Übersetzung für "Nutenplatte" in Englisch
Auf
der
Nutenplatte
wird
der
Werkstückhalter
montiert.
The
workpiece
holder
is
mounted
on
the
groove
plate.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
zudem
durch
Aufrüstung
mit
einer
Nutenplatte,
für
Pneumatik
und
Automatisierungstechnik
genutzt
werden.
By
upgrading
the
unit
with
a
grooved
plate,
it
can
also
be
used
for
pneumatics
and
automation
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
20mm
Nutenplatte
hingegen
besteht
aus
einem
massiven
Profil,
das
hinterher
noch
plangefräst
wurde
und
dann
später
erst
eloxiert
wird
(sehr
genau).
On
the
opposite,
the
20mm
grooved
plate
consists
of
a
massive
profile,
what
afterwards
is
face
milled
and
only
later
is
anodised
(extremely
precise).
ParaCrawl v7.1
Dadurch,
daß
die
Halterungseinrichtung
16
auf
der
Halteplatte
15
befestigt
ist,
ist
sichergestellt,
daß
die
Linearführungen
17
in
der
Halterungseinrichtung
16
bei
einer
Verdrehung
der
Nutenplatte
25
nicht
mitdreht,
wenn
die
Halteplatte
15
nicht
ihrerseits
in
Drehbewegung
versetzt
wird.
The
fact
that
holding
device
16
is
attached
to
supporting
plate
15
ensures
that
linear
guides
17
in
holding
device
16
do
not
also
turn
when
cam
plate
25
rotates,
if
supporting
plate
15
is
not
set
in
rotary
motion
itself.
EuroPat v2
Auf
diese
Art
und
Weise
wird
die
Übertragung
der
Drehbewegung
der
Nutenplatte
5
in
eine
Linearbewegung
des
Tragteils
21
und
damit
der
Spanneinrichtung
3
zum
Einspannen
des
Rohrstückes
6
bzw.
zu
dessen
Freigabe
gewährleistet.
In
this
way,
transmission
of
the
rotary
motion
of
cam
plate
5
into
a
linear
motion
of
carrier
piece
21,
and
thus
of
clamping
device
3
for
clamping
the
pipe
segment
6
or
releasing
it,
is
ensured.
EuroPat v2
In
diesem
Zustand
kann
dann
zur
Ausführung
des
Biegevorgangs
durch
ein
gemeinsames
Verdrehen
der
Nutenplatte
25
und
der
Halteplatte
15
der
Biegevorgang
unter
Aufrechterhaltung
der
Einspannung
des
rohrförmigen
Werkstücks
6
vorgenommen
werden.
In
this
condition,
the
bending
procedure
can
then
be
undertaken,
while
keeping
the
tubular
workpiece
6
clamped
in
place,
to
perform
the
bending
procedure
by
rotating
the
cam
plate
25
and
the
supporting
plate
15
together.
EuroPat v2