Übersetzung für "Nuance" in Englisch

Aber bei allen offensichtlichen Vereinbarungen bleibt eine quälende Nuance der Prioritäten der Mitgliedstaaten.
But for all the apparent agreement, a niggling nuance remains over Member States' priorities.
Europarl v8
Das, was hier von der EVP abgelehnt wurde, ist eine Nuance.
The PPE-DE proposal that was rejected is a mere nuance.
Europarl v8
In den englischen und europäischen Übersetzungen ist diese Nuance allgemein übersehen worden.
English usage, and European usage in general, has largely overlooked this nuance.
Wikipedia v1.0
Eigentlich habe ich 50 gekauft, eins für jede Nuance.
Actually, I bought 50, one for each shade.
OpenSubtitles v2018
Es fehlt etwas, eine Nuance, die das gewisse Etwas ausmacht.
Something is missing, a nuance that would make all the difference.
OpenSubtitles v2018
Man kann praktisch von allen Instrumenten jede Nuance hören.
You can practically hear every nuance of every instrument.
OpenSubtitles v2018
Du kennst meine Geheimnisse, jede Nuance meines Seelenlebens.
You know all my secrets, every nuance of my psychic life.
OpenSubtitles v2018
Jede Pore, jede Nuance, perfekt verputzt.
Every pore, every nuance, perfectly rendered.
OpenSubtitles v2018
Man hört jede kleinste Nuance des Orchesters.
You do pick up every little nuance of the orchestra.
OpenSubtitles v2018
Die Nutzer des RuNet lieben es, jede Nuance auszudiskutieren.
RuNet users have been happy to debate the nuances.
GlobalVoices v2018q4
Ich möchte dem nur eine Nuance hinzufügen.
I would like just to introduce a nuance to this.
Europarl v8
Die Färbungen zeichnen sich durch eine sehr gute Reproduzierbarkeit der Nuance aus.
The dyeings are distinguished by very good reproducibility of shade.
EuroPat v2
Kolonne 6 gibt die Nuance der PVC-Färbung.
Th shade obtained in PVC is indicated in column 6.
EuroPat v2
Kolonne 5 gibt die Nuance in PVC.
Column 5 gives the shade in PVC.
EuroPat v2
Kolonne 3 gibt die Nuance der Metallkomplexe in PVC wieder.
Column 3 represents the shade of the metal complexes in PVC.
EuroPat v2
Kolonne 3 gibt die Nuance der gefärbten Faser.
Column 3 indicates the shade of the coloured fibres.
EuroPat v2
Der gute Ausziehgrad ist auch für eine gute Reproduzierbarkeit der Nuance von Vorteil.
The good uptake is also advantageous for good reproducibility of the shade.
EuroPat v2
Das Papier ist in einer grünstichig gelben Nuance gefärbt.
The paper is dyed in a greenish yellow shade.
EuroPat v2
Kolonne 6 gibt die Nuance der Färbung in Polyvinylchlorid.
Column 6 indicates the shade obtained in polyvinyl chloride. TABLE 2
EuroPat v2
Kolonne 4 gibt die Nuance der Färbung in Polyvinylchlorid wieder.
The shade obtained in polyvinyl chloride is indicated in column 5.
EuroPat v2
Das ist der Grund, warum Kontext und Nuance so wichtig sind.
This is why context and nuance are so important.
WikiMatrix v1
Die Produktlinie DigtaSoft Voice basiert auf der Spracherkennung Dragon NaturallySpeaking von Nuance.
Dragon Dictation speech recognition is based on Dragon NaturallySpeaking speech recognition technology from Nuance Communications.
WikiMatrix v1
Die erhaltenen Farbstoffe färben Baumwolle in der in Spalte 3 bezeichneten Nuance.
The dyes obtained dye cotton in the shades given in column 3.
EuroPat v2
Die Farbstoffe färben Leder in der in Spalte 5 verzeichneten Nuance.
The resulting dye dyes leather in the shade given in column 5.
EuroPat v2
Die erhaltenen Farbstoffe färben Leder in der in Spalte 4 verzeichneten Nuance.
The dyes obtained dye leather in the shades shown in column 4.
EuroPat v2