Übersetzung für "Notierungsaufnahme" in Englisch
Im
Prospekt
finden
sich
auch
Aussagen
über
die
geplante
Börsenzulassung
und
voraussichtliche
Notierungsaufnahme.
The
prospectus
will
also
contain
statements
on
the
intended
stock
exchange
listing
and
the
expected
start
of
quotation.
ParaCrawl v7.1
Vorgesehen
ist
eine
Notierungsaufnahme
im
Prime
Standard
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse.
The
Company
will
seek
a
listing
in
the
Prime
Standard
segment
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Notierungsaufnahme
der
neuen
Aktien
ist
für
den
8.
November
2018
geplant.
First
trading
of
the
new
ordinary
shares
expected
on
November
8,
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
Notierungsaufnahme
und
die
Lieferung
der
Neuen
Aktien
sind
für
den
24.
September
2013
vorgesehen.
The
listing
and
delivery
of
the
New
Shares
are
scheduled
for
September
24,
2013.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
der
beabsichtigten
Notierungsaufnahme
erfolgt
kein
Angebot
von
Aktien
der
ProCredit
Holding.
No
offering
of
shares
in
ProCredit
Holding
will
be
made
in
connection
with
the
intended
listing.
ParaCrawl v7.1
Im
Frühjahr
2005
erfolgen
die
Umwandlung
in
eine
Aktiengesellschaft
und
die
Notierungsaufnahme
im
Open
Market.
In
Spring
of
2005,
the
restructured
studio
presents
an
initial
public
offering
and
begins
trading
on
the
free
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Erstnotierung
von
Netfonds
erfolgte
als
reine
Notierungsaufnahme
ohne
die
Durchführung
einer
begleitenden
Kapitalerhöhung.
The
initial
listing
of
Netfonds
was
carried
out
as
a
pure
listing
without
the
implementation
of
an
accompanying
capital
increase.
ParaCrawl v7.1
Die
Notierungsaufnahme
im
regulierten
Markt
der
Börse
Berlin
ist
für
den
28.
Februar
2017
vorgesehen.
The
listing
on
the
regulated
market
of
the
Berlin
Stock
Exchange
is
scheduled
for
28
February
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Aktien
werden
nach
ihrer
Emission
zur
Notierungsaufnahme
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
zugelassen.
The
new
shares
will
be
admitted
to
trading
on
the
regulated
market
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Ein
Antrag
auf
Notierungsaufnahme
kann
durch
den
Emittenten
oder
durch
dessen
ausgewiesenen
Bevollmächtigten
gestellt
werden.
The
application
for
the
listing
introduction
may
be
submitted
by
the
issuer
or
their
designated
special
agent.
ParaCrawl v7.1
Die
Notierungsaufnahme
der
Aktien
der
ProCredit
Holding
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
ist
für
den
22.
Dezember
2016
vorgesehen.
Trading
in
ProCredit
Holding's
shares
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange
is
planned
to
commence
on
22
December
2016.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
hierbei
um
die
erste
Kapitalmaßnahme
seit
der
Notierungsaufnahme
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
im
April
2007
an.
This
is
the
first
corporate
action
since
the
company
was
listed
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange
in
April
2007.
ParaCrawl v7.1
Der
exakte
Zeitpunkt
der
Notierungsaufnahme
der
neuen
Aktien
wird
erst
mit
Eintragung
der
Kapitalerhöhung
in
das
Handelsregister
voraussichtlich
in
einigen
Wochen
festgelegt.
The
exact
timing
of
the
initial
quotation
is
going
to
be
determined
a
few
weeks
after
the
registration
of
the
capital
increase
in
the
german
commercial
register.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
das
Unternehmen
als
auch
der
unmittelbare
Altaktionär
haben
sich
für
den
Zeitraum
von
sechs
Monaten
nach
Notierungsaufnahme
zur
Einhaltung
von
Marktschutzvereinbarungen
bzw.
Veräußerungsbeschränkungen
(Lock-Up)
verpflichtet.
Both
the
company
and
the
selling
shareholder
have
agreed
to
a
period
of
six
months
from
initial
listing
to
comply
with
Lock-Up
agreements
and
selling
restrictions.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschluss
der
Transaktion
obliegt
zahlreiche
Bedingungen,
inklusiver
der
Freigabe
durch
die
TSX
Venture
Exchange
und
einer
erfolgreichen
Notierungsaufnahme
von
GRIT
an
der
London
Stock
Exchange.
