Übersetzung für "Notrutsche" in Englisch

Die Notrutsche kann mit dem Türblatt gekoppelt sein.
The emergency slide can be coupled to the door panel or leaf.
EuroPat v2
Figur 9a zeigt ein Flugzeug in horizontaler Lage mit einer ausgefahrenen Notrutsche.
FIG. 9 a shows an aircraft in a horizontal position with an extended emergency slide.
EuroPat v2
Dann kann in der erwähnten Weise die Ausfahrlänge der Notrutsche gesteuert werden.
The extension length of the emergency slide can then be controlled in the described manner.
EuroPat v2
Der Auslösemechanismus für eine Notrutsche gehört damit zu den hochsicherheitsrelevanten Vorrichtungen eines Flugzeugs.
The release mechanism for an emergency slide is thus among the highly safety-relevant apparatuses in an aircraft.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann eine Warnung ausgegeben werden, dass die Notrutsche nicht benutzbar ist.
Alternatively or additionally, a warning that the emergency slide is not usable can be issued.
EuroPat v2
Falls es einem derartigen Passagier gelingen sollte, eine Tür zu öffnen, hätte dies katastrophale Folgen, da die sich entfaltende Notrutsche das Flugzeug zum Absturz bringen kann oder durch den plötzlichen Abfall des Kabinendruckes Personal und Passagiere aus dem Flugzeug geschleudert werden könnten.
If such a passenger should succeed in opening a door, this would have catastrophic consequences because the deploying evacuation slide on the airplane could cause it to crash or the sudden drop in cabin pressure could hurl the staff and passengers out of the airplane.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit Passagierflugzeugen muß zusätzlich die Anforderung erfüllt werden, daß jede Passagiertür mit einer Notrutsche ausgerüstet ist, die im Notfall durch die Betätigungselemente der Tür selbst aktiviert und entfaltet wird.
In connection with passenger aircraft, the requirement must be met that each passenger door is equipped with an emergency slide which must be activated and deployed in an emergency through the operating elements of the door itself.
EuroPat v2
Bei beiden Flugzeugtürtypen werden die einzelnen Betätigungsschritte wie Schließen, Verriegeln, Aktivieren der Notrutsche und die jeweils umgekehrten Vorgänge von Hand durchgeführt.
In both types of doors the operational steps, such as closing, locking, activating of the emergency slide, and the respective opposite operations are performed manually.
EuroPat v2
Einer der Flughafenarbeiter wollte die rechte vordere Tür der Maschine öffnen, als die Notrutsche versehentlich geöffnet und aufgeblasen wurde.
One of the airport workers wanted to open the right front door of the machine when the emergency slide accidentally opened and inflated.
ParaCrawl v7.1
Durch die obigen Ausführungsformen, in denen die Steuereinrichtung angepasst ist, um bei Annäherung einer Person unter mindestens einen vorbestimmten Grenzabstand mindestens eine der optischen Signaleinrichtung und der akustischen Signaleinrichtung zu betreiben, kann in vorteilhafter Weise erreicht werden, dass eine wirkungsvolle Einrichtung zum Anzeigen eines Aktivierungsstatus einer und zum Verhindern einer unbeabsichtigten Auslösung einer Notrutsche bereitgestellt wird, die besonders zuverlässig und leicht nachrüstbar ist, wobei möglichst keine größeren Modifikationen innerhalb des betreffenden Flugzeugs und insbesondere an einer Tür erforderlich sind.
By means of the above embodiments, in which the control device is adapted to operate at least one of the optical signaling device and the acoustic signaling device on approach of a person below at least one predetermined limit distance, it is advantageously possible to provide an effective device for indicating an activation status of an emergency slide and for preventing an unintentional triggering or deployment thereof, which can be particularly reliably and easily retrofitted, and requires as few as possible major modifications inside the aircraft concerned and in particular on a door.
EuroPat v2
Die optische Signaleinrichtung und/oder die akustische Signaleinrichtung dienen dann zum Erzeugen eines optisch wahrnehmbaren Signals bzw. eines akustisch wahrnehmbaren Signals, das einer Person anzeigt, dass beim Öffnen einer Tür des Flugzeugs eine Notrutsche ausgelöst wird.
The optical signal device and/or the acoustic signal device then serve to generate an optically perceivable signal and an acoustically perceivable signal, respectively, which indicates to a person that an emergency slide will be triggered or deployed upon opening of a door of the aircraft.
EuroPat v2
Die Türanordnung weist ferner eine Notrutsche auf die einen eingefahrenen Zustand hat, aus dem sie wahlweise in einen ersten ausgefahrenen Zustand mit einer ersten Länge und einen zweiten ausgefahrenen Zustand mit einer zweiten, von der ersten Länge verschiedenen Länge ausfahrbar ist.
The door arrangement further comprises an emergency slide, which has a retracted state, from which it can be selectively extended to a first extended state with a first length and to a second extended state with a second length different to the first length.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, dass die Notrutsche mit dem Flugzeugrumpf gekoppelt ist, indem sie zum Beispiel im Flugzeugrumpf unterhalb der jeweiligen Tür angebracht ist.
It is however also possible for the emergency slide to be coupled to the aircraft fuselage, for example by mounting it in the aircraft fuselage below the respective door.
EuroPat v2
Nach der vorliegenden Erfindung ist eine Anzeigeeinrichtung zum Anzeigen eines Aktivierungsstatus einer Notrutsche in einem Flugzeug vorgesehen, die eine optische Signaleinrichtung zum Abgeben eines optischen Signals und/oder eine akustische Signaleinrichtung zum Abgeben eines akustischen Signals aufweist.
According to the present invention, an indicating device for indicating an activation status of an emergency slide in an aircraft is provided, which indicating device has an optical signal device for emitting an optical signal and/or an acoustic signal device for emitting an acoustic signal.
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung kann eine optische und/oder akustische Warnung bereitgestellt werden, wenn sich die Lage des Flugzeugs während einer Evakuierung ändert und die Notrutsche dadurch nicht mehr benutzbar ist.
This design allows an optical and/or acoustic warning to be provided if the position of the aircraft changes during an evacuation and the emergency slide can no longer be used as a result.
EuroPat v2
Es hat sich im Rahmen der vorliegenden Erfindung herausgestellt, dass gerade durch die Integration der Neigungswinkelmessung und die Auswertung des Neigungswinkels in eine Anzeigeeinrichtung zum Anzeigen eines Aktivierungsstatus einer Notrutsche große Vorteile erzielt werden können.
In the context of the present invention, it has been found that significant advantages can be obtained precisely from the integration of the inclination angle measurement and the evaluation of the inclination angle in an indicating device for indicating an activation status of an emergency slide.
EuroPat v2
In den Ausführungsformen, in denen die Steuereinrichtung angepasst ist, um bei Annäherung einer Person unter mindestens einen vorbestimmten Grenzabstand mindestens eine der optischen Signaleinrichtung und der akustischen Signaleinrichtung zu betreiben, ist die Anzeigeeinrichtung in vorteilhafter Weise insbesondere auch zum Anzeigen eines Aktivierungsstatus einer Notrutsche in einem Flugzeug geeignet und angepasst.
In the embodiments, in which the control device is adapted or configured to operate at least one of the optical signal device and the acoustic signal device when a person approaches to a distance of less than at least one predetermined limit, the indicating device is advantageously, in particular, also adapted or configured to indicate the activation status of an emergency slide in an aircraft.
EuroPat v2