Übersetzung für "Nutzfahrzeugbau" in Englisch

Die Probleme im Nutzfahrzeugbau könnten sich als ziemlich hartnäckig erweisen.
The Community motor vehicle industry faces major challenges in the years ahead on both the domestic and world markets.
EUbookshop v2
Diese Wechsel- und Pressenzylinder werden im Nutzfahrzeugbau eingesetzt.
These coupling and pressure cylinders are used in the commercial vehicle industry.
ParaCrawl v7.1
Das Einsatzgebiet der Erfindung erstreckt sich vornehmlich auf den Nutzfahrzeugbau.
The sphere of application of the invention extends primarily to commercial vehicle construction.
EuroPat v2
Als Einspritzeinrichtung 11 können übliche Harnstoffeinspritzdüsen aus dem Nutzfahrzeugbau verwendet werden.
Typical urea injection nozzles from utility vehicle construction can be used as the injection device 11 .
EuroPat v2
Daher ist es prädestiniert für zahlreiche Applikationen im Stahl-, Behälter- und Nutzfahrzeugbau.
It is thus predestined for numerous applications in steel, container and commercial vehicle construction.
ParaCrawl v7.1
Diese Niederspannungsleitung ist konzipiert für die Verdrahtung der Elektroinstallation im Nutzfahrzeugbau.
This low-voltage cable is designed for the wiring of electrical installations in the manufacture of commercial vehicles.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz von Aluminium im Nutzfahrzeugbau hat eine lange Tradition.
The use of aluminium in commercial vehicles has a long tradition.
ParaCrawl v7.1
Aluminium ist heute neben Stahl der am häufigsten verwendete Werkstoff im Nutzfahrzeugbau.
Apart from steel, aluminium is today the most frequently used material in the manufacture of utility vehicles.
ParaCrawl v7.1
Allen voran die Einführung allumfassender Elektroniksysteme im Nutzfahrzeugbau wurde durch den Actros vorangetrieben.
Above all, the introduction of all-embracing electronic systems in commercial vehicle construction was advanced by the Actros.
ParaCrawl v7.1
Denn Leichtbau hat sich in den vergangenen Jahren zur Schlüsseltechnologie im Automobil- und Nutzfahrzeugbau entwickelt.
Because in the past few years, lightweight construction has developed into a key technology in automotive and commercial vehicle construction.
ParaCrawl v7.1
Mit zahlreichen Innovationen und Erfindungen trieben der Unternehmer und seine Mitarbeiter den Nutzfahrzeugbau maßgeblich voran.
With numerous innovations and inventions, the entrepreneur and his employees drove forward commercial vehicle construction significantly.
ParaCrawl v7.1
Durch jahrzehntelange Erfahrung im landwirtschaftlichen Nutzfahrzeugbau gehört die Firma Strautmann zu den f??hrenden Kipperherstellern Europas.
Due to decades of experience in agricultural vehicle manufacturing, Strautmann is one of the leading tipping trailer manufacturers in Europe.
ParaCrawl v7.1
Produktdetails HESTERBERG ist einer der führenden Hersteller für Verschließ- und Aufbautentechnik im europäischen Nutzfahrzeugbau.
HESTERBERG is one of the leading manufacturers for fasteners and superstructure technology in European commercial vehicle construction.
ParaCrawl v7.1
Der Verbrauch an Molybdändraht ist in hohem Maße von der Herstellung von Handschaltgetrieben für den Kraft- und Nutzfahrzeugbau abhängig.
The consumption of molybdenum wire is largely dependent on the production of manual gear boxes for the car and truck manufacturing industry.
DGT v2019
Tatsächlich ist der Unionsmarkt weiterhin der größte Markt für Molybdändraht, da in seinem hoch entwickelten Kraft- und Nutzfahrzeugbau noch Handschaltgetriebe verwendet werden.
Indeed, the Union market remains the largest market for molybdenum wire due to its developed car and lorry industry still using manual gear boxes.
DGT v2019
Im Nutzfahrzeugbau und anderen Branchen werden hochbelastete Schweißnähte an bestehenden und neuen Konstruktionen zur Steigerung der Lebensdauer erfolgreich behandelt.
In the commercial vehicle industry and other industries highly stressed welds on existing and new structures are treated with HiFIT to extend lifetime successfully.
