biodiversität
auseinandersetzt.
Furthermore
there
will
be
a
new
working
group
"mountain
forests",
which
will
work
on
protection
and
utility
and
the
preservation
of
biodiversity
of
the
forests.
ParaCrawl v7.1
Die
in
dem
rustikalen
Stil
ausgeführten
Möbelzubehöre
sind
oft
die
Verbindung
der
einmaligen
Nutzfunktion
mit
der
einzigartigen
Schönheit.
The
furniture
accessories,
which
are
executed
in
the
rustic
style,
are
often
the
combination
of
the
unique
functional
function
with
the
unique
beauty.
ParaCrawl v7.1
Aber
das
ist
nicht
alles,
die
Möbelknäufe
spielen
nicht
nur
die
Dekorationsfunktion,
aber
vor
allem
auch
die
Nutzfunktion.
But
that's
not
all,
the
furniture
knobs
not
only
play
the
decorative
function,
but
above
all
the
utility
function.
ParaCrawl v7.1
Die
Richter
urteilten
dagegen,
dass
der
Legostein
eine
technische
Nutzfunktion
aufweisen
und
nicht
die
Identifikationsfunktion
erfüllen
würde,
die
eine
Marke
erfordert.
However,
the
judges
decided
that
the
lego
brick
would
fulfil
merely
technical
functions
and
would
not
fulfil
the
identification
function
required
for
trademark
protection.
ParaCrawl v7.1