Übersetzung für "Notzustand" in Englisch
Der
zweite
Zustand
kann
beispielsweise
ein
Notzustand
oder
ein
Wartungszustand
sein.
The
second
state
may
be
an
emergency
state
or
a
maintenance
state,
for
example.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
einen
schnellen
Eingriff
im
Fall
von
einem
Notzustand
des
Automatisierungsprozesses.
This
allows
rapid
intervention
in
the
case
of
an
emergency
state
in
the
automation
process.
EuroPat v2
Jetzt
wird
das
Gebäude
nicht
bewirtschaftet,
in
Zusammenhang
mit
dem
Notzustand.
Now
the
building
is
not
operated,
in
connection
with
an
emergency
state.
ParaCrawl v7.1
Ein
Übertragungsnetz
befindet
sich
im
Notzustand,
wenn
mindestens
eine
der
folgenden
Bedingungen
erfüllt
ist:
A
transmission
system
shall
be
in
the
emergency
state
when
at
least
one
of
the
following
conditions
is
fulfilled:
DGT v2019
Dieser
Notzustand
verschärft
überdies
ein
schwerwiegendes
Problem,
denn
in
gewisser
Hinsicht
wird
noch
eine
zweite
Front
eröffnet,
die
des
islamischen
Terrorismus.
Moreover,
this
state
of
emergency
aggravates
a
serious
problem
still
further
because
in
a
manner
of
speaking
it
opens
up
a
second
front,
that
of
Islamic
terrorism.
Europarl v8
Die
Regierung
der
Provinz
erklärt
bereits
im
Januar
2016
einen
Notzustand,
der
es
ihnen
ermöglicht
Katastrophenhilfe
und
andere
Formen
der
Unterstützung
von
der
Landesregierung
zu
bekommen.
Its
provincial
government
already
declared
a
state
of
calamity
last
January
2016,
which
allowed
it
to
access
calamity
funds
and
other
forms
of
assistance
from
the
national
government.
GlobalVoices v2018q4
Darin
wird
zwischen
verschiedenen
wichtigen
Netzzuständen
(Normalzustand,
gefährdeter
Zustand,
Notzustand,
Blackout-Zustand
und
Netzwiederaufbau-Zustand)
unterschieden.
It
identifies
different
critical
system
states
(normal
state,
alert
state,
emergency
state,
blackout
state
and
restoration
state).
DGT v2019
Auf
Anforderung
benachbarter
ÜNB,
deren
Netze
sich
im
Notzustand
befinden,
stellt
jeder
ÜNB
alle
Blindleistungskapazitäten
zur
Verfügung,
soweit
dies
nicht
dazu
führt,
dass
sein
eigenes
Übertragungsnetz
in
den
Not-
oder
Blackout-Zustand
übergeht.
Upon
request
of
neighbouring
TSO
in
emergency
state,
each
TSO
shall
make
available
all
reactive
power
capabilities
that
do
not
lead
its
transmission
system
into
emergency
state
or
blackout
state.
DGT v2019
Auf
Anforderung
eines
ÜNB,
dessen
Netz
sich
im
Notzustand
befindet,
leistet
jeder
ÜNB
diesem
über
Verbindungsleitungen
jede
mögliche
Unterstützung,
sofern
dies
nicht
dazu
führt,
dass
sein
eigenes
Übertragungsnetz
oder
die
angeschlossenen
Übertragungsnetze
in
den
Not-
oder
Blackout-Zustand
übergehen.
Upon
request
from
a
TSO
in
emergency
state,
each
TSO
shall
provide
through
interconnectors
any
possible
assistance
to
the
requesting
TSO,
provided
this
does
not
cause
its
transmission
system
or
the
interconnected
transmission
systems
to
enter
into
emergency
or
blackout
state.
DGT v2019
In
der
Verordnung
wird
zwischen
verschiedenen
wichtigen
Netzzuständen
(Normalzustand,
Warnzustand,
Notzustand,
Blackout-Zustand
und
Netzwiederaufbau)
unterschieden.
It
identifies
different
critical
system
states
(normal
state,
alert
state,
emergency
state,
blackout
state
and
restoration).
DGT v2019
Stufenloses
Lastschaltgetriebe
nach
einem
der
Ansprüche
12
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Steuervorrichtung
(ST)
abhängig
von
einem
vorgebbaren
Steuersignal,
das
eine
Vollbremsung
oder
einen
Notzustand
signalisiert,
die
Hilfskupplung
(HK)
in
die
Mittelstellung
(HKO)
steuert.
A
continuously
adjustable
power
transmission
as
defined
by
claim
12,
characterized
in
that
the
control
system
(ST),
as
a
function
of
a
predeterminable
control
signal
that
signals
a
full
braking
or
an
emergency
situation,
controls
the
auxiliary
clutch
(HK)
into
the
middle
position
(HK0).
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
ein
hydraulisches
Stellaggregat
und
zu
dessen
Betätigung
zwei
separate
Hydraulikkreise
mit
jeweils
eigenem,
vom
entsprechenden
Aggregat
des
anderen
Hydraulikkreises
konstruktiv
abweichendem
Steuerventilaggregat
vorgesehen
sind,
und
daß
eine
Sicherheitsventilanordnung
zwischen
einem
durch
selbsthemmungsfreie
motorische
Stellantriebe
einschaltbaren
Normalzustand,
in
welchem
der
eine
Hydraulikkreis
wirksam
ist,
sowie
einem
durch
ständig
vorliegende
Rückstellkraft
bei
ausgeschalteten
Stellantrieben
einschaltbaren
Notzustand
umschaltbar
ist,
in
welchem
der
andere
Hydraulikkreis
wirksam
wird.
