Übersetzung für "Nuscheln" in Englisch

So zu nuscheln, das müsst ihr erst mal bringen?

Can you mumble through your songs like me?

OpenSubtitles v2018

Sie nuscheln, aber ich verstehe, was Sie sagen wollen.

You mumble a little bit, but I get the general idea.

OpenSubtitles v2018

Menschen in der Umgebung scheinen zu flüstern oder zu nuscheln.

People appear to be whispering or mumbling.

CCAligned v1

Du musst aufhören zu nuscheln und zu brabbeln und ihr sagen, was los ist.

What you need is to stop mumbling and fumbling and tell her what's up.

OpenSubtitles v2018

Haben Sie das Gefühl, dass die Menschen in Ihrer Umgebung nuscheln oder flüstern?

Do you find that people around you mumble or speak softly?

ParaCrawl v7.1

Haben Sie oft das Gefühl, dass Menschen, die Sie ansprechen, nuscheln oder sehr leise sprechen?

If you often feel as though people are mumbling or talking very softly when speaking to you

ParaCrawl v7.1

Hört es sich an, als ob alle um Sie herum nuscheln, und bitten Sie sie häufiger, das Gesagte zu wiederholen?

Does it sound like everyone around you is mumbling, and do you ask them to repeat themselves more than you used to?

CCAligned v1

Sie haben das Gefühl, dass Menschen, die Sie ansprechen, nuscheln oder sehr leise sprechen.

If you often feel as though people are mumbling or talking very softly when speaking to you

ParaCrawl v7.1

Ja nicht nuscheln, "Kreisverwaltungsreferat" sagen ohne zu hyperventilieren, keine Vokaländerung einbauen, wo keine sind, wie, z. B. in dem Wort "Auftritt".

Not to mumble, pronouncing "Kreisverwaltungsreferat" (local administration department in Munich) without hyper ventilating, not using a vocal change, where there is none like in the word "Auftritt" - in Brazil pronunciation "Auftritschi".

ParaCrawl v7.1

Mit genügend Übung kann jeder ein Nuscheln, falsche Aussprache oder zu schnelles Reden in den Griff bekommen und mit klarer, dynamischer Stimme sprechen.

With enough practice, anyone can change, mumbling, mispronunciations, or lightning-speed chatter into a clear, vibrant voice.

ParaCrawl v7.1

Wenn er, wie Spurgeon, von der Familie eines Predigers käme, da wäre er geführt worden, im Alter von zwei oder drei Jahren, die Worte eines sogenannten "Sündergebets" zu nuscheln.

Coming, as Spurgeon did, from a preacher's home, the boy would undoubtedly have been led to mumble the words of a so-called "sinner's prayer" when he was two or three years old.

ParaCrawl v7.1

Jetzt wissen wir, dass es eine Maus war, die uns mitten in der Nacht mit ihrem Nuscheln im Brotsack weckte.

Now we know that it was a mouse that woke us up in the middle of the night with its mumbling in our bread bag.

ParaCrawl v7.1

Wenn du stilvoll klingen willst, dann musst du deutlich sprechen und vermeiden zu nuscheln oder zu laut zu sprechen.

If you want to sound classy, then you have to speak clearly and avoid mumbling or talking too loudly.

ParaCrawl v7.1

Ob für Vorträge, Präsentationen, Verhandlungen, Führungsaufgaben oder zur Teambildung, die vielen Tipps und Tricks aus ihrer 30 Jahre langen Bühnenerfahrung sind eine optimale Vorbereitung auf die berufliche Praxis: Aus Lampenfieber wird Gelassenheit, aus Unsicherheit Standfestigkeit, aus einer Kleinmädchenstimme ein karrieretauglicher Klang, aus einem Nuscheln ein Brustton der Überzeugung.

Whether for lectures, presentations, negotiations, leadership tasks or team building, her wealth of tips and tricks from 30 years’ experience on stage make an ideal preparation for your working practice: stage fright turns into calm composure, insecurity into the ability to hold your own, an undeveloped voice that may be hiding away just waiting to come out takes on a whole new resonance, putting you on the career fast track, and mumbling becomes the chest note of deep conviction.

ParaCrawl v7.1