Übersetzung für "Notschalter" in Englisch

Jetzt wissen wir, dass es einen Notschalter gibt.
Now we know there's a kill switch.
OpenSubtitles v2018
Ich muss in die Stadt des Lichts gehen und den Notschalter finden.
I have to go into the City of Light and find the kill switch.
OpenSubtitles v2018
Hier steht, ein Notschalter befindet sich unterm Lenkrad.
It says there's a valet button underneath the steering wheel.
OpenSubtitles v2018
Ich hab dich angebettelt kein gebrauchtes Auto mit einem Notschalter zu kaufen.
I begged you not to buy a used car with a kill switch.
OpenSubtitles v2018
Du wusstest nicht einmal was ein Notschalter ist.
You didn't even know what a kill switch was.
OpenSubtitles v2018
Das passiert, wenn du ein gebrauchtes Auto mit einem dummen Notschalter fährst!
It is when you drive a used car with a stupid kill switch!
OpenSubtitles v2018
Dann probier es mit dem Notschalter.
Try the emergency valve.
OpenSubtitles v2018
In der Ringleitung ist weiterhin der Notschalter 41 angeordnet.
Also arranged in the closed loop lead is an emergency switch 41.
EuroPat v2
Wir müssen immer noch den Notschalter erreichen,
We still have to get the kill switch
OpenSubtitles v2018
Wir haben zehn Minuten, um den Notschalter zu finden.
We have 10 minutes to find that kill switch.
OpenSubtitles v2018
Ihr werdet nie zum Notschalter kommen.
You'll never get to the kill switch.
OpenSubtitles v2018
Hennessey hat Notschalter für alle Waffen in den Autos.
Hennessey has got electric kill switches in all the guns in all the cars.
OpenSubtitles v2018
Der Notschalter kann beispielsweise durch mechanische Abtastung oder mittels einer Fotozelle gesteuert werden.
The emergency switch can be controlled, for example, by mechanical scanning or by means of a photocell.
EuroPat v2
Ein Notschalter bietet zusätzliche Sicherheit für das Werkzeug und den Bediener.
An emergency switch provides added safety for the mold and the operator.
ParaCrawl v7.1
Wenn Stoß der Notsituation gerade der Notschalter haben, stoppt die Ausrüstung sofort.
When there have emergency situation just push the emergency switch the equipment will stop immediately.
ParaCrawl v7.1
Der Notschalter dient zum Abbrechen jeglicher Änderungen.
The emergency button is used to cancel any changes in feedrate adjustment.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist der gegenüberliegende Notschalter 34 durch den Daumen derselben Hand erfassbar.
Moreover, the emergency switch 34 lying opposite can be reached by the thumb of the same hand.
EuroPat v2
Weiterhin kann am Nietgerät ein Notschalter angebracht sein.
An emergency switch may furthermore be arranged on the riveting device.
EuroPat v2
Ein Notschalter 8 schaltet die Pumpe aus, bzw. ein.
An emergency stop 8 switches the pump off or on.
EuroPat v2
Notschalter installiert an jeder Seite der Haustür.
Emergency switches installed at each side of front door.
CCAligned v1
Ein Notschalter kann Sie auch auf unerwartete Weise schützen!
A Kill Switch can protect you in even the most unexpected ways!
CCAligned v1
Die Anweisung wird neben Notschalter beschriftet.
The instruction is labeled beside emergency switch.
CCAligned v1
Die Krankenschwester sah mich nur an und drückte den Notschalter an der Wand.
The registered nurse took one look at me and punched the code button on the wall.
ParaCrawl v7.1
Sie muss sich selbst aus dem Hauptrechner genommen haben, bevor ich den Notschalter tätigen konnte.
She must've pulled herself from the mainframe before I had time to hit the kill switch.
OpenSubtitles v2018
Einen Notschalter, den wir nicht nutzen können, weil der Code fort ist.
A kill switch we can't use because the code is gone!
OpenSubtitles v2018
Raven, deine Chancen den Notschalter erneut zu erreichen, liegen bei unter zwei Prozent.
Raven, your chances of reaching the kill switch again are less than 2%.
OpenSubtitles v2018
Es geht um den Notschalter.
It's the kill switch.
OpenSubtitles v2018