Übersetzung für "Nutzen für die gesellschaft" in Englisch
Mehr
arbeitende
Frauen
wären
definitiv
ein
Nutzen
für
die
Gesellschaft.
More
women
in
work
would
be
of
definite
benefit
to
society.
Europarl v8
Und
dieser
Vorschlag
bietet
ein
günstiges
Kosten-Nutzen-Verhältnis
für
die
Gesellschaft
insgesamt.
And
this
measure
offers
a
favourable
cost-benefit
for
society
as
a
whole.
Europarl v8
Warum
können
wir
unsere
Wut
nicht
in
einen
Nutzen
für
die
Gesellschaft
umwandeln?
Why
can't
we
convert
our
anger
for
the
larger
good
of
society?
TED2020 v1
Der
Nutzen
für
die
Gesellschaft
ist
120
Mal
höher
anzusetzen
als
die
Kosten.
The
benefits
to
society
are
worth
120
times
the
cost.
News-Commentary v14
Du
hast
bewiesen,
dass
du
ein
Nutzen
für
die
Gesellschaft
bist.
You've
proved
that
you're
a
benefit
to
society.
OpenSubtitles v2018
Dies
stellt
einen
klaren
Nutzen
für
die
Gesellschaft
dar.
This
represents
a
net
benefit
for
society.
EUbookshop v2
Artikel
3
beschränkt
sich
auf
den
„Nutzen
für
die
Gesellschaft".
Article
3
would
appear
to
be
limited
to
"the
benefits
to
society".
EUbookshop v2
Der
Nutzen
der
GVA
für
die
Gesellschaft
ist
also
gross.
So
the
benefits
of
large-scale
experiments
for
society
are
great.
ParaCrawl v7.1
Weil
Insekten
einen
hohen
Nutzen
für
die
Gesellschaft
haben,
lautet
das
Prinzip:
Given
that
insects
are
beneficial
for
society,
the
principle
is:
CCAligned v1
Welchen
Nutzen
hat
es
für
die
Gesellschaft/Wirtschaft?
What
benefits
does
it
have
for
society/economy?
CCAligned v1
Als
Institution
ist
von
größerem
Nutzen
für
die
Gesellschaft
als
Regierung
die
Familie.
As
an
institution,
the
family
is
of
greater
benefit
to
society
than
government.
ParaCrawl v7.1
Patente
für
computerimplementierte
Erfindungen
–
welchen
Nutzen
haben
sie
für
die
Gesellschaft?
Patents
for
computer-implemented
inventions:
how
does
society
benefit?
ParaCrawl v7.1
Unser
Sponsoring-Engagement
fokussiert
auf
Partnerschaften
mit
hohem
Nutzen
für
die
Gesellschaft.
Our
commitment
to
sponsorship
focuses
on
partnerships
that
are
highly
beneficial
to
society.
ParaCrawl v7.1
Damit
hat
das
Produkt
auch
einen
nachhaltigen
Nutzen
für
die
Gesellschaft.
In
this
way,
the
product
also
has
a
sustainable
value
for
society.
ParaCrawl v7.1
Seit
seiner
Gründung
hat
Omron
Innovationen
und
deren
Nutzen
für
die
Gesellschaft
gefördert.
Ever
since
establishment,
Omron
has
sought
to
promote
innovation
and
benefit
society.
ParaCrawl v7.1
Eine
Voraussetzung
ist,
dass
ein
Nutzen
für
die
Gesellschaft
entsteht.
One
precondition
is
that
any
such
choice
must
benefit
society.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtung
der
Zakah
birgt
einen
immense
Nutzen
für
die
Gesellschaft.
There
are
immense
gains
to
the
society
in
the
institution
of
zakah.
ParaCrawl v7.1
Ein
zusätzlicher
Nutzen
für
die
Gesellschaft
ergibt
sich
aus
der
Vermeidung
von
CO2-Emissionen
und
Schadstoffemissionen.
An
additional
benefit
to
society
is
obtained
from
the
avoidance
of
CO2
and
pollutant
emissions.
TildeMODEL v2018
In
der
nachstehenden
Analyse
werden
daher
die
wahrscheinlichen
Kosten
und
Nutzen
für
die
Gesellschaft
betrachtet.
The
analysis
below
therefore
deals
with
what
can
be
perceived
as
social
costs
and
benefits.
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklung
dieses
Potenzials
muss
vor
allem
auf
den
Nutzen
für
die
marokkanische
Gesellschaft
ausgerichtet
sein.
Above
all,
it
is
important
here
to
consider
the
benefits
for
Moroccan
society.
TildeMODEL v2018
Die
Marktpreise
spiegeln
nicht
die
realen
Kosten
und
den
potenziellen
Nutzen
für
die
Gesellschaft
wider.
Market
prices
do
not
reflect
real
costs
and
potential
benefits
to
society.
TildeMODEL v2018
Neben
dieser
wirtschaftlichen
Rolle
bietet
der
Wald
jedoch
einen
vielfältigen
sozialen
Nutzen
für
die
Gesellschaft.
Besides
their
economic
role,
forests
offer
many
other
benefits
which
could
be
regarded
as
useful
to
society.
TildeMODEL v2018
Der
finanzielle
Nutzen
für
die
Gesellschaft
wird
auf
mehr
als
5600
Millionen
EUR
geschätzt.
The
monetized
benefit
to
society
is
estimated
by
more
than
€
5,600
million.
TildeMODEL v2018
Vergleiche
ich
meinen
Nutzen
für
die
Gesellschaft
mit
deinem,
dann
gewinne
ich
um
eine
Meile.
I
stack
my
value
to
society
against
yours,
and
I
win
by
a
mile.
OpenSubtitles v2018
Auswahlkriterien
waren
unter
anderem
Kreativität,
Innovationspotenzial,
Marktnähe
und
-größe
sowie
Nutzen
für
die
Gesellschaft.
Among
the
criteria
for
winning
the
competition
were
creativity,
innovation
potential,
vicinity
to
market,
and
market
potential
as
well
as
benefit
for
the
society.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollte
dort
über
die
Tatsachen
und
über
den
Nutzen
der
Praktik
für
die
Gesellschaft
aufklären.
She
wished
to
clarify
the
facts
about
the
practice
and
how
it
benefits
society.
ParaCrawl v7.1