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
a
hydraulic
actuator
unit,
and
to
activate
it,
two
separate
hydraulic
circuits
with
in
each
case
their
own
control
valve
unit
which
differs
structurally
from
the
corresponding
unit
of
the
other
hydraulic
circuit,
are
provided
and
in
that
a
safety
valve
arrangement
can
be
switched
over
between
a
normal
state,
which
can
be
switched
on
by
means
of
motor-operated
actuator
drives
without
self-locking
features
and
in
which
the
one
hydraulic
circuit
is
active,
and
an
emergency
state,
which
can
be
switched
on
by
means
of
continuously
present
restoring
force
when
the
actuator
drives
are
switched
off
and
in
which
the
other
hydraulic
circuit
is
active.
EuroPat v2
Auch
in
diesem
Fall
wird
der
Notzustand
wie
bei
Alarmen
Typ
1
gespeichert,
um
eine
Inbetriebnahme
vor
dem
Wartungseingriff
zu
verhindern.
In
this
case
too,
as
for
type
1
alarms,
the
emergency
condition
is
stored
to
prevent
setting
at
work
until
the
maintenance
operation
has
taken
place.
EUbookshop v2
Nach
Ausführungsformen
der
Erfindung
ist
der
erste
Zustand
des
Automatisierungsprozesses
ein
Betriebszustand
und
der
zweite
Zustand
ein
Notzustand.
In
an
embodiment
of
the
invention,
the
first
state
of
the
automation
process
is
an
operating
state
and
the
second
state
is
an
emergency
state.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
kann
also
ein
Anwender
von
jedem
Netzwerkgerät
des
Automatisierungsnetzwerks
den
Notzustand
beheben,
ohne
dass
manuell
die
Zugriffsrechte
geändert
werden
müssen.
Here,
a
user
is
thus
able
to
remedy
the
emergency
state
from
any
network
accessory
in
the
automation
network
without
the
access
rights
needing
to
be
changed
manually.
EuroPat v2
Es
ist
dies
darum
ein
Notzustand,
weil
die
Erkenntnislosigkeit
einen
qualvollen
Zustand
in
der
Ewigkeit
nach
sich
zieht
und
die
letzte
Zeit
des
Erdenlebens
nur
ausgenützt
zu
werden
brauchte,
um
diesem
qualvollen
Zustand
zu
entgehen.
This
is
therefore
a
state
of
emergency,
because
the
lack
of
understanding
results
in
an
agonizing
state
in
eternity
and
the
last
time
of
earth
life
just
needs
to
be
utilized
to
escape
from
this
agonizing
state.
ParaCrawl v7.1
Nils
Muižnieks
beendete
einen
fünftägigen
Besuch
des
Landes
und
forderte
die
Regierung
auf,
bei
der
Behandlung
von
Asylbewerbern
"über
den
Notzustand
hinaus"
zu
gehen.
Ending
a
five-day
visit
to
the
country,
Nils
MuiÅ3?4nieks
urged
the
government
to
"move
beyond
emergency
mode"
in
its
treatment
of
asylum
seekers.
ParaCrawl v7.1
Zugangsschutzgerät
nach
einem
der
Ansprüche
1-7,
wobei
der
erste
Zustand
des
Automatisierungsprozesses
ein
Betriebszustand
und
der
zweite
Zustand
ein
Notzustand
ist,
und
wobei
die
zweiten
Regeln
einen
Zugriff
auf
alle
Netzwerkgeräte
des
Automatisierungsnetzwerks
von
jedem
Netzwerkgerät
des
Automatisierungsnetzwerks
aus
erlauben.
The
access
protection
accessory
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
first
state
of
the
automation
process
is
an
operating
state
and
the
second
state
is
an
emergency
state,
and
wherein
the
second
rules
allow
access
to
all
network
accessories
in
the
automation
network
from
any
network
accessory
in
the
automation
network.
EuroPat v2
Zugangsschutzgerät
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
der
erste
Zustand
des
Automatisierungsprozesses
ein
Betriebszustand
und
der
zweite
Zustand
ein
Notzustand
ist,
und
wobei
die
zweiten
Regeln
einen
Zugriff
auf
alle
Netzwerkgeräte
des
Automatisierungsnetzwerks
von
einem
Notkontrollnetzwerkgerät
aus
erlauben.
The
access
protection
accessory
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
first
state
of
the
automation
process
is
an
operating
state
and
the
second
state
is
an
emergency
state;
and
wherein
the
second
rules
allow
access
to
all
network
accessories
in
the
automation
network
from
an
emergency
inspection
network
accessory.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
I/P-Wandler
13
in
den
Notzustand
versetzt
und
entlüftet
den
pneumatischen
Antrieb
7,
was
durch
den
Positionssensor
dem
Mikroprozessor
5
mitgeteilt
wird.
Thereby,
the
I/P
converter
13
is
set
to
the
emergency
state
and
vents
the
pneumatic
actuator
7
which
is
communicated
to
the
microprocessor
5
via
the
position
sensor.
EuroPat v2