Übersetzung für "Notstandsgesetz" in Englisch

General Yudhoyono hatte ein mögliches Notstandsgesetz von Präsident Wahid bekämpft.

Gen. Yudhoyono had opposed a possible emergency decree by President Wahid.

ParaCrawl v7.1

Zu Beginn gab es das Notstandsgesetz.

In the beginning, there was emergency law.

ParaCrawl v7.1

Seit 1963 gilt in Syrien das Notstandsgesetz, wonach die Hinrichtung von Menschen ohne Gerichtsverfahren erlaubt ist, einige europäische Delegationen, wie beispielsweise die EU-Delegation, haben das Problem jedoch angesprochen.

Since 1963, Syria has been under emergency law, which has allowed the execution of people without trial, but few European delegations, the EU delegation for example, have raised the issue.

Europarl v8

Das syrische Notstandsgesetz, das seit 8. März 1963 in Kraft ist, bietet ebenfalls keine Handhabe dafür, dass Menschen, die frei ihre Meinung geäußert haben, verhaftet und ohne Gerichtsverfahren festgehalten werden.

The Syrian State of Emergency Law, which has been in force since 8 March 1963, also does not justify arresting and holding people in custody without trial for having freely expressed their opinion.

Europarl v8

Seit 1981 herrscht in Ägypten ein Notstandsgesetz, das den Behörden umfangreiche Vollmachten auf Kosten der Menschenrechte einräumt.

Since 1981, Egypt has been under an emergency law which grants extensive powers to the authorities, with a total disregard for human rights.

Europarl v8

Wir appellieren an die ägyptische Regierung, das Notstandsgesetz außer Kraft zu setzen, damit jeder Bürger von seinen Rechten voll Gebrauch machen, nach seiner sexuellen Orientierung leben und die Religions- und Meinungsfreiheit ausüben kann, ohne dass dies als Verbrechen gilt, damit die Vereinsfreiheit gewährleistet wird und die Verteidiger der Freiheiten nicht länger verfolgt werden.

We therefore urge the Egyptian Government to put an end to the emergency law to allow all citizens to fully enjoy their lawful rights, to allow sexual orientation, freedom of religion and freedom of opinion to be expressed without being equated to crimes and to allow the freedom of association to be guaranteed so that civil liberties campaigners will no longer be persecuted.

Europarl v8

Am 30. Januar 2020 berichtete die nordkoreanische Nachrichtenagentur KCNA von einem Notstandsgesetz und über die Einrichtung eines Hauptquartiers gegen die Epidemien in Nordkorea.

"On 30 January, North Korea's news agency KCNA declared a ""state emergency"" and reported the establishment of anti-epidemic headquarters around the country."

ELRC_2922 v1

Neben den ordentlichen Gerichten gibt es Militärgerichte sowie das Staatssicherheitsgericht, das mit dem seit 1963 geltenden Notstandsgesetz eingerichtet wurde.

Military courts and the State Security Court established under the Emergency Law in force since 1963 coexist with ordinary courts.

EUbookshop v2

Er kann sich beispielsweise in Wohin treibt die Bundesrepublik? erlauben, auf die genau vermittelte Gefahr eines Kommunismus aufmerksam machen (auf der gedanklichen Linie, dass der romantische Egoismus der einzelnen europaeischen Nationalstaaten unter anderen auch eine Gefahr von seiten der Sowjetunion heraufbeschwören kann), waehrend er zur selben Zeit aus den tiefsten moralischen und intellektuellen Gründen gegen das "Notstandsgesetz" aufs Feld zieht, wo kommunistische Parteimitglieder öffentlich benachteiligt werden.

He can allow himself, for example, in Where is going the Federal Republic?, to draw the attention on the exactly mediated danger of a communism (on the intellectual line, that the romantic egoism of the individual European nation-states can amongst others also give rise to a danger from the Soviet Union), while he campaigns, at the same time, for the deepest moral and intellectual reasons, against the "emergency law", where communist party members are publicly discriminated [9] .

ParaCrawl v7.1

Das Notstandsgesetz verbietet jeglichen Protest in oder vor Schulen, schränkt alle anderen Proteste massiv ein und droht Gruppen, die diese Verordnungen missachten, mit Strafen von bis zu 125000 Dollar.

The emergency law bans any protests in or outside the schools, severely restricts all other protests and threatens fines of up to $125,000 for groups who defy these edicts.

ParaCrawl v7.1

Im September weitete der Militärrat das verhasste Notstandsgesetz aus und setzt es jetzt auch bei Beschädigung von Staatseigentum, bei Arbeitsunterbrechungen und bei Demonstrationen, durch die Straßen blockiert werden, durch.

In September, the SCAF expanded the hated emergency law to ban damaging state property, disrupting work and blocking roads with demonstrations.

ParaCrawl v7.1