Übersetzung für "Notfallkarte" in Englisch

Zusätzlich haben alle Teilnehmer bei der Anmeldung so eine gelbe Notfallkarte ausgehändigt bekommen.
And in addition to the ten-minute rest periods, every person participating has been issued a yellow emergency card.
OpenSubtitles v2018
Mein Name ist auf seinem Notfallkarte in seiner Brieftasche.
My name is on the emergency contact card in his wallet.
OpenSubtitles v2018
Sonstige wichtigen Informationen enthält die Notfallkarte.
The emergency card will contain other important information.
ParaCrawl v7.1
Bitte die Verhaltensregeln und Sicherheitshinweise in der Notfallkarte (pdf) beachten.
Please observe the rules of conduct and safety instructions in the emergency card (pdf) .
ParaCrawl v7.1
Vor der Tour hat der Bergsteiger die Notfallkarte ausgefüllt.
The mountain climber fills out the emergency card before the climb.
ParaCrawl v7.1
Bei der DKB gibt es den Service der Notfallkarte.
At the DKB, there is the service of an emergency card.
CCAligned v1
Die Kreditkartennummer von der Notfallkarte bleibt erhalten.
The credit card number of the emergency card will remain the same.
ParaCrawl v7.1
Die Notfallkarte können Sie hier herunterladen.
Please download the emergency card here.
CCAligned v1
Sie erhalten eine Notfallkarte sowie einen Autoaufkleber und einen Telefonaufkleber mit unseren Kontaktnummern.
You will be presented an emergency card, as well as a car sticker and phone stickers with our contact numbers.
CCAligned v1
Die Notfallkarte beinhaltet die offiziellen Notrufnummern und bildet das alpine Notsignal ab.
The emergency card contains official emergency numbers and illustrates the alpine distress signal.
ParaCrawl v7.1
In der ersten Kammer befindet sich außerdem die ORTOVOX Notfallkarte.
In the first compartment you will also find the ORTOVOX emergency card.
ParaCrawl v7.1
Die Telefonnummer erscheint auf der Notfallkarte, welche den Fahrzeugpapieren beiliegt.
The telephone numbers are shown on the emergency leaflet which comes with the car documents.
ParaCrawl v7.1
Bei Kartenverlust hilft die DKB innerhalb von 48 Stunden mit einer Notfallkarte.
At a card loss, the DKB helps within 48 hours with an emergency card.
ParaCrawl v7.1
Notfallkarte kam am nächsten Morgen mit Express-Kurier nach Florida.
The emergency card arrived already on the next morning by express courier in Florida.
ParaCrawl v7.1
Die Notfallkarte hat übrigens den gleichen Verfügungsrahmen wie Ihre bisherige DKB-Visa-Card.
By the way, the emergency card has the same overdraft facility as your former DKB-Visa-Card.
ParaCrawl v7.1
Die ORTOVOX Notfallkarte ist dein wichtiger Begleiter in den Bergen.
The ORTOVOX emergency card will be your most important companion in the mountains.
ParaCrawl v7.1
Arzt eine Notfallkarte erhalten, auf der die wichtigsten Sicherheitsinformationen zu dem Arzneimittel zusammengefasst sind.
Patients will also receive from their doctor an alert card summarising key safety information on the medicine.
ELRC_2682 v1
Das Problem ist, dass ihre Notfallkarte... Professor Alcott als nächsten Verwandten nennt.
The problem is, on her student emergency card she has Professor Alcott as her next of kin.
OpenSubtitles v2018
Ich hab meine Notfallkarte gezogen.
I'm here, I'm standing, I used my yellow card!
OpenSubtitles v2018
Innerhalb von 48 Stunden kann Monika eine Notfallkarte und anschließend eine Ersatzkarte im Ausland bekommen.
Within 48 hours, Monika can get an emergency card and afterwards a replacement card abroad.
ParaCrawl v7.1
Die Notfallkarte enthält keinen Chip.
The emergency cards do not contain a chip.
ParaCrawl v7.1
Für den Ersthelfer enthält die Notfallkarte wichtige Informationen des Verletzten sowie Notrufnummern und das alpine Notsignal.
The emergency card includes important information about the injured party for the first responder, as well as emergency numbers and the alpine emergency signal.
ParaCrawl v7.1
Allergien, Erkrankungen, Kontaktdaten sowie die persönlichen Daten sind auf der Notfallkarte erfasst.
Allergies, illnesses, contact details and personal details are all listed on the emergency card.
ParaCrawl v7.1
Sowie viele weitere Vorteile, wie Autounfallversicherung, Ersatz der Notfallkarte, Reiseunterst tzung und mehr!
Plus many other benefits such as auto collision insurance, emergency card replacement, travel assistance and more!
ParaCrawl v7.1
Eine Notfallkarte ist keine DKB-Visa-Card.
An emergency card is no DKB-Visa-Card.
ParaCrawl v7.1
Ich habe meinen persönlichen Blutspendeausweis mitgebracht, der gleichzeitig mit einer Notfallkarte verbunden ist und vom österreichischen Roten Kreuz ausgestellt wurde.
I have brought my own personal blood-donor card, which is linked to an emergency card and was issued by the Austrian Red Cross.
Europarl v8
Das ist die Notfallkarte.
This is the emergency chart.
OpenSubtitles v2018
Die Figur 2a zeigt die Organisationsstruktur der beiden Datenträger, die Figur 2b gibt Aufschluß über den Inhalt der enthaltenen Notfallkarte und die Figur 2c erläutert den Inhalt der Patientenkarte, wobei die verschiedenen Speicherbereiche direkt bezeichnet sind, so daß keine weiteren Erläuterungen zu ihrem Verständnis erforderlich sind.
FIG. 2 a shows the organizational structure of the two data carriers, FIG. 2 b shows information on the content of the emergency card included, and FIG. 2 c explains the content of the patient card; the various memory regions are designated directly, so that no further explanation is needed to understand them.
EuroPat v2