Übersetzung für "Notfallkoffer" in Englisch

Dawn, bring die Potenziellen hoch und hol den Notfallkoffer.
Dawn, get the potentials upstairs and break out that emergency kit.
OpenSubtitles v2018
Ich bin mit dem Notfallkoffer durch den Korridor gerannt.
I was running through the corridor with my medkit...
OpenSubtitles v2018
Man hat Sie bewusstlos auf Deck 15 mit dem Notfallkoffer gefunden.
You were found unconscious down on Deck 15 holding a medkit.
OpenSubtitles v2018
Außerdem habe ich schon gestern um einen Notfallkoffer gebeten.
Also, there's still my request from yesterday for a medical supply kit.
OpenSubtitles v2018
Hiermit ist es eine ausgezeichnete Erste Hilfe Notfallkoffer für Ihre Firma.
This makes it the perfect first-aid kit for your company.
ParaCrawl v7.1
Der Notfallkoffer empfiehlt sich im Falle eines unvorhergesehenen temporären Ausfalls oder Ablebens.
The emergency kit is recommended in case of unforeseen temporary failure or death.
CCAligned v1
Der „Notfallkoffer“ beinhaltet Strategien zur sofortigen Beendigung von gewalttätigem Handeln:
An “emergency case” contains strategies to stop immediately violent acts:
ParaCrawl v7.1
Vorstellen kurzfristiger Maßnahmen, um die Sicherheit des Opfers herzustellen: „Notfallkoffer“
Short term measure to provide victim’s safety: emergency case
ParaCrawl v7.1
Notfallkoffer und Not-Apotheke entfernen (wenn Zugang zu Sicherungen notwendig ist)
Remove emergency kit and emergency first-aid kit (if access to fuses required)
ParaCrawl v7.1
Die medizinische Ausrüstung am Spielfeldrand sollte idealerweise in einem Notfallkoffer aufbewahrt werden.
Pitchside medical equipment should ideally be provided in an emergency bag.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie auf der Suche nach einem handlichen kompakten Notfallkoffer, der auf Kinder zugeschnitten ist?
Looking for a handy compact first-aid kit that is suitable for children?
ParaCrawl v7.1
Und ein Notfallkoffer für kleinere Reparaturen am Bike steht auch immer kostenlos für Sie bereit.
An emergency kit for smaller bike repairs is available at no charge.
ParaCrawl v7.1
Was ist im Rahmen einer Produktion - neben ihrem umfangreichen Notfallkoffer - Ihr wichtigstes Arbeitsmittel?
Within a production context, what is your most important tool - aside from the emergency kit?
ParaCrawl v7.1
Schnell klemmt er den Notfallkoffer an das Motorrad, schaltet das Blinklicht ein und fährt los.
He quickly clamps the first-aid kit to the motorbike, switches on the flashing light and drives off.
ParaCrawl v7.1
Der Notfallkoffer hat einen flexiblem Fachverteilung und um 180 Grad schwenkbaren Innenklappen aus Plexiglas.
The case has a flexible compartment layout and rotatable (180 degree) plexiglass inner flaps.
ParaCrawl v7.1
Eine intravenöse Infusion von KANJINTI sollte von medizinischem Fachpersonal verabreicht werden, das in der Lage ist, Anaphylaxien zu behandeln, und ein Notfallkoffer sollte verfügbar sein.
KANJINTI intravenous infusion should be administered by a healthcare provider prepared to manage anaphylaxis and an emergency kit should be available.
ELRC_2682 v1
Eine intravenöse Infusion von Trazimera sollte von medizinischem Fachpersonal verabreicht werden, das in der Lage ist, Anaphylaxien zu behandeln, und ein Notfallkoffer sollte verfügbar sein.
Trazimera intravenous infusion should be administered by a health-care provider prepared to manage anaphylaxis and an emergency kit should be available.
ELRC_2682 v1
Eine intravenöse Infusion von Herzuma sollte von medizinischem Fachpersonal verabreicht werden, das in der Lage ist, Anaphylaxien zu behandeln, und ein Notfallkoffer sollte verfügbar sein.
Herzuma intravenous infusion should be administered by a health-care provider prepared to manage anaphylaxis and an emergency kit should be available.
ELRC_2682 v1
Eine intravenöse Infusion von Trastuzumab sollte von medizinischem Fachpersonal verabreicht werden, das in der Lage ist, Anaphylaxien zu behandeln, und ein Notfallkoffer sollte verfügbar sein.
Trastuzumab intravenous infusion should be administered by a healthcare provider prepared to manage anaphylaxis and an emergency kit should be available.
ELRC_2682 v1
Eine intravenöse Infusion von Herceptin sollte von medizinischem Fachpersonal verabreicht werden, das in der Lage ist, Anaphylaxien zu behandeln, und ein Notfallkoffer sollte verfügbar sein.
Herceptin intravenous infusion should be administered by a healthcare provider prepared to manage anaphylaxis and an emergency kit should be available.
ELRC_2682 v1
Eine intravenöse Infusion von Ontruzant muss von medizinischem Fachpersonal verabreicht werden, das in der Lage ist, Anaphylaxien zu behandeln, und ein Notfallkoffer muss verfügbar sein.
Ontruzant intravenous infusion should be administered by a health-care provider prepared to manage anaphylaxis and an emergency kit should be available.
ELRC_2682 v1
Es ist im Notfallkoffer.
It's in the first-aid kit.
OpenSubtitles v2018
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Notfallkoffer bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Emergency Kit!
CCAligned v1
Der Inhalt entspricht den Erste Hilfe Notfallkoffer, der nach den entsprechenden Richtlinien 2016 erstellt und gekrönt ist mit der Zustimmung des Orange Cross (Zulassungsnummer: VD58-39).
The content is the same as this first-aid kit that has been compiled in accordance with the first-aid guidelines 2016 and awarded the approval of the Oranje Kruis (approval number: VD58-39).
ParaCrawl v7.1