Übersetzung für "Notlaufprogramm" in Englisch

Bevorzugt ist jedoch eine Steuereinheit dazu ausgelegt, gegebenenfalls das Notlaufprogramm zu durchlaufen.
Preferably, however, a control unit is configured to execute the emergency program, if necessary.
EuroPat v2
Damit wird ein Notlaufprogramm mit mechanischer Rückführung von Motorventilen 2 in einen Ruhezustand zur Verfügung gestellt.
An emergency running program with mechanical restoration of engine valves 2 into a rest state is therefore provided.
EuroPat v2
Im Betriebszustand sind die Elektroden 3, 3' mit unterschiedlicher Spannung beaufschlagt und über eine Anpaßelektronik 9 mit einer Steuereinrichtung 10 verbunden, die beim Durchgang eines elektrischen Stromes durch die Kunststoffschicht 4 ein die bewegten Teile 1, 1' stillsetzendes oder ein Notlaufprogramm in Gang setzenden Signal auslöst.
In the operative condition, the electrode layers 3 and 3' are subject to a different voltage and connected via correlating electronics 9 to a control means 10 which upon passing of an electrical current through the plastic layer 4 releases a signal shutting down the moved parts 1 and 1' or initiating an emergency operation program.
EuroPat v2
Die Überwachung der einsatzseitigen Informationen wird laufend durchgeführt, so daß auch bei Ausfall der einsatzseitigen Informationen ein Notlaufprogramm durchgeführt werden kann, so daß z.B. der Traktor zur Werkstatt fahren kann.
Service information is monitored continuously, so that an emergency running program can be executed even if the service information is not present, so that the tractor can be driven, for example, to the shop.
EuroPat v2
Die Vorrichtungen weisen Schaltmittel auf, die bei Kollision der bewegten Teile mit Personen oder Gegenständen ein Steuersignal bewirken, durch das die bewegten Teile stillsetzbar oder ein eine der Annäherungsbewegung entgegengesetzte Bewegungsfolge bewirkendes Notlaufprogramm in Gang setzbar sind.
The apparatuses have switching means which in the case of a collision of the moving parts with persons or objects emit a control signal through which the moving parts can be stopped or an emergency program can be started up, which brings about a movement sequence opposing the approach movement.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft zum einen eine Sicherheitseinrichtung für Vorrichtungen mit frei im Raum beweglichen Teilen, insbesondere für Handhabungsgeräte wie Industrieroboter oder führerlose Transportgeräte, mit Schaltmitteln, die bei Kollision der bewegten Teile mit Personen oder Gegenständen ein Steuersignal bewirken, durch das die bewegten Teile stillsetzbar oder ein eine der Annäherungsbewegung entgegengesetzte Bewegungsfolge bewirkendes Notlaufprogramm in Gang setzbar sind und zum anderen ein Verfahren zum Sichern derartiger Vorrichtungen mittels der erfindungsgemäßen Einrichtung.
FIELD OF THE INVENTION The invention firstly relates to a safety device for apparatuses with parts freely movable in space, particularly for handling means such as industrial robots or driverless transportation equipment with switching means, which in the case of a collision of the moving parts with persons or objects emit a control signal making it possible to stop the moving parts or to start up an emergency program bringing about a movement sequence opposing the approach movement and secondly a method for securing such apparatuses by means of the device according to the invention.
EuroPat v2
Ist dies nicht der Fall wird auf ein Notlaufprogramm verzweigt, das nur noch einen Betrieb der Brennkraftmaschine mit eingeschränktem Leistungsumfang zuläßt.
If this is not the case, a branching occurs to an emergency program which only permits the internal combustion engine to continue operating at restricted power.
EuroPat v2
Im negativen Fall folgt dann wieder das Notlaufprogramm und im positiven Fall wird beim Schritt S5 die Drosselklappe 4 in die Leerlaufstellung verstellt.
In the negative case, the emergency program then follows again and in the positive case the throttle valve 4 is adjusted into the no-load position at the step S5.
EuroPat v2
Die Sicherheitseinrichtung für Anlagen mit frei in den Raum beweglichen Teilen, insbesondere Handhabungsgeräte (Industrieroboter) und führerlose Transportfahrzeuge, enthält Schaltmittel, die bei Kollision der bewegten Teile mit Personen oder Geräten (Objekten) ein Steuersignal abgeben, das die bewegten Teile stillsetzt oder ein Notlaufprogramm in Gang setzt, welches z.B. eine der Kollisionsrichtung entgegengesetzte Bewegungsfolge bewirkt.
A safety arrangement for systems with parts freely movable spatially, in ticular for manipulation devices and driverless transportation devices, includes electric switch elements which upon collision of moved parts with persons or objects cause a control signal which shuts down the moved parts or initiates an emergency operation program which causes for instance a sequence of movements opposite to the direction of collision.
