Übersetzung für "Notfallaufnahme" in Englisch

Müssen wir wirklich wieder Stunden in der Notfallaufnahme sitzen?
Do we really have to sit for hours in the emergency room?
OpenSubtitles v2018
Lester geht in die Notfallaufnahme, wo er den Verdächtigen trifft.
Lester goes to the Emergency Room, where he meets our suspect.
OpenSubtitles v2018
Zuerst war es die Notfallaufnahme in Chicago.
First, it was that E.R. in Chicago.
OpenSubtitles v2018
Die Notfallaufnahme muss da was verwechselt haben.
The E.R. must have written it down wrong.
OpenSubtitles v2018
Bürger mit geringem Einkommen nutzen oftmals die Notfallaufnahme als medizinische Grundversorgung.
Low-income citizens often use emergency-room visits as primary care.
QED v2.0a
Die neue Unfall- und Notfallaufnahme des Navarra-Hospitals hat vier Stockwerke und einen Keller.
The new Accident and Emergency building in Navarra Hospital has four floors plus a basement.
ParaCrawl v7.1
Ihr wurde gesagt, dass sie mich unverzüglich zur Notfallaufnahme bringen müsse.
She was told to take me immediately to the Emergency Room.
ParaCrawl v7.1
Sie war als Ärztin für verschiedene Abteilungen zuständig, einschließlich Notfallaufnahme und Dermatologie.
She was the doctor in charge in various departments, including emergency and dermatology.
ParaCrawl v7.1
Ich wurde sofort in die Notfallaufnahme gebracht", erklärte sie.
I was immediately taken to the emergency room."
ParaCrawl v7.1
Die Patienten kamen auf die Notfallaufnahme mit akuter Exazerbation einer bestehenden COPD.
The patients came to the emergency room with acute exacerbation of an existing COPD.
EuroPat v2
Die Klinik und die Notfallaufnahme sind rund um die Uhr dienstbereit.
The clinic and the emergency room are ready around the clock.
CCAligned v1
So wurde sie in die Notfallaufnahme in ein Krankenhaus eingewiesen.
She was brought to a hospital for first-aid treatment.
ParaCrawl v7.1
Schließlich wurde sie für eine Behandlung in die Notfallaufnahme ins Zhaoyuan Krankenhaus gebracht.
She was recently sent to an emergency room in the Zhaoyuan People's Hospital for treatment.
ParaCrawl v7.1
Dann wurde sie in die Notfallaufnahme des Krankenhauses gebracht.
She was then taken to the hospital for emergency treatment.
ParaCrawl v7.1
Die Familienangehörigen brachten ihn sofort in die Notfallaufnahme des Xinzhou Volkskrankenhauses.
The family members immediately took Mr. Guo to the Xinzhou District People's Hospital emergency room.
ParaCrawl v7.1
Seine Familienangehörigen mussten ihn zur Notfallaufnahme ins Xiangtan Zentralkrankenhaus bringen.
His family members sent him to the Accident and Emergency at Xiangtan Central Hospital.
ParaCrawl v7.1
Fünf Tage später mussten sie in das Bezirkskrankenhaus in die Notfallaufnahme gebracht werden.
Five days later, they were sent to the county hospital for emergency treatment.
ParaCrawl v7.1
Am 24. Januar 2004 wurde sie in die Notfallaufnahme geschickt.
On January 24, 2004, she was sent to the city hospital for emergency rescue.
ParaCrawl v7.1
Jedoch sollten Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder der nächsten Notfallaufnahme Kontakt aufnehmen.
However, you should tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
EMEA v3
Ich dachte das du runter nach Miami gezogen sind als die Notfallaufnahme geschlossen hat.
I thought that you had moved down to Miami when the E.R. shut down.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste, wenn ich lebend in die Notfallaufnahme gelange, würden sie mich retten.
I knew that if I got to the emergency room alive, they would save me.
ParaCrawl v7.1
Das Gebäude ist perfekt auf die Bedürfnisse der Notfallaufnahme ausgerichtet mit hervorragendem Zugang zu jeglichen Diagnosemöglichkeiten.
The building is tailored to the needs of the Accident & Emergency Unit, providing immediate access to the diagnostic facilities.
ParaCrawl v7.1
Frau He Xianggu, 43, ist Krankenschwester der Notfallaufnahme des Provinz Hunan Mutter- und Kindkrankenhauses.
Ms. He Xianggu, 43, is a nurse in the Emergency Room of the Hunan Province Mother and Child Care Hospital.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihr Kind unter Nackenschmerzen, Nackensteifigkeit oder Lichtempfindlichkeit (Photophobie), Benommenheit oder Verwirrtheit oder unter roten oder violetten Flecken, die wie Blutergüsse aussehen und unter Druckeinwirkung nicht verblassen, leidet, sollten Sie unverzüglich Ihren Arzt oder eine lokale Unfallund Notfallaufnahme aufsuchen, um andere Ursachen auszuschließen.
If your child experiences neck pain, neck stiffness or a dislike of light (photophobia), drowsiness or confusion, or red or purple bruise-like spots that do not fade under pressure you should contact your doctor or local accident and emergency department immediately to rule out other causes.
ELRC_2682 v1