WikiMatrix v1
Mit mehr als 40 Jahren Erfahrung in Verfahrensentwicklung und Serienfertigung verfügen wir über ausgewiesene Automatisierungskompetenzen in den verschiedensten Industriebereichen – von Luftfahrt und Nutzfahrzeugbau bis hin zu Personen- und Güterverkehr und erneuerbare Energien.
Thanks to over 40 years of experience in process development and line manufacturing, we have proven automation competencies in industries ranging from aerospace and commercial vehicles, to passenger and freight rail and renewable energy.
CCAligned v1
Schuch Engineering International ist ein Maschinenbau-Betrieb, der sich auf den Nutzfahrzeugbau und ganz besonders auf den Kranbau spezialisiert hat.
Schuch Engineering International is a machine manufacturing company specializing in the construction of utility vehicles, primarily of cranes.
ParaCrawl v7.1
In den Bereichen Mobile Geräte und Anwendungen für Handel und Logistik, EMS sowie kundenspezifisch entwickelte Industrieelektronik für die Branchen Medizin, die produzierende Industrie, Maschinen- und Nutzfahrzeugbau liefert die ACD Gruppe Hard- und Softwarelösungen.
In the fields of portable devices and applications for retail and logistics, EMS as well as customer-specific developed industrial electronics for medical, producing industries, mechanical and commercial vehicle engineering, ACD is a manufacturer and a system service provider at the same time.
ParaCrawl v7.1
Das etablierte Traditionsunternehmen produziert darüber hinaus ein umfangreiches Programm an Schlaucharmaturen – insbesondere für den Hochdruckbereich – sowie kundenspezifische Rohrleitungen, primär für den Baumaschinen-, Landmaschinen- und Nutzfahrzeugbau.
The long-established company also develops and produces a comprehensive range of hydraulic hose fittings – particularly for high-pressure applications – as well as custom-designed piping, primarily for construction and agricultural machinery as well as for commercial vehicles.
ParaCrawl v7.1
Damals hätte sich der pragmatische junge Mann wohl kaum träumen lassen, dass sich die nach ihm benannte Firma zu einem der größten unabhängigen Werkzeugbauten Deutschlands entwickeln würde – heute hat sich das Unternehmen mit seinen knapp 300 Mitarbeitern als verlässlicher Partner für die Automobilindustrie, den Nutzfahrzeugbau und die Landwirtschaft etabliert.
But the pragmatic young man could hardly have dreamed at that time that the company bearing his name would become one of the largest independent die manufacturers in Germany – with its roughly 300 employees, the company has now established itself as a reliable partner for the automotive industry, commercial vehicle manufacturing and agriculture.
ParaCrawl v7.1
Im Nutzfahrzeugbau werden üblicherweise insbesondere für Lastkraftwagen, Busse, Anhänger und/oder Auflieger, die erst in einem späteren Montageschritt ihren Aufbau erhalten, sogenannte volltragende Fahrgestellrahmen verwendet.
In utility vehicle construction, so-called fully bearing chassis frames are normally used in particular for trucks, buses, trailers and/or semitrailers, which are provided with their superstructure in a later assembly step.
EuroPat v2
Man ist daher im Nutzfahrzeugbau bestrebt, Bauformen und Wirkungsweisen zu finden, um die Einbauräume für die Feststellbremszylinder zu minimieren.
In the manufacturing of commercial vehicles, it is therefore endeavored to find designs and ways of operation in order to minimize the installation spaces for the parking brake cylinder.
EuroPat v2
Neben einer hohen Festigkeit werden von modernen, für den Nutzfahrzeugbau vorgesehenen Stahlflachprodukten aber auch gute Zähigkeitseigenschaften, ein gutes Sprödbruchwiderstandsverhalten sowie eine optimale Eignung zum Kaltumformen und Schweißen erwartet.
As well as a high strength, modern flat steel products intended for motor vehicle construction are also expected to have good toughness properties, good brittleness resistance characteristics and optimal suitability for cold forming and welding.
EuroPat v2
Dabei kann der Verdichter des erfindungsgemäßen Kolbenkompressors ölfrei ausgeführt werden und produziert insoweit vorteilhaft ölfreie Druckluft, was die bislang im Nutzfahrzeugbau häufig auftretende Verölungs- und Verkokungsproblematik im Bremssystem löst.
The compressing unit of the reciprocating compressor according to the invention can be designed oil-free and advantageously therefore produces oil-free compressed air, which solves the problems of oiling and coking which frequently occur in brake systems in commercial vehicle construction.
EuroPat v2