Übersetzung für "Nun ist es an der zeit" in Englisch
Nun
ist
es
an
der
Zeit,
etwas
anderes
zu
tun.
The
time
has
now
come
for
me
to
do
something
else.
Europarl v8
Nun
ist
es
an
der
Zeit,
dies
zu
korrigieren.
Now
it
is
time
to
rectify
this.
Europarl v8
Nun
ist
es
an
der
Zeit,
die
europäische
Verteidigungsidentität
auszugestalten.
It
is
now
time
to
give
real
substance
to
the
European
defence
identity.
Europarl v8
Nun
ist
es
an
der
Zeit
zu
sparen.
Now
it
is
time
to
save.
Europarl v8
Nun
ist
es
langsam
an
der
Zeit!
It
should
be
time
for
this
now!
Europarl v8
Nun
ist
es
an
der
Zeit
für
gesunden
Menschenverstand.
Now
is
the
time
for
common
sense.
Europarl v8
Nun
ist
es
an
der
Zeit,
eine
Vereinbarung
zu
treffen.
Now
it
is
time
for
an
agreement.
Europarl v8
Nun
ist
es
an
der
Zeit
zu
handeln.
Now
is
the
time
for
action.
Europarl v8
Nun
ist
es
genau
dafür
an
der
Zeit.
Now
is
the
time
to
do
just
that.
Europarl v8
Nun
ist
es
also
an
der
Zeit,
mit
der
Umsetzung
zu
beginnen.
It
is
now
time
to
make
arrangements
for
implementation.
Europarl v8
Nun
ist
es
an
der
Zeit,
den
Wiederaufbau
in
Angriff
zu
nehmen.
It
is
now
time
to
launch
the
process
of
reconstruction.
Europarl v8
Nun
endlich
ist
es
an
der
Zeit,
dass
wir
unsere
Augen
öffnen.
Now
at
last
it
is
time
to
open
our
eyes.
Europarl v8
Nun
ist
es
an
der
Zeit,
praktische
Schritte
zu
unternehmen.
There
are
practical
steps
now
to
be
taken.
Europarl v8
Nun
ist
es
an
der
Zeit,
dessen
korrekte
Umsetzung
sicherzustellen.
It
is
time
to
ensure
that
it
is
properly
implemented.
Europarl v8
Nun,
es
ist
an
der
Zeit,
dass
du
sie
wegwirfst.
Well,
it's
time
you
got
rid
of
them.
OpenSubtitles v2018
Nun
ist
es
an
der
Zeit,
daß
diese
Toleranz
erwidert
wird.
It
is
time
that
this
tolerance
was
reciprocated.
TildeMODEL v2018
Nun
ist
es
an
der
Zeit,
diese
in
die
Tat
umzusetzen.
It
is
now
high
time
to
act
on
our
intentions.
TildeMODEL v2018
Nun
ist
es
an
der
Zeit,
den
Vertrag
von
Lissabon
umzusetzen.
It's
time
to
bring
the
Treaty
of
Lisbon
to
life.
TildeMODEL v2018
Nun
ist
es
an
der
Zeit,
gute
Absichten
in
konkrete
Maßnahmen
umzusetzen.
Now
is
the
time
to
move
beyond
good
intentions
and
to
take
concrete
actions.
TildeMODEL v2018
Nun
ist
es
an
der
Zeit,
von
der
Theorie
zur
Praxis
überzugehen.
The
time
has
come
to
move
on
from
ideas
to
practice.
TildeMODEL v2018
Nun
ist
es
an
der
Zeit,
den
Wortlaut
auszuarbeiten.
The
time
has
now
come
to
draft
a
text.
TildeMODEL v2018
Nun
ist
es
an
der
Zeit,
gute
Absichten
in
konkretere
Maßnahmen
umzusetzen.
Now
is
the
time
to
change
good
intentions
into
more
concrete
actions.
TildeMODEL v2018
Nun
ist
es
für
andere
an
der
Zeit,
die
erfolgreiche
Arbeit
fortzusetzen.
It
is
time
for
others
to
carry
this
good
work
forward.
TildeMODEL v2018
Aber
jetzt
bin
ich
hier
und
nun
ist
es
an
der
Zeit.
But
I'm
here,
and
now
it's
time.
OpenSubtitles v2018
Nun,
es
ist
an
der
Zeit.
Well,
it's
time.
OpenSubtitles v2018
Aber
nun
ist
es
an
der
Zeit,
dass
ich
sie
weitergebe.
But
now
the
time
has
come
for
me
to
pass
it
on.
OpenSubtitles v2018
Nun,
vielleicht
ist
es
an
der
Zeit,
etwas
zu
bekommen.
Well,
maybe
it's
time
you
get
one.
OpenSubtitles v2018
Nun
ist
es
an
der
Zeit,
es
zu
nutzen.
You've
got
the
alliance.
OpenSubtitles v2018
Nun
ist
es
an
der
Zeit,
etwas
Spaß
zu
haben.
Now
it's
time
to
have
some
fun.
OpenSubtitles v2018