EuroPat v2
Im Betriebszustand sind die Elektroden 3, 3' mit unterschiedlicher Spannung beaufschlagt und über eine Anpaßelektronik 9 mit einer Steuereinrichtung 10 verbunden, die beim Durchgang eines elektrischen Stromes durch die Kunststoffschicht 4 ein die bewegten Teile 1, l' stillsetzendes oder ein Notlaufprogramm in Gang setzenden Signal auslöst.
In the operative condition, the electrode layers 3 and 3' are subject to a different voltage and connected via correlating electronics 9 to a control means 10 which upon passing of an electrical current through the plastic layer 4 releases a signal shutting down the moved parts 1 and 1' or initiating an emergency operation program.
EuroPat v2
Alternativ dazu oder ergänzend kann automatisch mittels der Motorsteuerung eine Schutzmaßnahme für die Verbrennungskraftmaschine eingeleitet werden, beispielsweise eine Umschaltung auf ein Notlaufprogramm, wie mit reduzierter Kraftstoffförderung, wobei sich als für den Fahrzeugführer wahrnehmbarer Nebeneffekt die verfügbare Motorleistung deutlich reduziert.
Alternatively or in addition to this, a protective measure for the combustion engine can be initiated automatically by means of the engine control, for example, a switch-over to an emergency operating system that requires less fuel delivery, whereby the available motor power is clearly reduced, a side effect that is noticeable to the driver of the vehicle.
EuroPat v2
Daher ist es erfindungsgemäß vorgesehen, dass der zweite Stellmotor im Notlaufprogramm so angesteuert wird, dass eine Seitenkraft auf das Rad auf einen vorbestimmten Sollwert eingestellt wird.
Preferably, the second servomotor is controlled in the emergency program such that a lateral force on the wheel is adjusted to have a predetermined target value.
EuroPat v2
Da aber durch den Ausfall eines Stellmotors ohnehin zahlreiche Wertekombinationen nicht mehr erzielbar sind, sind bevorzugt im Notlaufprogramm dann wenigstens diejenigen Wertekombinationen für Spur- und Sturzwinkel zugelassen (als zusätzliche Wertekombinationen), die sonst ausgeschlossen sind.
However, because various combinations of values may already not be attainable as a result of the failure of a servomotor, at least those combinations of values for toe angles and camber angles are then preferably allowed in the emergency program (as additional value combinations), which are otherwise excluded.
EuroPat v2
Dadurch kann in dem Notlaufprogramm der Tatsache Rechnung getragen werden, dass nicht mehr sämtliche Spurwinkel-Sturzwinkel-Kombinationen frei einstellbar sind.
The emergency program can thus take into consideration that not all combinations of toe angle—camber angle can be any longer freely adjusted.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, dass eine Häufigkeit für das Auftreten einer klemmenden Leitschaufel-Verstellmechanik bestimmt wird und dass ein Notlaufprogramm aktiviert wird, wenn die Häufigkeit einen vorbestimmten Schwellenwert überschreitet.
The method according to claim 9, further comprising determining a frequency of occurrence of a jamming guide blade adjustment mechanism, and activating an emergency program when the frequency exceeds a predetermined threshold value.
EuroPat v2
Niveauregelanlage für ein Kraftfahrzeug nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Niveauregelanlage in ein Notlaufprogramm geschaltet wird, wenn die Überprüfung ergibt, dass die Betriebsbereitschaft des Kompressors (2) nicht gegeben ist.
The level control system for a motor vehicle as claimed in claim 1, wherein the level control system is switched to an emergency operation program if the check finds that the compressor (2) does not function properly.
EuroPat v2
Dieses Notlaufprogramm kann eine Korrektur des Solldrehmomentes des Verbrennungsmotors enthalten, damit eine Lastpunktverschiebung greift und der Verbrennungsmotor weiterhin in einem optimalen Betriebspunkt betrieben werden kann.
This emergency program may include a correction of the setpoint torque of the combustion engine, in order that a shift in load level takes effect and the combustion engine continues to be able to be operated at an optimum operating point.
EuroPat v2
Fällt der LMM aufgrund eines Defekts aus, fällt der Motor automatisch in ein sogenanntes Notlaufprogramm, um Folgeschäden zu vermeiden.
If the MAF Sensor fails, the engine automatically falls back into a emergency program, to avoid consequential damages.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgabe wird durch ein Verfahren mit den Merkmalen gemäß Patentanspruch 1 gelöst: Demnach wird, falls ein erster Stellmotor nicht in Betrieb setzbar ist, ein Notlaufprogramm begonnen, und der zweite Stellmotor wird in anderer als der vorbestimmten Weise angesteuert.
Accordingly, when a first servomotor cannot be placed in operation, an emergency program is started, and the second servomotor is driven in a manner different from the predetermined manner.
EuroPat v2