Übersetzung für "Nutverschluss" in Englisch

Mit dem Füllelement wird ein magnetischer Nutverschluss der als Nuten ausgebildeten Ausnehmungen realisiert.
A magnetic groove seal of the recesses embodied as grooves is realized with the filler element.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist dabei die Nut sogar ohne Nutverschluss auszugestalten.
The slot should advantageously be designed without a slot closure.
EuroPat v2
Der Nutverschluss wird üblicherweise mit festen Verschlusselementen, sogenannten Nutkeilen, erreicht.
The slot closure is usually achieved by means of solid slot closure elements, known as slot wedges.
EuroPat v2
Die Nut 15 ist durch einen Nutverschluss 35 zum Ständerinneren 33 hin abgeschlossen.
Slot 15 is closed toward the stator's interior 33 by a slot closure 35 .
EuroPat v2
In einer rotierenden elektrischen Maschine ist somit jeder Nutverschluss 12, 14 kontrolliert fixierbar.
Every slot seal 12, 14 can thus be fixed in a controlled fashion in a rotating electric machine.
EuroPat v2
Hierin zeigt die einzige Figur ein Ausführungsbeispiel eines Stators einer elektrischen Maschine mit einem magnetischen Nutverschluss.
In this, the single FIGURE shows an exemplary embodiment of a stator of an electric machine with a magnetic slot seal.
EuroPat v2
Der Nutverschluss für solche Nutöffnungen wird üblicherweise mit festen Verschlusskörpern, sogenannten Nutkeilen, ausgeführt.
The slot seal for such slot openings is normally executed with solid sealing bodies, known as slot wedges.
EuroPat v2
Ein solcher Nutverschluss zeichnet sich gegenüber den weichmagnetischen Keilen durch einen dauernden Haftsitz aus.
Such a slot seal is distinguished by a permanent wringing fit compared to the soft-magnetic wedges.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen verbesserten, härtbaren, magnetischen Nutverschluss anzugeben.
The object of the invention is to specify an improved, thermosetting, magnetic slot seal.
EuroPat v2
Der Vollständigkeit halber ist in Fig.4 auch der Nutverschluss 25 für die Rotowicklung und eine Luftspaltblende 26 eingezeichnet.
For completeness, FIG. 4 also shows the slot closure 25 for the rotor winding and an air gap aperture 26.
EuroPat v2
Dies erfolgt in der Regel dadurch, dass die Nut provisorisch verschlossen wird und zwischen provisorischen Nutverschluss und Leiter druckmittelfüllbare Rohre oder Schläuche eingelegt werden.
As a rule, this is done by the slot being temporarily sealed and hoses to which a pressure medium can be applied being inserted between the temporary slot seal and the conductors.
EuroPat v2
Ein solcher weichmagnetischer Nutverschluss wird allerdings üblicherweise mit der Nut verklebt, um einen guten Haftsitz zu erreichen.
Such a soft-magnetic slot seal is however normally bonded to the slot, in order to achieve a good wringing fit.
EuroPat v2
Insgesamt zeigt das Beispiel, wie durch die Erfindung ein eingeklebter magnetischer Nutverschluss für eine elektrische Maschine bereitgestellt werden kann.
All in all, the example shows how a glued-in magnetic slot closure for an electric machine can be provided by means of the invention.
EuroPat v2
Insgesamt zeigt das Beispiel, wie durch die Erfindung ein plastisch verformbarer, eingeklebter magnetischer Nutverschluss bereitgestellt werden kann.
All in all, the example shows how a plastically deformable, glued-in magnetic slot closure can be provided by means of the invention.
EuroPat v2
Durch den magnetischen Nutverschluss wird an den Übergängen von einem Magnetpol zum nächsten Magnetpol ein weicherer Verlauf der in radialer Richtung verlaufenden Komponente der Magnetflussdichte erreicht, was eine Reduzierung der im Rotor induzierten Wirbelströme zur Folge hat.
Through the magnetic groove seal a softer course of the components of the magnetic flux density running in the radial direction from one magnetic poles the next magnetic pole is achieved, which results in a reduction of the eddy currents induced in the rotor.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform des erfindungsgemäßen Radialmagnetlagers 1" gemäß FIG 5 schließen im Gegensatz zu dem handelsüblich bekannten Radialmagnetlager 1 gemäß FIG 1 die Ausnehmungen bündig mit der dem Rotor 5 zugewandten Seite 12 des Statorelements 4, d.h. bündig mit den Polköpfen der magnetischen Nord- und Südpole N und S, ab. Der magnetische Nutverschluss wird bei dieser Ausführungsform der Erfindung durch einen magnetisch leitenden Ring 13 erreicht.
In the embodiment of the inventive radial magnetic bearing 1 ? in accordance with FIG. 5, unlike in the known commercially-available radial magnetic bearing 1 in accordance with FIG. 1, the recesses are flush with the side 12 of the stator element 4 facing towards the rotor 5, i.e. flush with the pole heads of the magnetic North and South pole N and S. The magnetic groove seal is achieved in this embodiment of the invention by a magnetically-conductive ring 13 .
EuroPat v2
Dies ist schematisch angedeutet durch einen Nutverschluß 16, der in der Praxis selbstverständlich einen hochbelastbaren Kraftschluß mit dem Rotorballen 13 bilden muß, um die Zentrifugalkräfte aufzufangen.
This is indicated diagrammatically by a groove closure 16 which in practice must, of course, form a highly loadable force closure with the rotor forging 13 in order to absorb the centrifugal forces.
EuroPat v2