Übersetzung für "Nussallergie" in Englisch

Dein Gesichtsausdruck verriet "Vorsicht", also schwere Nussallergie.
Your face said it was out of protection, so, severe nut allergy, hmm?
OpenSubtitles v2018

Es ist wie eine... eine emotionale Nussallergie.
It's like a peanut allergy, like... an emotional peanut allergy.
OpenSubtitles v2018

Er hatte eine Nussallergie und durfte keine Nussplätzchen essen.
He's allergic to nuts And was not allowed to eat nut cookies.
OpenSubtitles v2018

Ich habe aber eine kleine Nussallergie, also...
But I have, like, a bit of a nut allergy so is it, like...
OpenSubtitles v2018

Ich habe eine Nussallergie – verkaufen Sie an Bord Nüsse?
I have a nut allergy - do you sell nuts on board?
CCAligned v1

Dieses Eichhörnchen hat eine Nussallergie.
This squirrel is allergic to nuts.
Tatoeba v2021-03-10

Ich hab 'ne schwere Nussallergie.
I have a severe nut allergy, and I almost died.
OpenSubtitles v2018

Mein Schatz hat eine Nussallergie.
He's totally allergic.
OpenSubtitles v2018

Anthony hat eine Nussallergie, ich hielt das für schwierig, aber PKU ist eine komplett andere Ebene.
Now, Anthony has a nut allergy, and I thought that was tough, but PKU's on another level of toughness.
TED2020 v1

Tom hat eine Nussallergie.
Tom is allergic to nuts.
Tatoeba v2021-03-10

Das ist Nussallergie.
That's nut allergy.
OpenSubtitles v2018

Ich habe eine Nussallergie.
I have a tree-nut allergy.
OpenSubtitles v2018

Wissen Sie, ich wusste nicht mehr, ob sie mir Choco-nilla Nuss oder Choco-nilla gegeben hatte, also habe ich nur Choco-nilla genommen, falls Sie eine Nussallergie haben.
You know, I didn't remember if she gave me Choco-nilla nut or Choco-nilla, so I went with just Choco-nilla, in case of nut allergies.
OpenSubtitles v2018

Alle Männer der Garrett-Familie leiden an einer Nussallergie, was zurückreicht bis zu meinem Groß-Groß- Groß-Großvater James Joseph Garrett, der tragischerweise im Bürgerkrieg durch eine Cashew (Nusssorte) gefallen ist.
All the garrett men suffer from nut allergies, dating back to my great-great-great grandfather james joseph garrett, who was tragically felled in the civil war by a cashew.
OpenSubtitles v2018

Da eine Nussallergie zu einem allergischen Schock führen kann, sollte von einem Verzehr von allen allergieauslösenden Nüssen und Nahrungsmitteln, die Spuren davon enthalten, abgesehen werden.
As nut allergy can result in anaphylactic shock, the offending nuts, and all foods containing any trace of them, must be avoided.
ParaCrawl v7.1

Eine Nussallergie ist ein Gesundheitszustand, dem höchste Bedeutung beizumessen ist, da er schon in einem frühen Lebensalter beginnt, ein Leben lang anhalten und tödliche Folgen haben kann.
Nut allergy is an important condition because it starts at an early age, is lifelong and can be fatal.
ParaCrawl v7.1

Einige praktische Beispiele: Kann für ein Kind mit schwerer Nussallergie eine Schachtel mit nussfreien Süßigkeiten in der Klasse aufbewahrt werden, aus der es sich etwas nehmen darf, wenn an Geburtstagen Kuchen verteilt wird?
For example: Can a nut-free snack be stored in the classroom and given to a child with a severe nut allergy while the others are getting a piece of cake on a birthday?
ParaCrawl v7.1

Proteinbestandteile: Während fette und ätherische Öle weitgehend frei von Proteinbestandteilen sind, sorgen diese in Extrakten maßgeblich für individuelle Unverträglichkeiten (Nussallergie, Sojaallergie etc.).
Protein components: Fatty and essential oils are largely protein free, however the content of protein components in extracts may significantly contribute to individual intolerance reactions like nuts allergy, soybean allergy etc.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie uns darüber informieren möchten, dass eine Person auf einer Flugbuchung an einer Nussallergie leidet, dann haben Sie dazu während Ihrer Online-Buchung, kurz vor dem Zahlungsvorgang, die Möglichkeit.
If you would like to let us know that you or somebody travelling with you suffers from a nut allergy before your flight, you can do so during the booking process online just before the payment stage.
ParaCrawl v7.1

Er weiß, was es bedeutet, von hochbegabten, unter Nussallergie leidenden Bionade-Bengeln als Korrekturensohn und CordjackettOpfer gedemütigt zu werden.
He knows what it means to be humiliated by highly talented Bionade bending suffering from nut allergy as a corrective son and Cordjacket victim.
ParaCrawl v7.1

Diese Allergien beziehen sich normalerweise auf ein bestimmtes Protein in der Ernährung (wie eine Nussallergie bei Menschen).
These allergies are usually to a particular protein in the diet (like a nut allergy in people).
ParaCrawl v7.1

Kinder mit Nussallergie finden geeignete Alternativen im Burger Stop, bei Castle Burger oder bei Fun Town Hot Dog, während Mägen, die kein Gluten vertragen, im Garden Restaurant fündig werden oder bei den Chinapfannen im Wok 'n' Bowl Ramen.
Kids with nut allergies can find options at Burger Stop, Castle Burger or Fun Town Hot Dog, while gluten-intolerant tummies can find options at Garden Restaurant, or stir-fries at Wok 'N' Bowl Ramen.
ParaCrawl v7.1

Kann für ein Kind mit schwerer Nussallergie eine Schachtel mit nussfreien Süßigkeiten in der Klasse aufbewahrt werden, aus der es sich etwas nehmen darf, wenn an Geburtstagen Kuchen verteilt wird?
Can a nut-free snack be stored in the classroom and given to a child with a severe nut allergy while the others are getting a piece of cake on a birthday?
ParaCrawl v7.1

Anstatt daß wir uns also einfach einer solch seltsamen Anweisung fügten, ging ich rüber zu dem Sänger, der da saß und ein Buch las, und fragte ihn, ob es wirklich so schlimm mit der Nußallergie wäre, daß sogar andere Menschen sie nicht essen dürften.
So instead of just obeying such a weird message I went over to the singer who was sitting there reading a book, and I asked whether it really was so bad that they were allergic against nuts so that even other people could not eat them.
ParaCrawl v7.1