Übersetzung für "Notrad" in Englisch

Das Notrad ist nur für den kurzzeitigen Einsatz bestimmt.
The spare wheel is only intended for temporary use over short distances.
ParaCrawl v7.1
Das Notrad ist speziell für Ihren Wagentyp entwickelt worden.
The compact temporary spare wheel is designed specifically for this model.
ParaCrawl v7.1
Die Benutzung von Schneeketten auf dem Notrad ist aus technischen Gründen nicht zulässig .
For technical reasons, snow chains must not be used on the spare wheel.
ParaCrawl v7.1
Die Benutzung von Schneeketten auf dem Notrad ist aus technischen Gründen nicht zulässig.
For technical reasons, snow chains must not be used on the compact temporary spare wheel.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie das Bordwerkzeug und das Notrad Link, aus dem Gepäckraum.
Take the tools and the spare wheel Link out of the luggage compartment.
ParaCrawl v7.1
Wird ein Reserverad oder "Notrad" mit abweichendem Durchmesser montiert, versagt die Methode vollständig.
When a spare tire or "emergency tire" with a different diameter is mounted, the method can fail completely.
EuroPat v2
Zur Bewegung des Betätigungshebels ist dieser vorzugsweise mit einem manuell zu betätigenden Notrad verbunden.
In order to move the actuating lever, this is preferably connected to a manually activated emergency wheel.
EuroPat v2
Nehmen Sie das Notrad heraus.
Take out the spare wheel.
ParaCrawl v7.1
Das für einen zeitlich begrenzten Gebrauch bestimmte Notrad sollte seines Erachtens jedoch auf längere Sicht abgeschafft werden.
However, it does feel that the temporary-use spare wheel should eventually be withdrawn.
TildeMODEL v2018
Problemstellung Wird eine Fahrzeug mit einem Notrad gefahren oder mit sehr unterschiedlichem Reifendruck, so kann dem Antiblockierregelsystem ein nicht oder nicht in dieser Höhe vorhandenen Bremsschlupf vorgetäuscht werden, der zu einem unnötigen Druckabbau führen kann, also zu unterbremsten Rädern führen kann.
When a vehicle is driven using its spare wheel, or with widely varying tyre pressures, it is possible that the message given to the antilocking control system is an erroneous message of brake slip which either does not exist at all or is not to the extent indicated, which can lead to an unnecessary reduction of braking pressure, i.e. to insufficiently braked wheels.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Reifendrucküberwachung zu schaffen, das sich durch höhere Genauigkeit und Zuverlässigkeit im Vergleich zu den bekannten Verfahren auszeichnet und das auch dann anwendbar ist, wenn Reifen montiert sind, die infolge von Fertigungstoleranzen, ungleichmäßiger Abnutzung oder dergl. oder weil sie nur als Notrad dienen, unterschiedlichen Abrollumfang aufweisen.
An objective of the-present invention is to provide a process for monitoring the tire pressure, which is characterized by higher accuracy and reliability compared with the prior art processes, and which can be used even when tires, which have different rolling circumferences as a consequence of manufacturing tolerances, uneven wear or the like, or because they are used only as emergency wheels, are mounted.
EuroPat v2
Somit ist die Notentriegelung zum einen über das Notrad, zum anderen über das weitere Zug- und/oder Druckelement möglich.
Thus, an emergency release is possible, on the one hand, through the emergency wheel, and on the other hand through the further pull and/or push member.
EuroPat v2
Verwendung finden die erfindungsgemäßen zylindrischen bevorzugt hohlen Formkörper, im Folgenden auch als "Formkörper" bezeichnet, als Dämpfungselemente im Fahrzeugbau, beispielsweise im Automobilbau, z.B. als Zusatzfedern, Anschlagpuffer, Querlenkerlager, Hinterachsfahrschemellager, Stabilisator-Lager, Längsstreben-Lager, Federbein-Stützlager, Stoßdämpferlager, Lager für Dreieckslenker und/oder als auf der Felge befindliches Notrad, das beispielsweise bei einem Reifenschaden bewirkt, dass das Fahrzeug auf dem zelligen Polyisocyanat-Polyadditionsprodukt fährt und steuerbar bleibt.
