Übersetzung für "Nullpunktkorrektur" in Englisch

Ein solcher AD-Wandler 31 gewährleistet hohe Alterungsbeständigkeit, hohe Zuverlässigkeit und automatische Nullpunktkorrektur.
This converter 31 insures great resistance to aging, reliability and allows for automatic zero-point correction.
EuroPat v2
Eine Nullpunktkorrektur kann durch den eingebauten Verstellzeiger durchgeführt werden.
Zero correction is possible by means of the integrated adjustment pointer.
ParaCrawl v7.1
Für höchste Ansprüche ist eine von außen verstellbare Nullpunktkorrektur verfügbar.
An externally adjustable zero point adjustment is available for highest standards.
ParaCrawl v7.1
In dem Rechenglied wird die Differenz der Meßsignale gebildet und zusätzlich eine temperaturabhängige Nullpunktkorrektur durchgeführt.
In the arithmetic device the difference between the measurement signals is formed and additionally a temperaturedependent zero correction is performed.
EuroPat v2
Der Beitrag des Operationsverstärkers 1 kann durch automatische Nullpunktkorrektur unter 0,5 µV gebracht werden.
The contribution from the operational amplifier 10 offset can be kept below 0.5 ?V with the use of input offset compensation.
EuroPat v2
Es kann damit eine so genannte Nullpunktkorrektur oder eine so genannte Kalibrierung des Drucksensors erfolgen.
A so-called zero-point correction or a so-called calibration of the pressure sensors can thus take place.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Ausbildung der analogen Signalaufbereitung wird dies durch eine analoge, kontinuierliche Nullpunktkorrektur erzielt.
According to an advantageous embodiment of the analog signal conditioning, this is achieved by means of an analog continuous zero offset.
EuroPat v2
Um einen Differenzdruckwert zu erhalten, ist vorgesehen, daß die Differenz der dreieckförmigen Meßsignale und eine Nullpunktkorrektur in einem Rechenglied gebildet und daraus die Gleichrichtung in einer Gleichrichterschaltung ein Gleichsignal gewonnen wird, welches proportional dem Differenzdruck ist.
In order to obtain a differential pressure value, the difference between the rectangular measurement signals and a zero correction are formed in an arithmetic device, a DC signal being derived therefrom in a rectification circuit, which DC signal is proportional to the differential pressure.
EuroPat v2
Es wird noch bemerkt, daß die Genauigkeit des Meßprinzips nach der ersten Variante durch Anwendung eines Umsetzers, der nach dem Zwei-Rampenverfahren arbeitet (Dual-Slope-Umsetzer mit Nullpunktkorrektur) noch steigern läßt.
It is also pointed out that the precision of the principle of measurement of the first variant can be further increased by the use of a converter which operates in accordance with the dual-slope process (dual slope converter with zero-point correction).
EuroPat v2
In der Vorverarbeitung ist es mit Hilfe der Datentransferfunktionssteuerung und von Einfachfunktionen möglich, die Daten zu normieren, eine Nullpunktkorrektur, eine Begrenzung und eine Grenzwertüberwachung vorzunehmen und ferner analoge bzw. digitale Sensorsignale zu filtern.
In the preprocessing unit according to the present invention it is possible by means of the data transfer control circuit and the basic and complex function control circuits to normalize the data, to perform a zero correction, to perform a limitation and limit-value monitoring and furthermore to filter analog or digital sensor signals.
EuroPat v2
Geht man von der Tatsache aus, daß die vor dem Summenpunkt befindliche Betriebsarteneinstellung und auch der Meßteiler passive Netzwerke aus Präzisionselementen mit niedrigem Temperaturkoeffizienten darstellen, die eine erhebliche Langzeitstabilität und Zuverlässigkeit aufweisen, erlaubt die Autokalibration die permanente, d.h. im Betrieb vor jeder Meßfolge des intermittierenden Meßbetriebes oder auch in anderen Fällen vor jedem einzelnen Meßzeitpunkt (vor jeder Probeentnahme des Samplevorganges) eine automatische Nullpunktkorrektur und sogar eine Eichung der Linearität des gesamten Systems einschließlich des Analog-Digital-Wandlers.
Given the fact that the setting of the operational load preceding the summing point, and the measuring divider, represent passive networks comprising precision elements having a low-temperature coefficient and a considerable long-term stability and reliability, autocalibration enables permanent automatic null drift correction, and even a calibration of the entire system, including the analog/digital converter, or in other words enables them prior to every measuring sequence during operation of the intermittant measuring operation, or alternatively prior to each individual measurement instant (before each sampling event of the sampling operation).
EuroPat v2
An ihm können die aus dem DA-Wandler stammenden Gleichspannungsignale zur automatischen Nullpunktkorrektur und zur Autokalibration angeschaltet werden.
At the summing point, the direct voltage signals coming from the digital/analog converter can be connected for automatic null drift correction and for autocalibration.
