Übersetzung für "Notfallmeldung" in Englisch
Es
gab
eine
Notfallmeldung
aus
Zehn-Vorne.
There
was
an
emergency
in
ten-forward.
OpenSubtitles v2018
Hier
ist
die
Notfallmeldung
der
Polizei
von
Los
Angeles.
You
have
reached
the
Los
Angeles
Police
emergency
number.
OpenSubtitles v2018
Die
Erfindung
befasst
sich
mit
einem
Verfahren
zum
Absetzen
einer
Notfallmeldung,
insbesondere
mit
der
Verbesserung
solcher
Verfahren.
The
invention
concerns
a
method
of
sending
an
emergency
message,
particularly
the
improvement
of
such
methods.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
dass
nach
Auslösung
des
Notfalls
zunächst
geprüft
wird,
ob
wenigstens
eine
Anordnung
zur
Schallerfassung
17
und/oder
wenigstens
eine
Anordnung
zur
Schallabstrahlung
12
noch
funktionsfähig
ist,
und
dass
neben
der
Notfallmeldung
auch
das
Ergebnis
der
Funktionsprüfung
an
die
Gegenstelle
übermittelt
wird.
This
objective
is
achieved
in
that
after
the
emergency
a
test
is
performed
to
find
out
if
at
least
one
sound
detection
device
17
and/or
at
least
one
sound
emission
device
12
is
still
able
to
operate,
and
the
result
of
the
test
is
transmitted
to
the
remote
station
in
addition
to
the
emergency
message.
EuroPat v2
In
Schritt
160
wird
geprüft,
ob
aufgrund
der
empfangenen
Daten
oder
aufgrund
von
eingegangenen
Nachrichten
von
den
zu
überwachenden
Einrichtungen
2,
3,
4
eine
Notfallmeldung
an
den
Systemrechner
8
abzusenden
ist.
In
step
160,
it
is
checked
whether
due
to
the
data
or
messages
received
from
facilities
2,
3,
4
to
be
monitored
an
emergency
report
has
to
be
sent
to
system
unit
8
.
EuroPat v2
Maschine
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
gekennzeichnet
durch
eine
Schnittstelle
zum
Übermitteln
einer
die
Erfassung
einer
Notfallbewegung
anzeigenden
Notfallmeldung
an
ein
die
Maschine
begleitendes
Fahrzeug.
Machine
according
to
claim
1,
characterised
by
an
interface
for
transmitting
an
emergency
stop
message
indicating
the
sensing
of
an
emergency
stop
movement
to
a
vehicle
accompanying
the
machine.
EuroPat v2
Twitter
wird
die
russische
Generalkonsulat
in
San
Francisco
mit
dem
Vorschlag,
in
unserem
Land
eine
besondere
Twitter-Account
für
Notfallmeldung
erstellen
zu
kontaktieren.
Twitter
will
contact
the
Russian
Consulate
General
in
San
Francisco
with
a
proposal
to
create
in
our
country
a
special
twitter
account
for
emergency
notification.
ParaCrawl v7.1