Closing
of
the
transaction
is
subject
to
a
number
of
conditions
precedents,
including
approval
of
the
TSX
Venture
Exchange,
and
GRIT
successfully
listing
on
the
London
Stock
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Die
Notierungsaufnahme
der
Aktien
im
regulierten
Markt
(Prime
Standard)
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
unter
dem
Börsenkürzel
O2D
ist
für
den
30.
Oktober
2012
geplant.
The
initial
listing
of
the
shares
on
the
regulated
market
(Prime
Standard)
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange
is
scheduled
for
October
30,
2012
under
the
ticker
symbol
O2D.
ParaCrawl v7.1
Die
Notierungsaufnahme
der
Aktien
der
CORESTATE
im
regulierten
Markt
(Prime
Standard)
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
ist
für
den
2.
November
2017
vorgesehen.
The
listing
of
the
shares
of
CORESTATE
in
the
regulated
market
(Prime
Standard)
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange
is
expected
to
commence
on
2
November
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptaktionärin
wird
sich
verpflichten,
für
einen
Zeitraum
von
sechs
Monaten
nach
der
Notierungsaufnahme
keine
Anteile
sowie
für
weitere
sechs
Monate
nur
mit
Zustimmung
der
Emissionsbank
Anteile
zu
veräußern.
The
principal
stockholder
will
undertake
not
to
sell
any
shares
for
a
period
of
six
months
after
the
start
of
quotation,
and
only
to
sell
shares
with
the
consent
of
the
issuing
bank
for
a
further
six
months.
ParaCrawl v7.1
Die
Notierungsaufnahme
im
amtlichen
Markt
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
(Prime
Standard)
wird
am
11.
Dezember
2006
erfolgen.
Trading
will
begin
on
the
official
market
(Prime
Standard)
of
the
Frankfurt
Stock
Exchange
on
December
11,
2006.
ParaCrawl v7.1
Am
heutigen
Donnerstag,
den
26.
Oktober
2006,
soll
die
Notierungsaufnahme
der
Aktien
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse
erfolgen.
Today,
Thursday,
October
26,
2006,
the
shares
will
initially
be
listed
on
the
Frankfurt
Stock
Exchange.
ParaCrawl v7.1
Die
Notierungsaufnahme
erfolgt
am
29.
September
2006
im
amtlichen
Markt
(Prime
Standard)
an
der
Frankfurter
Wertpapierbörse.
The
initial
listing
takes
place
on
29
September
on
the
official
market
(Prime
Standard)
at
the
Frankfurt
Stock
Exchange.
CCAligned v1
Neben
der
Darstellung
der
einzuführenden
Wertpapiere,
dem
vorgesehenen
Zeitpunkt
für
die
Notierungsaufnahme
und
weiteren
Details
wie
dem
Ansprechpartner
bei
der
begleitenden
Bank
oder
dem
Rechnungsempfänger
bietet
der
Antrag
zusätzlich
die
Möglichkeit,
In
addition
to
the
description
of
the
securities
to
be
listed,
the
time
intended
for
listing
introduction
as
well
as
further
details
like
the
contact
at
the
underwriting
bank
or
the
invoice
recipient,
the
application
also
offers
the
option
ParaCrawl v7.1
In
Be-tracht
kommt
dabei
insbesondere
eine
Privatplatzierung
an
institutionelle
Investoren
im
Inland
und
im
europäischen
Ausland,
die
möglicherweise
noch
im
Juli
2005
und
damit
in
einem
Zeitraum,
in
dem
auch
die
Notierungsaufnahme
der
am
20.
Juni
2005
zuge-lassenen
Aktien
vorgesehen
ist,
stattfinden
wird.
These
include,
in
particular,
a
private
placement
with
institutional
inves-tors
in
Germany
and
in
other
European
countries,
which
might
take
place
as
soon
as
July
2005,
i.e.
the
period
in
which
the
listing
of
the
shares
of
Grammer
AG,
registered
on
June
20,
2005,
is
scheduled.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
auf
Notierungsaufnahme
kann
–
je
nach
Zeitplan
des
Unternehmens
für
den
Börsengang
-
zeitgleich
mit
dem
Zulassungsantrag
gestellt
werden.
The
application
for
the
listing
introductionmay
be
submitted,
depending
on
the
company's
IPO-time
schedule,
simultaneously
to
the
application
for
admission
to
listing.
ParaCrawl v7.1