Übersetzung für "Notstand" in Englisch
Aktuell
gibt
es
in
einigen
Mitgliedstaaten
eindeutig
einen
sozialen
Notstand.
Today,
there
is
a
clear
social
urgency
in
some
Member
States.
Europarl v8
Wie
sollen
wir
auf
den
sozialen
Notstand
und
dringende
Klimaprobleme
reagieren?
How
should
we
respond
to
the
social
and
climate
emergency?
Europarl v8
Es
wurde
natürlich
der
Notstand
ausgerufen.
Logically,
a
state
of
emergency
has
been
declared.
Europarl v8
Wie
wir
wissen,
wurde
der
Notstand
am
16.
März
aufgehoben.
As
we
know,
the
state
of
emergency
was
revoked
on
16
March.
Europarl v8
Mit
Unterstützung
der
Armee
hat
die
Interimsregierung
den
Notstand
ausgerufen.
With
the
support
of
the
army,
the
interim
government
declared
a
state
of
emergency.
Europarl v8
Aber
wir
haben
einen
weltweiten
Notstand.
But
we
have
a
planetary
emergency.
TED2013 v1.1
Vorerst
hat
die
serbische
Regierung
den
Notstand
erklärt.
For
now,
Serbia's
government
has
imposed
a
state
of
emergency.
News-Commentary v14
Die
Provinz
Albay
erklärte
den
Notstand.
The
province
of
Albay
has
declared
a
state
of
calamity.
Wikipedia v1.0
Die
jemenitische
Regierung
erklärte
in
beiden
Gouvernements
den
Notstand.
The
Yemeni
Government
declared
the
two
aforementioned
governorates
as
disaster
zones.
Wikipedia v1.0
Gouverneur
Steve
Beshear
rief
für
den
Bundesstaat
Kentucky
den
Notstand
aus.
Later
in
the
day,
a
statewide
state
of
emergency
was
declared
in
Kentucky
by
Governor
Steve
Beshear.
Wikipedia v1.0
In
Krakau
wurde
der
Notstand
ausgerufen.
The
city
of
Kraków
declared
a
state
of
emergency.
Wikipedia v1.0
Abhisit
Vejjajiva
rief
daraufhin
den
Notstand
aus.
Abhisit
declared
a
state
of
emergency
on
the
evening
of
8
April.
Wikipedia v1.0
Der
Gouverneur
hat
den
Notstand
ausgerufen.
The
governor
has
declared
a
state
of
emergency.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Vereinigten
Staaten
riefen
offiziell
den
Notstand
aus.
The
United
States
officially
declared
a
state
of
emergency.
Tatoeba v2021-03-10
Diese
Aufstände
führten
dazu,
dass
das
palästinensische
Kabinett
den
Notstand
ausrief.
These
riots
led
the
Palestinian
cabinet
to
declare
a
state
of
emergency.
Wikipedia v1.0
In
Kalifornien
zwang
die
extreme
Trockenheit
den
Gouverneur,
den
Notstand
auszurufen.
California’s
extreme
drought
forced
the
governor
to
declare
a
state
of
emergency.
News-Commentary v14
Der
Notstand
wurde
für
das
Staatsgebiet
erklärt.
A
state
of
emergency
was
declared
for
the
nation.
Wikipedia v1.0
Daraufhin
erklärte
die
Regierung
von
Panama
am
12.
März
den
Notstand.
The
government
declared
a
state
of
emergency
on
13
March
2020.
ELRC_2922 v1
In
den
am
schlimmsten
betroffenen
Regionen
wurde
der
Notstand
ausgerufen.
In
the
most
affected
regions
a
state
of
emergency
was
declared.
TildeMODEL v2018
Ende
letzten
Jahres
rief
die
sambische
Regierung
den
nationalen
Notstand
aus.
The
Zambian
government
declared
a
state
of
national
disaster
at
the
end
of
last
year.
TildeMODEL v2018
In
einigen
Teilen
Europas
erleben
wir
einen
regelrechten
sozialen
Notstand.
In
some
parts
of
Europe
we
are
seeing
a
real
social
emergency.
TildeMODEL v2018
Der
Notstand
auf
Wameru
ist
unter
Kontrolle.
Emergency
at
Wameru
now
under
control.
OpenSubtitles v2018
Ich
wiederhole,
wir
rufen
den
Notstand
aus.
This
is
an
emergency
broadcast.
OpenSubtitles v2018
In
21
der
24
Kommunen
der
Insel
musste
der
Notstand
ausgerufen
werden.
In
21
of
the
island's
24
communes
a
state
of
emergency
had
to
be
declared.
TildeMODEL v2018
Für
die
Provinzen
Bohol
und
Cebu
wurde
der
Notstand
ausgerufen.
Bohol
and
Cebu
government
authorities
declared
a
state
of
calamity.
TildeMODEL v2018
Krankenhäuser
und
Gesundheitszentren
in
den
Städten
können
mit
dem
Notstand
nicht
fertig
werden.
Hospitals
and
health
centres
in
the
cities
cannot
cope
with
the
emergency.
TildeMODEL v2018