The cylindrical, preferably hollow moldings according to the invention, also referred to below as “moldings”, are used as damping elements in vehicle construction, for example in automotive construction, for example as overload springs, buffers, transverse link bearings, rear axle subframe bearings, stabilizer bearings, longitudinal strut bearings, suspension strut bearings, shock absorber bearings, bearings for wishbones and/or as an emergency wheel which is present on the rim and, for example in the event of tire damage, ensures that the vehicle travels on the cellular polyisocyanate polyadduct and remains steerable.
EuroPat v2
Dies kann für die Bremssteuerung im einfachster Weise dadurch geschehen, daß als Referenzgeschwindigkeit die zweitgrößte Raddrehzahl genommen wird (da das Fahrzeug mit einem Notrad mit kleinerem Radhalbmesser bestückt sein kann).
This can be accomplished in an extremely simple manner for the brake control by using the second largest wheel rpm as the reference speed (because the vehicle may be fitted with an emergency wheel with a smaller wheel radius).
EuroPat v2
Weiterhin wird ermittelt, ob ein montiertes Ersatz- oder Notrad, dass einen geringeren Durchmesser als die übrigen Räder aufweist, vorliegt.
Furthermore, it is determined whether a mounted spare wheel or temporary spare wheel having a smaller diameter than the remaining wheels is present.
EuroPat v2
Wird jedoch im Schritt 306 festgestellt, dass die Drehgeschwindigkeit Nfast innerhalb des Toleranzbandes liegt, so handelt es sich bei diesem Rad um ein Ersatz- bzw. Notrad.
However, if step 306 determines that rotational speed Nfast is within the tolerance band, this wheel is a temporary spare wheel or a spare wheel.
EuroPat v2
Die Differenz der Radgeschwindigkeiten der Achse, an der das vermeintliche Notrad (schnellstes Rad) sich nicht befindet, muß kleiner bzw. gleich einem bestimmten Schwellenwert sein.
The difference in the wheel speeds of the axle on which the supposed temporary spare wheel (fastest wheel) is not located is to be less than or equal to a certain threshold value.
EuroPat v2
Es dauert daher relativ lange, bis eine derartige Regelung ein Notrad, nämlich ein Rad mit erheblich abweichendem Reifenabrollumfang, erkennen und einen entsprechenden Korrekturwert errechnen kann.
Therefore, it takes a relatively long time until a control system of this type can detect an emergency wheel, i.e. a wheel having a noticeably different tire tread circumference, and calculate a corresponding correction value.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zu entwickeln, mit dem ein Notrad relativ schnell erkannt und eine entsprechende Anpassung der Regelung an diese Situation durchgeführt werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION An object of the present invention is to provide a process which permits a relatively quick identification of an emergency wheel and a corresponding adaption of the control to this situation.
EuroPat v2
Die Schwellwertstufen 13 und 14 führen ein Ausführungssignal (H), solange die Kurzzeitfaktoren KZ 2 und KZ 3 um weniger als 1,5% von dem Kurzzeitfaktor KZ vmin abweichen und wenn gleichzeitig das vierte Rad, nämlich das (kleinere) Notrad einen Kurzzeit-Korrekturfaktor KZ vmax aufweist, der um mehr als 8%, jedoch weniger als 20% von dem Kurzzeit-Korrekturfaktor KZv min abweicht.
Threshold value units 13 and 14 conduct an execution signal (H) as long as the short-time factors KZ2 and KZ3 differ by less than 1.5% from the short-time factor KZvmin and if, simultaneously, the fourth wheel, i.e. the (smaller) emergency wheel exhibits a short-time correction factor KZvmax which differs from the short-time correction factor KZvmin by more than 8%, but less than 20%.
EuroPat v2
Auch das Notrad kann elektrisch antreibbar ausgeführt sein, denkbar ist auch eine Kombination aus manuellem und elektrischem Antrieb.
The emergency wheel can also be configured to be electrically driven; a combination of a manual and electrical drive is also conceivable.
EuroPat v2