EuroPat v2
Bei einer anderen Ausführung der Erfindung wird lediglich eine Nullpunktkorrektur über dem Digital-Analog-Wandler 310 durchgeführt und für den jeweiligen Meßbereich beibehalten, während die anderen ermittelten Korrekturwerte, die im RAM 309 enthalten sind, nicht zu einer Veränderung des Ausgangssignals des Digital-Analog-Wandlers 310 führen, sondern direkt den in der Anzeige 306 wiedergegebenen Wert arithmetisch berichtigen, wobei bei der Addition des entsprechend dem Meßbereich im RAM adressierten Wert der Speicherinhalt jeweils noch arithmetisch digital mit dem Ausgangssignal der Bereichswahl 307 verknüpft wird.
In another version of the invention, only one null drift correction is performed via the digital/analog converter 310 and maintained for a particular measurement range, while the other ascertained correction values that are contained in the RAM 309 do not cause a variation of the output signal of the digital/analog converter 310 but instead directly correct the value reproduced in the display 306 arithmetically, and the addition of the value addressed in accordance with the measurement range in the RAM, the memory contents are once again arithmetically linked digitally to the output signal of the range selection 307.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt somit die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der genannten Art nach der Patentanmeldung P 36 33 015 so zu verbessern, daß eine automatische Nullpunktkorrektur durchgeführt werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention is an improvement on the method according to patent application P 36 33 015 such that automatic zero point correction can occur.
EuroPat v2
Ein Verfahren zur Messung des Taupunktes nach Patenanmeldung P 36 33 015 soll dahingehend erweitert werden, daß eine automatische Nullpunktkorrektur durchgeführt werden kann.
A method for measuring the dew point according to patent application P 36 33 015 is expanded so that an automatic zero point correction can be carried out.
EuroPat v2
An ihm können die aus dem DA-Wandler stammenden Gleichspannungsignale zur automatischen Nullpunktkorrektur und zur Autokalibrations eingeschaltet werden.
At this summing point, the direct voltage signals coming from the D/A converter can be incorporated for automatic null drift correction and autocalibration.
EuroPat v2
Falls statt eines Druckschalters ein Drucksensor verwendet wird, kann im aktiven Zustand der Überbrückungseinrichtung 43 eine Nullpunktkorrektur für den Drucksensor durchgeführt werden.
If a pressure sensor is used instead of a pressure switch, a zero point correction can be carried out for the pressure sensor in the active state of the bridging device 43 .
EuroPat v2
Der Betrag des in diesem Verfahren als mittlerer Vektor eines ruhenden Vektorknäuels ermittelten Nullpunktvektors entspricht in der Praxis dem Unterschied zwischen dem gemessenen Potential in der Ruhephase und dem isoelektrischen Nullpunkt und der Nullpunktvektor kann deshalb als biologisch sinnvoll begründete Nullpunktkorrektur im Eichverfahren verwendet werden.
The magnitude of the null point vector established in this method as mean vector of a resting vector cluster in practice corresponds to the difference between the measured potential during the rest phase and the isoelectric null point, and it can therefore be used in the calibration method as biologically reasonably justified null point correction.
EuroPat v2
Weiterhin wird das Ansteuersignal der Treiberstufe 16 auch für einen Lernprozess für die elektrisch erzwungenen Sattelpunkt-Phasen zur Nullpunktkorrektur der Kompensationseinheit 11 zugeleitet.
Furthermore, the drive signal of the driver stage 16 is also fed to the compensation unit 11 for zero point correction for a learning process for the electrically enforced saddle point phases.
EuroPat v2
Die Nullpunktseinstellung nutzt die Möglichkeit, dass bei mehreren verschiedenen Betriebszuständen alle zur Verfügung stehenden Prozesswerte abgespeichert werden und bei Betriebszuständen zwischen diesen Werten eine interpolierte Nullpunktkorrektur erfolgt.
The zero setting uses the possibility of storing all available process values for a number of different operating states and performing an interpolated zero correction for operating states between these values.
EuroPat v2
Zur Nullpunktkorrektur des Gierratensensors stehen damit n-Korrekturstellen [T n, Y Offset (n)] zur Verfügung.
Thus, n-correction positions [T n, Y Offset (n)] are available for the zero point correction of the yaw rate sensor.
EuroPat v2
Über 3 Tasten und eine LED-Anzeige können Sensormessbereich, einer Nullpunktkorrektur im Bereich von -25,0 K bis +25,0 K (z.B. zur Ausblendung von Verlusten im Messsignal durch die Behälterwandung), die PNP-Schaltausgänge und die Dämpfung abgeglichen bzw. das Verhalten im Fehlerfall und die Freigabe des Schnellabgleichs eingestellt werden.
By using 3 keys and an LED display the sensor measurement range, a zero correction in the range of -25,0 K to +25,0 K (e.g. for extraction of dissipation's in the measurement signal that is produced through the container wall), the PNP-switching outputs and the damping can be adjusted or the behaviour in the case of failure and the release of the fast adjustment can be set.
ParaCrawl v7.1
Die Neupositionierung der bis zuvier Ventile, welche bei einem Lackwechsel nötig ist, dauert dank der eingebauten Nullpunktkorrektur nurfünf Minuten.
The repositioning of the up to four valves, which is necessary every time the coating is changed, only takes five minutes thanks to the integrated zero point adjustment.
ParaCrawl v7.1