Übersetzung für "Nuckel" in Englisch

Warum würde jemand einen Nuckel auf einem Konzert tragen?
Why would someone wear a pacifier to a concert?
OpenSubtitles v2018
Das ist eines der Opfer hier, - und es trägt einen Nuckel?
Now, that's one of the victims there, wearing a pacifier?
OpenSubtitles v2018
Dann drehst du einen Nuckel Größe zwei drauf.
Then attach a number two nipple.
OpenSubtitles v2018
Vater, wo ist der Nuckel?
Daddy, where's the dummy?
OpenSubtitles v2018
Der Nuckel kann manchmal schneller beruhigen als die Mama oder Papa.
Sometimes, a teat can settle a baby much quicker than Mummy or Daddy.
ParaCrawl v7.1
Hierzu weist die bekannte Vorrichtung mehrere Entnahmestellen mit jeweils einem Nuckel auf.
For this, the known device has several extraction points, each with one teat.
EuroPat v2
Jedem Nuckel ist eine Saugerfassungsvorrichtung zugeordnet.
A suction detection device is assigned to each teat.
EuroPat v2
Der Anmischbehälter 10 ist über die Verbindungsleitung 14 mit dem Nuckel 12 verbunden.
The mixing container 10 is connected with the teat 12 via the connection line 14 .
EuroPat v2
In Figur 1a ist ein handelsüblicher Nuckel 1 dargestellt.
FIG. 1 a illustrates a conventional teat 1 .
EuroPat v2
An dieser Kette können Nuckel mit Ring angebracht werden.
On this chain, teats with a ring can be attached.
CCAligned v1
Der Schnullerhalter hält den Nuckel Tag und Nacht griffbereit.
The soother holder keeps the dummy at hand day and night.
ParaCrawl v7.1
Ecstasy führt dazu, dass man seine Zähne abwetzt und der Nuckel soll das verhindern.
Ecstasy tends to make people grind their teeth, and the pacifier is intended to stop that.
OpenSubtitles v2018
Ich red nicht so klar, wenn ich an 'ner Smith Wesson nuckel.
I don't argue well sucking on a Smith Wesson.
OpenSubtitles v2018
Dies kann insbesondere dann geschehen, wenn das Tier den Nuckel während eines Trinkvorgangs erstmals anhebt.
This can occur in particular when the animal first raises the teat during a drinking process.
EuroPat v2
Der Nuckel kann zum Beispiel durch eine Öffnung in der Halterung hindurchgesteckt und daran befestigt sein.
The teat can be inserted for example through an opening in the holder and fastened to it.
EuroPat v2
Das von dem Anmischbehälter 10 entfernte Ende der Verbindungsleitung 14 ist mit einem Nuckel 12 verbunden.
The end of the connection line 14 removed from the mixing container 10 is connected with a teat 12 .
EuroPat v2
Aus der DE-197 10 342.1 A1 ist bereits bekannt, dem Nuckel Temperatursensoren zuzuordnen.
DE-197 10 342.1 A1 has already disclosed the practice of assigning temperature sensors to the teat.
EuroPat v2
Kleinigkeiten wie eine winzige Babynagelschere, ein Badethermometer, der erste Nuckel entzücken Schenkende wie Beschenkte.
Small things like a tiny baby nail scissors, a bath thermometer, the first teat delight donors like those receiving presents.
ParaCrawl v7.1
Ich denke, da gibt es doch Nuckel, Zahnbürsten, Kuscheltiere, Türklinken ect.
I think there are pacifiers, tooth brushes, cuddly toys, doorhandles etc.
ParaCrawl v7.1
Da solche Testverfahren für Phthalate angesichts der Schwierigkeit, die Nuckel? und Kaubewegungen eines Kleinkindes zu simulieren, nach wie vor unsicher, unzuverlässig und nicht reproduzierbar sind, billigt der Ausschuß die Entscheidung der Kommission, sich auf das Vorsorgeprinzip zu berufen.
Since such test methods for phthalates are still uncertain, unreliable and unable to be reproduced in view of the difficulty in simulating the sucking and chewing action of a baby, the Committee accepts the Commission's decision invoking the Precautionary Principle.
TildeMODEL v2018
Da solche Testverfahren für Phthalate angesichts der Schwierigkeit, die Nuckel? und Kaubewegungen eines Kleinkindes zu simulieren, nach wie vor unsicher, unzuverlässig und nicht reproduzierbar sind, billigt der Ausschuß die Entscheidung der Kommission.
Since such test methods for phthalates are still uncertain, unreliable and unable to be reproduced in view of the difficulty in simulating the sucking and chewing action of a baby, the Committee accepts the Commission's decision.
TildeMODEL v2018
Es ist ein Nuckel.
It's a pacifier.
OpenSubtitles v2018
Ich hab noch 40. Kauf dem kleinen Scheißer einen Nuckel, dann schreit er nicht so rum.
Why don't you buy the little fucker a dummy or something?
OpenSubtitles v2018
Sollen wir uns Archer nahe am Nuckel halten, oder ihn machen lassen, was ihm gefällt?
Shall we pull Archer close to our teat or send him on his merry way?
OpenSubtitles v2018
Die verfahrbare Saugstelle 11 ist bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel aus einer Platte 21 und einem in dieser eingesetzten und mittels einer Klemmschelle23 gehaltenen Nuckel 22 gebildet, der über eine elastisch verformbare Schlauchleitung 24 an den Mixer 6 des Tränkeautomaten 4 angeschlossen ist.
In the shown embodiment, the displaceable sucker 11 comprises a plate 21, and a nipple 22 which is fixed therein on a clamp 23 and connected, through a flexible tube 24, to a mixer 6 of feeder 4.
EuroPat v2
Die verfahrbare Saugstelle 11 ist bei dem gezeigten Ausführungsbeispiel aus einer Platte 21 und einem in dieser eingesetzten Nuckel 22 gebildet, der über eine elastisch verformbare Schlauchleitung 24, die auf einer unterhalb des unteren Flüssigkeitsniveaus des Mixers 6 angeordneten trogförmig ausgebildeten Auflage 25 abgestützt ist, an den Mixer 6 angeschlossen ist.
In the illustrated embodiment, the movable suction unit 11 is formed by a plate 21 and a nipple 22 that is inserted in the plate. The nipple 22 is connected to the mixer 6 via a flexible conduit 24 that rests on a trough-shaped support 25 disposed below the lower liquid level of the mixer 6.
EuroPat v2